Que Veut Dire AINSI QUE DE L'AUGMENTATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• así como el aumento
• así como al aumento
• así como el aumento de
• y el aumento
• y el incremento
• así como por el aumento
• así como por el incremento

Exemples d'utilisation de Ainsi que de l'augmentation en Français et leurs traductions en Espagnol

On s'est déclaré en faveur d'un pilier de l'environnement de l'ONU réformé ainsi que de l'augmentation de ses ressources financières.
Se expresó apoyo a la reforma del pilar fundamental de las Naciones Unidas en cuestiones del medio ambiente, así como a un aumento de sus recursos financieros.

Les modifications de la structure de la demande, du fait de l'évolution des goûts, des préoccupations des consommateurs en matière de sécurité et de qualité des produits, ainsi que de l'augmentation des revenus;
Las variaciones de la composición de la demanda debidas al cambio de los gustos, a la preocupación de los consumidores por la salubridad y la calidad de los alimentos así como al aumento de los ingresos;

Se félicite du succès de la quatrième reconstitution du Fonds pour l'environnement mondial ainsi que de l'augmentation du financement accordé aux polluants organiques persistants dans le cadre de cette reconstitution;
Acoge con beneplácito la satisfactoria cuarta reposición del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, conjuntamente con el aumento del nivel de financiación para los contaminantes orgánicos persistentes en el marco de esa reposición;

L'élargissement renforcerait le caractère représentatif du Conseil de sécurité, compte tenu de l'apparition de nouvelles puissances économiques et politiques ainsi que de l'augmentation du nombre des Membres de l'ONU.
La ampliación debería mejorar la índole representativa del Consejo de Seguridad, teniendo en cuenta el surgimiento de nuevas Potencias económicas y políticas, así como el aumento del número de Miembros de las Naciones Unidas.

Tenant compte des changements climatiques, de la dégradation intensive des glaciers et de l'enneigement de la région, ainsi que de l'augmentation de la consommation d'eau liée à l'accroissement démographique et au développement économique des pays de la région;
Teniendo en cuenta las consecuencias del cambio climático y la acelerada degradación de los glaciares y superficies nevadas de la región, así como el aumento del consumo de agua como resultado del crecimiento demográfico y el desarrollo económico de los países de la región.

Point 1.3 cette perspective, de l'engagement de l'Union à aider la Roumanie dans sa préparation à l'accession, dans le cadre du partenariat d'adhésion et de la feuille de route pour la Roumanie, ainsi que de l'augmentation de l'aide de préadhésion.
En esta perspectiva, se felicita asimismo por el compromiso de la Unión de ayudar a Rumania en su preparación al acceso, en el marco de la Asociación para la adhesión y el plan de trabajo para Rumania, así como por el incremento de la ayuda de preadhesión.

En raison de l'augmentation du tarif appliqué aux traducteurs, interprètes et procès-verbalistes ainsi que de l'augmentation de 39 euros de l'indemnité journalière de subsistance applicable à Hambourg(de 228 euros à 267 euros), il est prévu une augmentation de 26 600 euros au titre de la rubrique> de la partiegt;;
Debido a el aumento de las tarifas aplicadas a los traductores, intérpretes y redactores de actas literales, así como a el aumento de 39 euros en las dietas aplicables a Hamburgo( Alemania)( de 228 euros a 267 euros), se había previsto un aumento de 26.000 euros en la partida de" Personal temporario para reuniones" bajo el epígrafe" Gastos relacionados con las causas";

Dans une large mesure, ces taux élevés de croissance de la valeur des échanges résultent de la dépréciation du dollar par rapport aux autres monnaies fortes ainsi que de l'augmentation des cours mondiaux des produits de base.
Estas elevadas tasas de crecimiento del valor del comercio ponen de manifiesto un grado de depreciación sustancial del dólar frente a otras monedas fuertes y el aumento de los precios mundiales de los productos básicos.

La délégation camerounaise se félicite de l'augmentation proposée pour le budget du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ainsi que de l'augmentation de 157 500 dollars proposée pour les ressources destinées au Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale et de l'ouverture d'une rubrique budgétaire spécifique pour ce centre.
La delegación del Camerún manifiesta su beneplácito por el aumento propuesto del presupuesto de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, así como el aumento propuesto de 157.500 dólares de los recursos asignados al Centro Subregional para los Derechos Humanos y la Democracia en África Central y la creación de una subsección del presupuesto dedicada expresamente a ese Centro.

L'Autorité estime que celle-ci résulte de la mise en œuvre des priorités fixées par la police et recensées dans le plan de maintien de l'ordre, ainsi que de l'augmentation des services de police de première ligne.
En la evaluación de la Dirección se determinó que este aumento había obedecido al cumplimiento por la policía de las prioridades determinadas en el plan de actividades policiales y a aumentos en las actividades policiales de primera línea.

Prend note du rapport sur les engagements financiers en faveur du FNUAP(DP/FPA/2005/8) et se félicite de l'augmentation sensible des ressources ordinaires en 2004, ainsi que de l'augmentation en 2004 des cofinancements due à un accroissement des contributions d'un certain nombre de donateurs; et se félicite des contributions des pays de programme, qui ont permis au FNUAP d'enregistrer un nombre record de donateurs;
Toma nota de el informe sobre los compromisos de financiación contraídos con el Fondo de Población de las Naciones Unidas( DP/FPA/2005/8) y celebra el aumento considerable de el nivel de recursos ordinarios, así como el aumento de los ingresos por cofinanciación de 2004, como consecuencia de el aumento de las contribuciones de varios donantes; y celebra también las contribuciones realizadas por los países en que se ejecutan programas, gracias a lo cual el UNFPA alcanzó su mayor nivel de donantes;

Lors de sa réunion du 15 mai, le Conseil s'est déclaré inquiet vis-à-vis du nombre croissant d'exécutions et de détentions arbitraires, des restrictions de plus en plus nombreuses à l'accès à l'information, ainsi que de l'augmentation des violations de droit à la liberté d'expression et de culte.
En su reunión del 15 de mayo, el Consejo manifestó su inquietud por el aumento del número de ejecuciones, detenciones arbitrarias, el aumento de las restricciones para acceder a la información y el incremento de las violaciones de la libertad de expresión y la libertad religiosa.

Nous avons pris note de certains progrès marquants, notamment de l'accès à la thérapie et au traitement antirétroviraux qui s'est accru de 47% en 2007, ainsi que de l'augmentation de 18% des femmes enceintes séropositives au VIH bénéficiant de services de prévention de la transmission mère-enfant.
Tomamos nota de algunos logros clave, tales como un aumento en 2007 de un 47% en el acceso a la terapia y el tratamiento antirretroviral, así como un aumento de un 18% en el acceso a los servicios por parte de mujeres embarazadas infectadas con el VIH para evitar la transmisión de madre a hijo.

L'Office s'efforce d'adapter l'exécution de ses programmes afin de mieux répondre aux difficultés qui résultent par exemple de l'accroissement de la population, de la détérioration de l'état de l'environnement et de l'apparition de nouvelles épidémies, ainsi que de l'augmentation des prix du matériel et des services médicaux.
El OOPS está tratando de adaptar la ejecución de los programas para responder mejor a presiones como el crecimiento de la población, el deterioro de las condiciones ambientales y nuevos problemas epidemiológicos, así como el aumento de los precios de los suministros y servicios médicos.

Le Comité prend note avec satisfaction des progrès réalisés dans l'État partie sur le plan des indicateurs sociaux relatifs au développement humain et à la lutte contre la pauvreté, ainsi que de l'augmentation des ressources budgétaires allouées au secteur économique et social depuis l'adoption en 2004 de ses observations finales sur le deuxième rapport périodique de l'Équateur E/C.12/1/Add.100.
El Comité celebra los avances en indicadores sociales logrados por el Estado parte en materia de desarrollo humano y superación de la pobreza, así como el aumento de los recursos presupuestales en materia económica y social, desde la aprobación en 2004 de sus observaciones finales sobre el segundo informe periódico del Ecuador E/C.12/1/Add.100.

Le Comité prend note des différentes mesures prises par l'État partie en vue de mettre fin à l'exploitation économique des enfants, notamment du projet BIT/IPEC visant à lutter contre le travail des enfants au moyen de l'éducation, ainsi que de l'augmentation du nombre d'inspecteurs du travail.
El Comité observa las diversas iniciativas adoptadas por el Estado parte para acabar con la explotación económica de los niños, incluido el Programa Internacional para la Erradicación de el Trabajo Infantil de la OIT( OIT/ IPEC), cuyo objetivo es luchar contra dicha modalidad de trabajo a través de la educación, y el aumento de el número de inspectores de el trabajo.

En raison de l'élargissement des opérations et de l'augmentation du nombre de sites nécessitant des services, notamment Mombasa, Mogadiscio, Garowe, Hargeysa, Kismayo, Baidoa et Beledweyne, ainsi que de l'augmentation des effectifs et de la portée et du volume des tâches à accomplir, il faut un poste de fonctionnaire d'administration(P-3) au Bureau du Directeur adjoint à Nairobi.
Con la ampliación y el aumento del número de emplazamientos a los que presta apoyo el Servicio, entre ellos Mombasa, Mogadiscio, Garowe, Hargeysa, Kismaayo, Baidoa y Beledweyne, así como el aumento de la dotación de personal y de la diversidad y volumen de tareas realizadas, existe la necesidad en la Oficina del Director Adjunto de un Oficial Administrativo(P-3) en Nairobi.

Une part accrue de récoltes destinées à la production de biocarburants et le recours aux énergies renouvelables pourraient avoir un impact positif sur le secteur agroalimentaire, qui a souffert des prix élevés dans le secteur des engrais et des pesticides, ainsi que de l'augmentation des coûts de transformation et de transport.
El aumento de la proporción de cultivos destinados a la producción de biocarburantes y el uso de energías renovables puede tener un impacto positivo en el sector agroalimentario, que por ahora se encuentra afectado por los altos precios de los fertilizantes y de los plaguicidas, así como por el aumento de los costes de transformación y transporte.

Ses préoccupations étaient notamment fondées sur des informations faisant état d'arrestations et d'expulsions forcées de ressortissants d'un certain nombre de pays ainsi que de l'augmentation du nombre de personnes arrivant dans des pays voisins à la suite de l'extension de la zone Schengen.
Confirmaban esta deducción los informes de detenciones y expulsiones forzosas de ciudadanos de diversos países, así como el mayor número de las llegadas a países vecinos tras la ampliación de la zona Schengen.

L'élargissement devrait renforcer le caractère représentatif du Conseil de sécurité, tenir compte de l'émergence de nouvelles puissances économiques et politiques ainsi que de l'augmentation du nombre des Membres de l'Organisation des Nations Unies.
La ampliación debería mejorar la índole representativa del Consejo de Seguridad, teniendo en cuenta el surgimiento de nuevas Potencias económicas y políticas, así como el aumento del número de Miembros de las Naciones Unidas.

Les coûts standard tiennent compte de toutes les prestations auxquelles ont droit les fonctionnaires, sur la base du barème des traitements de l'ONU, ainsi que de l'augmentation du coût de la vie due à l'inflation et de l'effet des fluctuations du taux de change.
Los gastos estándar incluyen todas las prestaciones basadas en las escalas de sueldos de las Naciones Unidas y también el aumento del costo de vida debido a la inflación y el tipo de cambio.

Le Secrétaire général explique que ce poste est nécessaire en raison de l'élargissement des opérations et de l'augmentation du nombre de sites nécessitant des services, notamment Mombasa, Mogadiscio, Garowe, Hargeisa, Kismayo, Baidoa et Beledweyne, ainsi que de l'augmentation des effectifs et de la portée et du volume des tâches à accomplir voir A/66/685, par. 60.
El Secretario General explica que ese puesto es necesario debido a la expansión y el aumento del número de emplazamientos a los que prestan apoyo los Servicios, incluidos Mombasa, Mogadiscio, Garowe, Hargeysa, Kismaayo, Baidoa y Beledweyne, así como al aumento de la dotación de personal y de la diversidad y el volumen de las tareas realizadas A/66/685, párr. 60.

Ils tiennent compte de toutes les prestations auxquelles ont droit les fonctionnaires, sur la base du barème des traitements de l'ONU, ainsi que de l'augmentation du coût de la vie due à l'inflation et de l'effet des fluctuations du taux de change.
En los costos normalizados tienen cabida todas las prestaciones basadas en las escalas de los sueldos de las Naciones Unidas y también el aumento del costo de la vida debido al impacto de la inflación y del tipo de cambio.

Comme l'observait fort justement Mme Keppelhoff, on s'est, jusqu'à présent, essentiellement occupé de la croissance des surfaces cultivables et des zones irriguées, ainsi que de l'augmentation de la productivité grâce aux fertilisants et aux engrais.
Como señaló acertada mente la Sra. KeppelhoffWiechert, hasta ahora se ha pres tado suma atención al crecimiento de las superficies cul tivables y de las zonas de regadío, así como al aumento de la productividad gracias a los fertilizantes y abonos.

Comme indiqué dans le projet de budget, ces postes sont demandés en raison de l'ouverture de nouveaux points de passage, ainsi que de l'augmentation de l'effectif de la composante police civile.
Como se indica en el proyecto de presupuesto, se solicitan esos puestos en relación con la apertura de nuevos puntos de cruce y el incremento de la dotación autorizada para el componente de policía civil.

Thomson(Fidji), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Groupe a pris note de l'augmentation du nombre de participants actifs à la Caisse, ainsi que de l'augmentation de 5 milliards de dollars dans le solde de la Caisse en 2012.
El Sr. Thomson(Fiji), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el Grupo observó un aumento del número de participantes activos en la Caja, así como un aumento de 5.000 millones de dólares en el saldo de la Caja en 2012.

Au titre de l'examen des activités de coopération technique de la CNUCED, le CCD a adopté une décision prenant note du développement de ces activités ainsi que de l'augmentation des dépenses de coopération technique en faveur des PMA.
En el marco del examen de las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD, la Junta adoptó una decisión en la que toma nota del desarrollo de estas actividades así como del aumento de los gastos de la cooperación técnica en favor de los países menos adelantados.

Prend note de la phase pilote du barème indicatif des contributions volontaires et se félicite de l'accroissement important de la base des donateurs ainsi que de l'augmentation du montant total des contributions versées au Fonds pour l'environnement;
Señala Toma nota de la fase experimental de la escala indicativa de contribuciones voluntarias y celebra la significativa ampliación de la base de donantes y el aumento de las contribuciones totales al Fondo para el Medio Ambiente;

L'article 20 CE prend une importance particulière du fait de la forte augmentation des voyages des citoyens de l'Union vers des pays tiers[6], ainsi que de l'augmentation du nombre de citoyens qui établissent leur résidence dans ces pays.
El artículo 20 del Tratado CE adquiere una especial importancia por el fuerte aumento de los viajes de los ciudadanos de la Unión hacia terceros países[6], así como por el aumento del número de ciudadanos que establecen su residencia en estos países.

Le représentant du Maroc s'est félicité des bonnes relations que son pays entretenait avec l'UNICEF, notamment dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que de l'augmentation des ressources allouées au programme de pays proposé par rapport au programme précédent.
El representante de Marruecos expresó su reconocimiento por la buena relación de su país con el UNICEF, en particular en lo concerniente al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y por el aumento de recursos destinados al programa propuesto para su país en comparación con los recursos asignados al programa anterior.