Que Veut Dire AUGMENTATION CONTINUE DE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aumento continuo de
• sigue aumentando

Exemples d'utilisation de Augmentation continue de en Français et leurs traductions en Espagnol

Notre réussite se mesure selon l'augmentation continue de nos bénéfices.
Medimos nuestro éxito en un incremento continuo en las ganancias.

Une augmentation continue de l'endettement d'un pays aboutit un jour ou l'autre à une crise.
Una deuda en continuo aumento conduciría finalmente a una crisis de la deuda.

LT Nous avons récemment observé une augmentation continue de la demande de lait sur le marché.
LT Hemos observado recientemente un aumento continuo de la demanda de leche por parte del mercado.

L'augmentation continue de la consommation de cigarettes chez les femmes, observée depuis la fin des années 60, s'est arrêtée.
Se ha detenido el aumento constante del consumo de cigarrillos entre las mujeres, que se observaba desde finales del decenio de 1960.

La situation générale sur le théâtre des opérations devrait rester stable, en dépit d'une augmentation continue de la tension dans la Republika Srpska.
Se espera que la situación general en el teatro de operaciones permanezca estable, pese a que sigue aumentando la tensión en la República Srpska.

De ce fait, plusieurs années d'augmentation continue de la demande ont progressivement épuisé la possibilité d'augmenter encore les capacités.
En consecuencia, a lo largo de varios años de continuos incrementos de la demanda se eliminó gradualmente la posibilidad de aumentar la utilización de la capacidad.

Comme les autres grandes villes du Pérou, Cusco fait face à d'importants problèmes de congestion et à l'augmentation continue de son parc automobile.
Como en las otras grandes ciudades del Perú, el Cusco se enfrenta a una gran congestión vehicular y al aumento continuo del parque automotor.

Quatre années de reprise de l'économie et d'augmentation continue de l'emploi n'ont donc pas suffi à compenser les trois années de recul de 1991 à 1994.
Cuatro años de recuperación económica y de crecimiento ininterrumpido del empleo no han bastado, pues, para compensar los tres años de retroceso de 1991 a 1994.

Les impacts climatiques sur la santé comprennent, entre autres: Un stress thermique fréquent et intense lié à une augmentation continue de la température.
Algunos ejemplos de efectos en la salud relacionados con el clima son: Estrés térmico intenso y frecuente ligado a subidas constantes de la temperatura.

Les médecins spécialisés dans ce domaine prévoient donc une augmentation continue de la fréquence des cancers liés à l'amiante jusqu'en 2020.
Debido a ello, los médicos especializados en este ámbito predicen que se producirá un incremento continuo en la incidencia de cánceres relacionados con el amianto hasta el año 2020.

L'augmentation continue de la production d'opium fait peser une menace de plus en plus grave sur la reconstruction et la formation de la nation en Afghanistan.
El aumento constante de la producción de opio plantea una amenaza cada vez más grave para el proceso de reconstrucción y consolidación nacional del Afganistán.

Cependant, il est assez préoccupant de constater que les tendances régionales indiquent une augmentation continue de la contamination par le VIH, en particulier parmi les groupes de population à risque.
Sin embargo, el hecho de que las tendencias regionales indiquen un aumento continuo de la infección por el VIH, especialmente en las poblaciones de mayor riesgo, es preocupante.

Les produits que ces pays présentent sur le marché international voient leurs prix d'achat chuter d'année en année alors même que les produits manufacturés que ces pays achètent connaissent une augmentation continue de leurs prix.
Los productos que los países en desarrollo ofrecen en el mercado internacional ven sus precios de compra disminuir de año en año mientras que los productos manufacturados que esos mismos países compran están experimentando un aumento constante de sus precios.

Une analyse ventilée selon le sexe fait apparaître une augmentation continue de la proportion de femmes, sachant que le ratio des hommes et des femmes infectés était de 3 contre 1 en septembre 2005.
Un análisis desglosado por género pone de manifiesto que sigue aumentando la proporción de mujeres; para septiembre de 2005, la relación entre hombres y mujeres afectados era de 3 a 1.

Dans un contexte d'accroissement démographique rapide, l'amplification du processus de détérioration des écosystèmes s'accompagne d'une augmentation continue de la pression exercée sur les ressources naturelles.
En un contexto de crecimiento demográfico rápido, la ampliación del proceso de deterioro de los ecosistemas va acompañada de un aumento continuo de la presión sobre los recursos naturales.

Néanmoins, les années 2013 et 2014 ont connu une augmentation continue de l'utilisation des sources d'énergies renouvelables dans le monde, et le nombre de pays dotés de politiques et d'objectifs en matière d'énergies renouvelables n'a cessé de croître.
No obstante, en 2013 y 2014 se ha registrado un continuo aumento en la utilización mundial de la energía renovable y en el número de países que tienen objetivos y políticas de apoyo en materia de energía renovable.

Elle a appelé l'attention sur les prochaines évaluations quadriennales des trois Groupes d'évaluation du Protocole qui prévoyaient, entre autres, une augmentation continue de la consommation d'hydrofluorocarbones(HFC), spécialement dans les pays en développement.
Señaló a la atención las próximas evaluaciones cuatrienales de los tres grupos de evaluación del Protocolo, en las que se preveía, entre otras cosas, un continuo aumento del consumo de hidrofluorocarbonos(HFC), sobre todo en los países en desarrollo.

Augmentation continue de l'utilisation des textes de la CNUDCI à partir du nombre de demandes d'information, demandes d'assistance technique et invitations à des cours et des conférences de la part de gouvernements, d'organisations internationales et d'organismes nationaux.
Aumento continuo del uso de textos de la CNUDMI tomando como base el número de preguntas, solicitudes de asistencia técnica e invitaciones a llevar a cabo exposiciones en conferencias por parte de gobiernos, organizaciones internacionales y órganos nacionales.

À la suite du développement des possibilités d'éducation et de formation, on a pu constater en général une augmentation continue de la proportion des femmes aux niveaux supérieurs des hiérarchies voir par. 102 ci-après et l'annexe C.
En general, junto con el aumento de oportunidades en las esferas de la educación y la capacitación, se ha producido un incremento constante de la proporción de mujeres en el nivel superior de la jerarquía ocupacional véanse el párrafo 102 infra y el anexo C.

Pour les années à venir, l'OIM attend une augmentation continue de la traite qui viendra grossir la main-d'œuvre forcée ou exploitée dans les secteurs de l'agriculture, l'industrie alimentaire, les textiles, la domesticité, l'hôtellerie et ses activités connexes, le bâtiment et l'industrie minière.
En los próximos años, la OIM prevé que la trata seguirá aumentando para conseguir mano de obra esclava o explotada para los sectores de la agricultura, la elaboración de alimentos, los textiles, el servicio doméstico, los hoteles y las actividades conexas, la construcción y la minería.

Maher(S), rapporteur.-(EN) Monsieur le Président, le secteur de la viande bovine est dans une situation grave, principalement en raison du fait qu'il y a une augmentation continue de la production dans la Communauté, mais aussi à cause des importations de viande bovine et de bétail sur pied dans la Communauté.
MAHER(S), ponente.-(EN) Señor Presidente, el sector de la carne de vacuno atraviesa una grave situación, debido principalmente al continuo aumento de la producción comunitaria y asimismo a las importaciones en la Comunidad de carne de vacuno y de reses vivas.

Les estimations actuelles prévoient une augmentation continue de la demande mondiale de métaux pour les décennies à venir, conséquence de l'urbanisation et de la construction d'infrastructures dans les pays en développement, qui va accroître encore plus les incidences environnementales de la production de métaux.
Hoy día, se pronostica para los decenios por venir un constante incremento mundial de la demanda de metales como consecuencia de la urbanización y la construcción de infraestructura en los países en desarrollo, que seguirá incrementando los impactos ambientales de la producción de metales.

Comme l'indiquent les résultats des études menées par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, le phénomène des changements climatiques existe incontestablement et on constate une augmentation continue de la concentration dans l'atmosphère de gaz à effet de serre produits par l'homme, ce qui a des répercussions partout dans le monde.
Los resultados de los estudios realizados por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático evidencian el fenómeno del cambio climático, con un aumento continuo de la concentración de gases de efecto invernadero en la atmósfera, causado por actividades antropogénicas que tienen repercusiones a nivel mundial.

Notant avec préoccupation que le Groupe de l'évaluation technique et économique a signalé une augmentation continue de la production mondiale de substances qui appauvrissent la couche d'ozone en vue de leur utilisation comme produits intermédiaires, et sachant que, même lorsque les taux d'émissions sont supposés être faibles, les quantités émises représentent une menace importante pour la couche d'ozone et contribuent sensiblement au réchauffement global.
Observando con preocupación que el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica informó de un aumento constante de la producción mundial de sustancias que agotan el ozono usadas como materia prima y consciente de que, aun cuando se considera que las tasas de emisión son bajas, las cantidades emitidas constituyen una amenaza considerable de agotamiento de el ozono y contribuyen de manera importante a el calentamiento de la atmósfera.

Elles ont donné lieu à un débat intense sur la validité des tendances évoquées et sur la signification des changements observés dans le temps par les données de télédétection. Sur son blog, GFW indique une augmentation continue de la perte du couvert forestier, principalement en raison des pertes accrues dans la région boréale, tandis que d'autres régions affichent moins de pertes.
También ha generado un amplio debate en cuanto a la validez de las tendencias mostradas y a lo que los datos de teledetección en realidad nos dicen. En el blog de lanzamiento, GFW señala un continuo aumento de la pérdida de la cobertura forestal mundial debido principalmente a grandes pérdidas en la región boreal, mientras que todos los demás dominios muestran pérdidas menores.

Si l'incidence du VIH/sida au Paraguay est relativement faible en comparaison d'autres pays, on constate une augmentation continue de la propagation de la maladie par les femmes, qui a atteint le seuil d'alerte, et à rendre nécessaire l'adoption de mesures spécifiques de prévention, de soins et de non-discrimination à l'égard des femmes porteuses du virus.
Sin bien la incidencia del VIH/SIDA en el Paraguay es relativamente baja, en comparación a otros países, existe un aumento persistente del contagio en las mujeres que se constituye en una alerta y en la necesidad de encarar acciones específicas de prevención, de atención y de no discriminación a mujeres portadoras del virus.

La pression de la demande interne oblige le pays à recourir à l'importation d'une grande variété de produits, des denrées alimentaires aux équipements en passant par les produits pour l'agriculture, qui doit être financée par des recettes d'exportation, des prêts ou l'aide internationale, ce qui met le pays dans une situation de double dépendance: dépendance du financement extérieur pour faire face à ses besoins internes et augmentation continue de sa dette extérieure, qui constitue actuellement un sérieux obstacle au développement.
La presión de la demanda interna obliga a el país a recurrir a la importación de una gran variedad de productos, a saber productos alimenticios, productos para la agricultura y bienes de equipo, que debe financiar se con los ingresos de exportación, con préstamos o con la ayuda internacional, lo que deja a el país en una situación de doble dependencia: dependencia de la financiación externa para hacer frente a las necesidades internas y continuo aumento de la deuda externa, que constituye actualmente un serio obstáculo para el desarrollo.

Mais ces programmes avaient spécifiquement pour but de soutenir la croissance de la production face à une augmentation continue de la population et de compenser les effets négatifs des catastrophes diverses dont le pays a été le théâtre pendant cette période.
Dichos programas iban encaminados a mantener el crecimiento de la producción para atender al crecimiento continuo de la población y compensar los resultados negativos de las distintas catástrofes que el país experimentó durante este período.

Des appels ont été lancés pour une application urgente de l'ensemble des dispositions de Monterrey et de Doha, dont une augmentation continue de l'APD, la conclusion du Cycle de négociations commerciales multilatérales de Doha, des efforts pour assurer la soutenabilité de la dette, la mobilisation efficace de ressources nationales et des flux financiers privés plus stables à l'appui du développement.
Se pidió que se tomaran medidas urgentes respecto de todas las disposiciones provenientes de los acuerdos de Monterrey y Doha, incluido un aumento sostenido de la asistencia oficial para el desarrollo, la conclusión de la Ronda de Doha sobre negociaciones comerciales multilaterales, esfuerzos para lograr la sostenibilidad de la deuda, una movilización eficaz de los recursos domésticos y flujos privados más estables para apoyar el desarrollo.

Comment utiliser "augmentation continue de" dans une phrase en Français

L’initiative veut une augmentation continue de telles habitations.

Avec une forte augmentation continue de leur PIB ?

Cette demande croissante entraîne une augmentation continue de son prix.

Ce dernier se félicite d’une augmentation continue de son chiffre d’affaires.

Et une augmentation continue de l?endettement des plus de 65 ans.

De plus, Augustins et Abattoirs ont eu une augmentation continue de visiteurs.

Ce qu’on vit c’est une augmentation continue de l’utilisation de pesticides et d’engrais.

Depuis plusieurs années, la ville d’Aubervilliers connaît une augmentation continue de sa population.

- Augmentation continue de la fiscalité immobilière : plus-values, taxes foncières, CSG, droits d’enregistrement…

Cela provoque une augmentation continue de la température et un réchauffement général du climat.

Comment utiliser "sigue aumentando" dans une phrase en Espagnol

España sigue aumentando sus ayudas económicas a Cuba.

De hecho la inversión estadounidense sigue aumentando en China.

Esto sigue aumentando la zozobra y las dudas.

La corrupción en Chile sigue aumentando a pasos agigantados.

Además, sigue aumentando el uso de energías renovables.

Es una cadena que sigue aumentando y aumentando.

Solo Prada sigue aumentando el número total de tiendas.

¿Por qué sigue aumentando el paro en España?

Nuestra gran oferta de wearables sigue aumentando constantemente.

Sigue aumentando tus habilidades y siempre pide recomendaciones.