Exemples d'utilisation de Augmentation continue en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Une augmentation continue n'est pas viable au cours d'une période de crise économique et financière.
El continuo incremento es insostenible en tiempos de crisis económica y financiera.LT Nous avons récemment observé une augmentation continue de la demande de lait sur le marché.
LT Hemos observado recientemente un aumento continuo de la demanda de leche por parte del mercado.Augmentation continue, les six dernières années, du pourcentage de femmes dans la population active;
Ha aumentado ininterrumpidamente en los últimos seis años el porcentaje de trabajadoras.La production mondiale de la pêche etde l'aquaculture est en augmentation continue 1.
La producción mundial de productos pesqueros yacuícolas sigue manteniendo un ritmo de crecimiento constante 1.Mais cela s'est également traduit par une augmentation continue du nombre d'organisations actives sur le terrain.
Ello también dio lugar a que el número de organizaciones activas en esa esfera haya aumentado constantemente.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
ii augmentationii augmentation du nombre
une légère augmentationune forte augmentationiii augmentationla forte augmentationiii augmentation du nombre
augmentation constante
nouvelle augmentationforte augmentation du nombre
Plus
Le taux de laquelle il a été tarissement au cours des 10 dernièresannées a montré une augmentation continue.
La tasa que se ha secado a lo largo de los últimos 10años ha mostrado un aumento continuo.On avait également enregistré une augmentation continue du nombre de sites Internet offrant des services en toute liberté et transparence.
También había un continuo incremento del número de páginas de Internet que ofrecían servicios con toda libertad y transparencia.Leur générosité est incontestable en ce qui concerne les dons à des fins spéciales,qui sont en augmentation continue.
Ciertamente se muestran generosos con las donaciones parafines especiales que van en constante aumento.Il y a eu aussi une augmentation continue du nombre de femmes au niveau de législateur, de cadre supérieur et de manageur.
También se ha producido un aumento sostenido del número de mujeres que ocupan cargos legislativos, de funcionarios superiores y de administradores.Tendance à la diminution dunombre de personnes accidentées jusqu'en 1984, puis augmentation continue jusqu'en 1989.
Tendencia a la disminución delnúmero Leur présence est en augmentation continue de même que la condition critique d'émargination et du manque de protection sociale dans laquelle elles vivent.
Su presencia va en constante aumento así como la crítica situación de marginación y la falta de protección social en la que viven esas mujeres.Les impacts climatiques sur la santé comprennent, entre autres: Un stress thermiquefréquent et intense lié à une augmentation continue de la température.
Algunos ejemplos de efectos en la salud relacionados con el clima son:Estrés térmico intenso y frecuente ligado a subidas constantes de la temperatura.De ce fait, plusieurs années d'augmentation continue de la demande ont progressivement épuisé la possibilité d'augmenter encore les capacités.
En consecuencia, a lo largo de varios años de continuos incrementos de la demanda se eliminó gradualmente la posibilidad de aumentar la utilización de la capacidad.
Pour ce qui est des produits manufacturés, leurs prix n'ontpas dans l'ensemble enregistré une augmentation continue depuis le pic d'avant la crise.
Por su parte, el precio de los artículos manufacturados no ha mostrado,en conjunto, un incremento sostenido desde la cifra máxima registrada antes de la crisis.Quatre années de reprise de l'économie et d'augmentation continue de l'emploi n'ont donc pas suffi à compenser les trois années de recul de 1991 à 1994.
Cuatro años de recuperación económica y de crecimiento ininterrumpido del empleo no han bastado, pues, para compensar los tres años de retroceso de 1991 a 1994.Il n'existe pas de consensus scientifique sur le niveau admissible des émissions de CFC,bien que les effets d'une augmentation continue suscitent de nombreuses préoccupations.
No existe un consenso científico sobre el nivel de seguridad de las emisiones de CFC, aunque existe un difundidosentimiento de preocupación por los efectos de su continuo aumento.En outre, il faut constater une augmentation continue dans les années à venir de la population qui vit ce troisième temps ─ c'est-à-dire, la population âgée.
Por otra parte, hay que prever un aumento continuo en los próximos años de la población que se encontrará en esa tercera etapa, es decir, la población de edad.Les oscillations de relaxation sont des oscillations non-linéaires,obtenues par augmentation continue d'une contrainte, puis relâchement subit de celle-ci.
Un oscilador de relajación es un oscilador no lineal,obtenido por el aumento continuo de algún tipo de restricción, y la posterior liberación repentina de la misma.Les produits que ces pays présentent sur le marché international voient leurs prix d'achat chuter d'année en année alors même que les produits manufacturés queces pays achètent connaissent une augmentation continue de leurs prix.
Los productos que los países en desarrollo ofrecen en el mercado internacional ven sus precios de compra disminuir de año en año mientras que los productos manufacturados que esos mismos paísescompran están experimentando un aumento constante de sus precios.Le GIEC a défini plusieurs types d'impacts importants quipourraient résulter d'une augmentation continue de l'effet de serre naturel due à l'activité humaine.
Augmentation continue de l'utilisation des textes de la CNUDCI à partir du nombre de demandes d'information, demandes d'assistance technique et invitations à des cours et des conférences de la part de gouvernements, d'organisations internationales et d'organismes nationaux.
Aumento continuo del uso de textos de la CNUDMI tomando como base el número de preguntas, solicitudes de asistencia técnica e invitaciones a llevar a cabo exposiciones en conferencias por parte de gobiernos, organizaciones internacionales y órganos nacionales.S'agissant de l'enseignement supérieur, les cinq premières années de laréforme ont connu une augmentation continue du nombre des étudiants inscrits dans les universités.
En cuanto a la educación superior, los cinco primeros años Cette nouvelle stabilité anéanmoins été précédée par une augmentation continue des quantités saisies au niveau mondial au cours des vingt dernières années, avec un record supérieur à 1 000 tonnes en 1995.
Ahora bien, a esta reciente estabilidad precedió un aumento continuo del volumen mundial de las incautaciones durante los dos últimos decenios, alcanzando un máximo de más de 1.000 toneladas en 1995.Dans un contexte d'accroissement démographique rapide, l'amplification du processus de détérioration desécosystèmes s'accompagne d'une augmentation continue de la pression exercée sur les ressources naturelles.
En un contexto de crecimiento demográfico rápido, la ampliación del proceso de deterioro de losecosistemas va acompañada de un aumento continuo de la presión sobre los recursos naturales.Cependant, il est assez préoccupant de constater que les tendances régionales indiquent une augmentation continue de la contamination par le VIH, en particulier parmi les groupes de population à risque.
Sin embargo,el hecho de que las tendencias regionales indiquen un aumento continuo de la infección por el VIH, especialmente en las poblaciones de mayor riesgo, es preocupante.L'économie monténégrine a connu une progression soutenue de son produit intérieur brut, une inflation modérée et un taux de chômage inférieur à 11% pour la première fois depuis 10 ans,ainsi qu'une augmentation continue des salaires et des pensions.
La economía de Montenegro siempre ha registrado un crecimiento En 1999, on a constaté la reprise des visites par bateau,dont des yachts privés, et une augmentation continue du nombre des visiteurs à la journée en provenance d'Antigua-et-Barbuda.
En 1999 se reanudaron las visitas de barcos de pasajeros, entre ellas las embarcaciones privadas,y hubo un crecimiento constante en el número de turistas procedentes de Antigua y Barbuda que visitaron el Territorio en excursiones de un día de duración.Dans un contexte marqué par une dynamique démographique soutenue, l'amplification du processus de détérioration desécosystèmes s'accompagne d'une augmentation continue de la pression exercée sur les ressources naturelles.
En un contexto caracterizado por una dinámica demográfica sostenida, la expansión del proceso de deterioro de losecosistemas va acompañada de un aumento continuo de la presión sobre los recursos naturales.Mais ces programmes avaient spécifiquement pour but de soutenir lacroissance de la production face à une augmentation continue de la population et de compenser les effets négatifs des catastrophes diverses dont le pays a été le théâtre pendant cette période.
Dichos programas iban encaminados a mantener el Le niveau particulièrement bas du revenu et de La productivité, auquel s'ajoutent dans la plupart des cas un chômage très élevé,un sousemploi structurel et une augmentation continue et supérieure à la moyenne de la population active, sont des facteurs déterminants à cet égard.
Los elementos que determinan esta posición son sobre todo un bajo nivel de renta y de productividad, acompañados en La mayoría de los casos por un paro considerable,subempieo estructural y un crecimiento constante y superior a la media de la población activa.
