Exemples d'utilisation de Augmentation notable du nombre en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Augmentation notable du nombre de femmes dans les instances de décision.
Aumento considerable del número de mujeres en los órganos decisorios.Cette expérience est à l'origine d'une augmentation notable du nombre d'élèves et de centres.
Ese experimento ha generado unaumento sustancial de maestros y un notable incremento del número de estudiantes y de sucursales de centros.Augmentation notable du nombre de demandes d'assistance à l'élaboration de protocoles.
Avec la croissance démographique, on assistera à une augmentation notable du nombre de jeunes vivant dans la pauvreté.
Con el On a pu enregistrer une augmentation notable du nombre de femmes occupant des postes dans des secteurs techniques et professionnels, ainsi que des postes de cadre supérieur.
Se han registrado notables aumentos en el número de mujeres Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
ii augmentationii augmentation du nombre
une légère augmentationune forte augmentationiii augmentationla forte augmentationiii augmentation du nombre
augmentation constante
nouvelle augmentationforte augmentation du nombre
Plus
Au cours de ces quelques dernières années, on a observé une augmentation notable du nombre de ressortissants étrangers vivant en Islande.
En los últimos años se ha registrado un aumento considerable del número de extranjeros que viven en Islandia.Il y a eu une augmentation notable du nombre de projets donnant des résultats aux niveaux de l'impact des programmes sur les politiques et de la reproduction des projets.
Hubo un aumento considerable del número de proyectos que obtuvieron logros en cuanto a sus repercusiones en las políticas y las oportunidades de repetición;D'après les données recueillies par les auteurs de JS1,il y a également eu une augmentation notable du nombre d'agressions contre des défenseurs des droits de l'homme.
De acuerdo con On a constaté ainsi une augmentation notable du nombre de pays dont les organismes de coopération consacrent des crédits accrus à la CTPD.
Por ejemplo, aumentó considerablemente el número de países cuyos organismos de cooperación destinaban mayores volúmenes de recursos a Entre la fin de la quatrième phase et la sixième phase, le Programme a été marqué par desperformances inégales selon les régions, ainsi que par une augmentation notable du nombre de pays participants.
Entre el final de la cuarta fase y la sexta fase, el programa se ha caracterizado por un desempeño regional desigual,y también por un sustancial aumento del número de países que toman parte en él.Il y a eu une augmentation notable du nombre de ménages dont le chef est une femme, dont la majorité sont pauvres avec personnes- jeunes et vieilles- à charge.
Se ha registrado un aumento significativo en el número de mujeres que son jefes de familia, además La réunion du Forum sur la gouvernance d'Internet a rassemblé 1 363 participantsvenus de 109 pays, avec une augmentation notable du nombre de participants venus de pays en développement.
Asistieron a la reunión Cette politique s'est soldée par une augmentation notable du nombre de femmes dans l'appareil du parti à l'issue des dernières élections internes.
El efecto de la aplicación de estapolítica ha sido un notable aumento del número de mujeres en las estructuras Cette capacité sera compromise si les écoles religieuses privées ont les mêmes droits que les écoles publiques en matière de financement,ce qui risque d'entraîner une augmentation notable du nombre d'écoles privées de toutes sortes.
La extensión Au cours des huit dernières années,l'ONU a vu une augmentation notable du nombre et de la complexité des demandes d'assistance électorale.
A Il en a résulté une augmentation notable du nombre des personnes déplacées et une plus grande vulnérabilité des défenseurs des droits de l'homme qui sont stigmatisés, y compris par des agents de l'État, et qui sont victimes de mesures d'intimidation et de menaces, voire d'attaques, de la part de ces derniers.
Esto ha incidido en el aumento significativo de personas desplazadas, así como en la mayor vulnerabilidad de los defensores de derechos humanos afectados por intimidaciones, amenazas, ataques y estigmatizaciones aun por parte de servidores públicos.Comme il l'a indiqué dans de précédents rapports, le Groupe de travaila observé au fil des ans une augmentation notable du nombre d'États ayant ratifié des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
Como se mencionó en informes anteriores, el Grupo de Trabajo ha podidoobservar a lo largo de los años un notable aumento del número de Estados que han ratificado los instrumentos internacionales de derechos humanos.On constatait une augmentation notable du nombre de femmes enceintes qui préféraient accoucher chez elles plutôt que de risquer leur vie en tentant d'aller à l'hôpital.
Se registró un aumento apreciable en el número de embarazadas que preferían dar a luz Des progrès substantiels dans la réalisation des objectifs 3, 4 et 5 de Dakar pour 2015 et,en particulier, une augmentation notable du nombre absolu de personnes alphabétisées au sein des catégories suivantes.
Un avance considerable en la dirección de los objetivos 3, 4 y 5 establecidos para 2015 por el Marco de Acción de Dakar,en especial un aumento apreciable del número total de alfabetizados entre los siguientes sectores de población.L'année 2007 a été marquée par une augmentation notable du nombre de rapports annuels spécifiques adoptés, lesquels portent sur les agences européennes et les autres organismes décentralisés.
El año 2007 se caracterizó por un significativo aumento del número de informes anuales específicos sobre las agencias europeas y otros organismos descentralizados, mientras que el Lors des deux dernières élections générales tenues en juillet 2005 et mai 2010, les deux principaux partis politiques ont honoré l'engagement qu'ils avaient pris d'accroître la représentation des femmes dans l'Assemblée nationale etil y a eu une augmentation notable du nombre de candidates.
En las dos últimas elecciones generales, celebradas respectivamente en julio de 2005 y mayo de 2010, los principales partidos políticos cumplieron su compromiso de incrementar la representación de la mujer en la Asamblea Nacional yse registró un aumento ostensible del número de candidatas.Veiller à ce que les pays les moins avancés parviennent à une augmentation notable du nombre total de kilomètres de voies ferrées et de routes asphaltées ainsi que des réseaux aériens ou maritimes d'ici à 2020.
Asegurar que los países menos adelantados tengan un aumento considerable del número total de kilómetros de vías de ferrocarril y carreteras asfaltadas y redes marítimas y aéreas antes de 2020.Il est possible que la pleine application du système de gestion axée sur les résultats et, en particulier, des nouveaux systèmes de suivi du comportement professionnel, conjugué aux nouveaux systèmes de rémunération liée aux résultats,conduisent dans un premier temps à une augmentation notable du nombre de recours.
Es posible que una implantación plena de la gestión basada en los resultados y, en particular, de los nuevos sistemas de gestión de la actuación profesional, junto con nuevos sistemas de retribución en función de los resultados,pueda llevar en la primera fase a un aumento significativo del número de recursos de apelación.Le Groupe des investigations du Bureau de l'audit etdes investigations fait face à une augmentation notable du nombre et de la complexité des plaintes et des demandes d'ouverture d'enquête.
On a également observé une augmentation notable du nombre des détenus participant aux diverses formations professionnelles certifiées 874 en 2010 contre 376 en 2009, soit une augmentation de 132.
También se experimentó un notable aumento del número de reclusos que participaron en los cursos de formación profesional acreditados en comparación con 2009, ya que en 2010 asistieron a esos cursos 874 reclusos y, en 2009, 376, lo que supone un Depuis mon dernier rapport,la FINUL a observé une augmentation notable du nombre de violations de la Ligne bleue à quatre reprises par l'armée israélienne et à une occasion par l'armée libanaise.
Desde mi último informe,la FPNUL ha observado un aumento considerable del número de violaciones de la Línea Azul, entre otras, las cometidas en cuatro ocasiones por miembros de las Fuerzas de Defensa de Israel y en una ocasión por las Fuerzas Armadas Libanesas.Elle a fait état d'une augmentation notable du nombre d'attaques aveugles menées à l'aide de barils explosifs par le Gouvernement syrien, et des attaques au mortier incessantes lancées par des groupes d'opposition contre des zones résidentielles, ainsi que de la fermeture, par ces groupes, de la principale station de pompage d'Alep.
Se refirió al marcado aumento del uso indiscriminado de bombas de barril por el Gobierno de la República Árabe Siria y a los continuos ataques de mortero contra zonas residenciales cometidos por grupos de la oposición, así como a la interrupción del funcionamiento de la principal estación de bombeo de Alepo.Le nombre total de conflits armés est en baisse,et on assiste à une augmentation notable du nombre d'accords de paix, d'opérations de maintien de la paix et d'autres types d'efforts de recherche de la paix par la communauté internationale.
El número total Assistance au secteur du droit et de la justice,dans lequel on enregistre une augmentation notable du nombre de nouvelles femmes magistrates de village recrutées et formées dans toutes les régions du pays, ce nombre étant passé de 10 en 2004 à 384 à la fin de 2009.
La asistencia prestada al sector Depuis l'établissement du rapport précédent,on a de nouveau enregistré une augmentation notable du nombre de femmes au niveau décisionnel le plus élevé(Spécialiste des affaires étrangères de niveau 6- FP6) et au niveau décisionnel le moins élevé(Spécialiste de niveau 1- PO1): 25% au niveau FP6(contre 18% en 1997) et 67% au niveau PO1 contre 51% en 1997.
Desde el último informe,ha habido una vez más aumentos considerables del número de mujeres en el nivel político superior(Oficiales de Política Exterior, Nivel 6) y el nivel inferior(Oficiales de Política, Nivel 1): el 25% 
