Exemples d'utilisation de Augmentation très en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il y a une augmentation très inquiétante de la violence raciste et nous entendons parler d'attaques quotidiennement.
Par la suite, afin de mettre en place la structure régionale, ONU-Femmes a proposé un budget révisé pour 2012-2013,reflétant une augmentation très limitée des dépenses.
Posteriormente, para implantar la arquitectura regional ONU-Mujeres propuso que se revisara el presupuesto para 2012-2013 yse incorporase un incremento muy limitado.Cela représente clairement une augmentation très importante mais réaliste- comme l'a déclaré le rapporteur auparavant.
Ello constituye, claramente, un incremento muy sustancial, pero realista-como ha dicho antes la señora ponente.Nous aussi, mais je pense que ces 200 millions représentent un chiffre important, qui constitue,pour une période de quatre ans, une augmentation très remarquable du budget par rapport aux sommes utilisées auparavant.
Nosotros también, pero creo que 200 millones es una cifra importante, que supone,en cuatro años, un incremento muy notable de los presupuestos con relación a lo que hemos venido utilizando en los tiempos anteriores.Une augmentation très importante a été observée dans la zone euro, où l'indice Dow Jones Euro Stoxx atteignait, fin décembre 1999, un niveau supérieur de 40% à celui enregistré à la fin.
En la zona del euro tuvo lugar un ascenso muy importante, a finales de diciembre de 1999, el índice Dow Jones EURO STOXX se situó un 40% por encima de los niveles alcanzados a finales de 1998.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
ii augmentationii augmentation du nombre
une légère augmentationune forte augmentationiii augmentationla forte augmentationiii augmentation du nombre
augmentation constante
nouvelle augmentationforte augmentation du nombre
Plus
On a constaté globalement une diminution du poidsrelatif des personnes âgées et une augmentation très forte du nombre des chômeurs et des famille monoparentales.
Se ha observado globalmente una disminución de la importanciarelativa de las personas mayores y un incremento muy fuerte del número de parados y de familias monoparentales.On observe par contre une augmentation très sensible du pourcentage de zones de baignade conformes aux valeurs guides, plus strictes, qui passe de 85,5% durant la saison balnéaire 2002 à 91,6% pour la saison balnéaire 2003.
En cambio, se observa un aumento muy significativo del porcentaje de zonas de baño que cumplen los valores guía más estrictos: pasa del 85,5% en la temporada de baño de 2002 al 91,6% en la temporada de 2003.La réforme de la fiscalité doit produire des effets immédiats: une baisse très sensible des impôts indirects etdirects pour la majorité de la population et une augmentation très sensible pour les 10% les plus riches et pour les grandes entreprises.
La reforma fiscal debe producir efectos inmediatos: una reducción D Le budget de 1989 se caractérise par une augmentation très forte de l'enveloppe accordée aux fonds structurels(Fonds régional, Fonds social et section« orientation» du Fonds agricole):+ 22% en crédits de paiement.
D El presupuesto de 1989 se caracteriza por un aumento muy fuerte de las cantidades asignadas a los fondos estructurales(fondo regional, fondo social y sección«Orientación» del fondo agrario): +22% en créditos de pago.La réforme intervenue dans le domaine des actions structurelles tire les leçons des résultats atteints par la politique de cohésion mise en place à partir de 1988 etdont les dotations ont connu une augmentation très substantielle au cours de ces dix dernières années.
La reforma llevada a cabo en el ámbito de las medidas estructurales se basa en los resultados al canzados por la política de cohesión desarrollada a partirde 1988 y cuyas dotaciones han experimentado un incremento muy substancial durante estos últimos diez años.La délégation du Bangladesha également noté une augmentation très considérable des fonds affectés à l'emploi de consultants et experts dans le sous-programme consacré aux affaires du Conseil de sécurité A/52/6/Rev.1, par. 2.80.
La delegación del oradorha observado también un aumento muy considerable de los fondos destinados a consultores y expertos en el subprograma de asuntos del Consejo de Seguridad párrafo 2.80 del documento A/52/6/Rev.1.Au cours de la période allant de 1993 à 2008, le déséquilibre entre les ressources de base et les autres ressources s'est accru, ces dernières ayanttriplé en valeur réelle contre une augmentation très modeste de 5% des flux de ressources de base.
En el período comprendido entre 1993 y 2008, el desequilibrio entre fondos básicos y complementarios aumentó; la financiación Les inscriptions brutes y sont de 41% pour les filles etde 48% pour les garçons, augmentation très importante par rapport aux taux d'inscription en 1991 de 17 et 32% pour les filles et les garçons respectivement.
La tasa bruta de matriculación en la enseñanza secundaria es del 41% para los muchachos yel 48% para las niñas, un aumento muy importante en comparación con las tasas correspondientes a 1991, del 17 y el 32% para niños y niñas, respectivamente.Une augmentation très pénible qui, si pas correct, déroutera les lignes de navigation vers les ports du Nord Afrique où ces impôts j'équivaux à zéro et le coût du travail en même temps aux coûts de production plus en général ils sont beaucoup plus de bux.
Un aumento muy doloroso que, si no correcto, desviará las líneas de navegación hacia los puertos del Septentrional África donde estos impuestos equivalgo a cero y el coste laboral al mismo tiempo a los costes de producción más en general son mucho más bux.Les pays présentant un risque élevé(CZ, EL, CY, HU, PT et SI)se caractérisent par une augmentation très significative des dépenses liées au vieillissement à long terme, indiquant que des mesures devront être prises pour limiter leur progression.
El grupo de países con alto nivel de riesgo(CZ, EL, CY, HU, PT y SI)se caracteriza por un aumento muy significativo de los gastos relacionados con la edad a largo plazo, por lo que serán estrictamente necesarias medidas encaminadas a frenar este incremento.La structure actuelle des rendements a provoqué des mouvements de substitution au sein de M3 et au profit de cet agrégat large, entraînant un recul prononcé de lacroissance annuelle de M1 et une augmentation très rapide des dépôts à terme.
La actual estructura de tipos Le sommet de Cannes, qui a engendré une augmentation très importante dans le programme MEDA, s'est déroulé au moment précis où le Conseil et le Parlement européen établissaient la croissance zéro pour la Commission européenne en termes de personnel.
La Cumbre de Cannes, que produjo un aumento muy considerable en el programa MEDA, se celebró justo en el momento en que el Consejo y el Parlamento Europeo estaban estableciendo el crecimiento cero para la Comisión Europea en términos de personal.Cette évolution a entraîné un recul de 2,5% du PIB, lié à une baisse du nombre de salariés de l'industrie(-23,5%) et à une augmentation très importante du nombre de chômeurs(+ 39,6%) ainsi que du taux de chômage(de 9,4% en 1991 à plus de 14% en 1995) à Berlin-Ouest.
Esta evolución condujo a un retroceso del 2,5% del PIB, junto con una reducción del número de empleados en el sector industrial(-23,5%) y un aumento muy importante del número de parados(+ 39,6%) así como de la tasa de desempleo(de 9,4% en 1991 al más de 14% en 1995) en Berlín Oeste.Après plus de trois ans de fonctionnement et à la lumière de l'expérience du mécanisme de contrôle des exportations et des importations, il est devenu clair que certains éléments du concept initial du système de suivi ne sauraientêtre mis en application sans une augmentation très sensible des ressources du système.
Después de más de tres años de operaciones, y con la experiencia del mecanismo de exportación/importación, es evidente que ciertos elementos del concepto original del sistema de vigilancia nopueden aplicarse en la práctica sin un aumento muy considerable de los recursos del sistema.Il a été largement reconnu quel'on avait assisté à une augmentation très substantielle de la production et de la consommation de HCFC au cours des récentes années, en particulier dans les Parties visées à l'article 5, et que ceci constituait un problème majeur.
En general, se reconoció que en los últimosaños había habido un aumento muy significativo de la producción y el consumo de HCFC, especialmente por las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5, y que ello constituía un grave problema.C'est pourquoi la Commission prévoit la concentration d'environ 264000 millions d'euros(78% du total budgétisé pour les programmes européens de développement) sur l'objectif de"convergence", dont 63000 millions au Fonds de cohésion,ce qui représente une augmentation très significative en comparaison avec le budget de ce Fonds pour la période 2000-2006, à savoir 18000 millions d'euros.
Ésta es la razón por la que la Comisión prevé concentrar cerca de 264000 millones de euros(el 78% del importe total presupuestado para los programas europeos de desarrollo) en el objetivo de"convergencia", de los cuales cerca de 63000 millones se asignarán al Fondo de Cohesión,lo que representa un aumento muy significativo en comparación con el presupuesto del Fondo de Cohesión para el período 2000-2006, del orden de los 18000 millones de euros.Y avait non seulement il cette grande augmentation de rendement total,mais également une augmentation très substantielle de la productivité, qui s'est produite en même temps que une réduction substantielle en heures réelles de travail et d'une prolongation des congés payés.
Había no solamente este gran Un État a signalé une augmentation très importante(jusqu'à 1 400%) au cours de la période de sept ans allant de 1999 à 2005, et un autre a indiqué une augmentation"spectaculaire" de l'utilisation des technologies de l'information et de la communication par les auteurs des fraudes, pour escroquer les victimes et pour transférer et dissimuler le produit des fraudes.
Un Estado notificó aumentos muy grandes, por lo menos de 1.400% en el septenio 1999-2005, y otro señaló que se habían registrado aumentos"espectaculares" en la utilización de tecnologías de la información y las comunicaciones por los delincuentes, tanto para defraudar a las víctimas como para transferir y ocultar el producto del delito.Dans ce contexte, les décideurs qui assistent à la réunion de la CDB àNagoya ont demandé une augmentation très substantielle des ressources- par rapport aux niveaux actuels qui sont extrêmement bas- pour que les objectifs de la Convention soient réalisables.
En este sentido, los responsables de la formulación de políticas en la reunión del CDB en Nagoyahan estado pidiendo un aumento muy significativo de los recursos en contraposición a los extremadamente bajos niveles actuales, para cumplir con los objetivos del Convenio.Cela montre qu'elle s'intéresse aux questions qui préoccupent la communauté internationale,laquelle a enregistré dernièrement une augmentation très nette du nombre des successions d'États et donc des problèmes liés à la nationalité des personnes physiques ou morales.
Ello pone de manifiesto el interés de la CDI por las cuestiones que preocupan a la comunidad internacional,en la que últimamente se registra un aumento muy claro del número de sucesiones de Estados y, por ende, de los problemas dimanantes de la nacionalidad de las personas naturales o jurídicas.Le taux de fécondité élevé de ces 16 pays, où vivaient 269 millions d'habitants en 2000,se traduit par une augmentation très rapide de la population, laquelle devrait presque quadrupler entre 2000 et 2050, pour atteindre un peu plus d'un milliard en 2050.
La elevada fecundidad de esos 16 países, que tenían Il a été également constaté que les modifications du nouveau montage financier intervenues au mois demai 2004 comportaient une augmentation très significative de la contribution privée à la restructuration et, par conséquent, une amélioration considérable de la situation financière d'Alstom.
Se ha constatado igualmente que las modificaciones del nuevo dispositivo financiero efectuadas en el mes demayo de 2004 implicaban un aumento muy significativo de la contribución privada a la reestructuración y, por consiguiente, una mejora considerable de la situación financiera de Alstom.Evans a résumé l'évolution des économies industrialisées après la Seconde Guerre mondiale:«Non seulement cette grande augmentation de la production totale,mais aussi une augmentation très importante de la productivité, qui s'est produite simultanément avec une réduction substantielle des heures réelles de travail et une prolongation des congés payés.
Sr. Evans resumió progresos en las economías industrializadas después de la Segunda Guerra Mundial:"Había no solamente este gran 
