Que Veut Dire AUGUSTE INSTANCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• augusto órgano
• augusto foro
• distinguido órgano
• insigne órgano

Exemples d'utilisation de Auguste instance en Français et leurs traductions en Espagnol

Je tiens à informer les membres de cette auguste instance que nous avons remis deux documents au secrétariat.
Quisiera comunicar a los Miembros de este distinguido órgano que hemos depositado dos documentos en la Secretaría.

Je voudrais maintenant faire un certain nombre de commentaires concernant la Réunion de haut niveau et cette auguste instance.
Quisiera ahora formular algunas observaciones sobre la reunión de alto nivel y este distinguido órgano.

Je viens encore une fois de prendre la parole pour poser à cette auguste instance pour poser une série de questions, ce dont je lui demande pardon.
Les ruego me disculpen por haberme dirigido nuevamente a este augusto foro mediante una serie de preguntas.

Nous pensons que cette impasse est la preuve d'une irresponsabilité totale, qu'elle est tout simplement inacceptable et nuit à la crédibilité de cette auguste instance.
Creemos que el estancamiento es no sólo irresponsable sino también inaceptable y perjudica la credibilidad de este augusto foro.

Nous devons préserver la nature, le rôle et la raison d'être de cette auguste instance, dont la priorité absolue est le désarmement nucléaire.
Tenemos que preservar la naturaleza, el papel y el propósito de este augusto foro, cuya máxima prioridad es el desarme nuclear.

Depuis sa création, cette auguste instance a largement contribué aux réalisations majeures de la communauté internationale dans le domaine du désarmement.
Este augusto órgano ha contribuido significativamente desde su creación a las principales realizaciones de la comunidad internacional en la esfera del desarme.

Pour la cinquième année consécutive, nous nous réunissons en cette auguste instance pour parler de ce dont nous allons parler, sans succès.
Éste es el quinto año consecutivo que nos reunimos en este augusto órgano para discutir sobre lo que hemos de discutir, sin éxito alguno.

En ce début de session, l'Indonésie estime que l'ordre du jour actuel figurant dans le document CD/WP.545 reflète les besoins et les problèmes auxquels cette auguste instance doit faire face.
En esta etapa inicial, Indonesia considera que la agenda actual, tal como figura en el documento CD/WP.545, refleja las necesidades y los retos a los que debe responder este augusto foro.

C'est pour moi et pour mon pays un grand honneur que de présider cette auguste instance au cours de la dernière partie de sa session de 2004.
Es un gran honor tanto para mí como para mi país presidir este augusto foro-la Conferencia de Desarme- durante la parte final del período de sesiones de 2004.

CHANG(République de Corée)(traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettezmoi tout d'abord de m'associer aux orateurs précédents et de vous féliciter de votre accession à la présidence de cette auguste instance.
Sr. CHANG(República de Corea)[traducido del inglés]: Señor Presidente, en primer lugar, permítame que me sume a los anteriores oradores en lo tocante a felicitarle como Presidente de este augusto órgano.

Je m'adresse aujourd'hui à cette auguste instance sans prétendre que la Slovaquie détient la clef d'un programme de travail que tous pourraient accepter.
He venido a dirigirme a este augusto órgano hoy sin la pretensión de que Eslovaquia tenga la llave de un programa de trabajo que sea de general adaptación.

Je suis heureux de voir l'Éthiopie, qui est un des membres du Mouvement des pays non alignés, présider cette auguste instance avec tant d'efficacité.
Me alegro de ver a Etiopía, uno de los miembros del Movimiento de los Países No Alineados, presidiendo este augusto órgano tan eficientemente.

Cela a été pour moi un honneur et une expérience enrichissante de présider cette auguste instance, car le désarmement est une question à laquelle mon gouvernement attache une grande importance.
Ha sido para mí un honor y una experiencia enriquecedora presidir este augusto órgano, dado que el desarme es una cuestión a la que mi Gobierno concede gran importancia.

Je suis convaincu que votre direction efficace et votre carrière bien remplie à l'Organisation des Nations Unies contribueront à amener cette auguste instance à reprendre ses travaux de fond.
Estoy convencido de que su hábil labor de liderazgo y su distinguida trayectoria en las Naciones Unidas contribuirán a que en algún momento este augusto órgano reanude su labor sustantiva.

Comme nous l'avons déjà dit devant cette auguste instance, le Bangladesh espère que la Conférence du désarmement parviendra rapidement à un consensus et pourra ainsi commencer ses travaux de fond.
Como hemos dicho ya ante este augusto órgano, Bangladesh está deseoso de que la Conferencia de Desarme llegue rápidamente a un consenso para iniciar su labor sustantiva.

La réalisation de cet objectif universel est le grand défi que la communauté internationale et en particulier cette auguste instance doivent relever avec courage et sens de l'anticipation.
La consecución de esta meta universal es el gran desafío a que debe responder la comunidad internacional, y especialmente este augusto órgano, con visión de futuro y valentía.

NASSERI(République islamique d'Iran)(traduit de l'anglais): Madame la Présidente, je tiens tout d'abord à exprimer mes sincères félicitations à l'ambassadeur Don Nanjira à l'occasion de son accession à la présidence de cette auguste instance.
Sr. NASSERI(República Islámica del Irán)[traducido del inglés]: Deseo, ante todo, dar mis sinceras felicitaciones al Embajador D. D. C. Don Nanjira por haber asumido la Presidencia de este augusto órgano.

Je suis fier de représenter un pays qui est membre de cette auguste instance depuis sa création et est partie à tous les grands accords multilatéraux sur la maîtrise des armements.
Es motivo de orgullo para mí representar a un país que ha sido miembro de este insigne órgano desde el principio y que es parte en todos los principales acuerdos multilaterales de limitación de los armamentos.

PETRITSCH(Autriche)(parle en anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre direction éclairée, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter d'avoir accédé à la présidence de cette auguste instance.
Sr. PETRITSCH(Austria)[traducido del inglés]: Señor Presidente, puesto que es la primera vez que hago uso de la palabra bajo su competente dirección, permítame ante todo felicitarlo por asumir la Presidencia de este augusto órgano.

Wai( Myanmar)(parle en anglais): C'est pour moi un grand honneur de me joindre à cette auguste instance et d'y prononcer, pour la toute première fois, une déclaration en tant que Représentant permanent du Myanmar.
Sr. Wai(Myanmar)(habla en inglés): Es realmente un gran honor para mí sumarme a este augusto órgano y formular una declaración por primera vez como Representante Permanente de Myanmar ante la Conferencia de Desarme.

Il est important que nous partagions avec la Conférence du désarmement cet appui des États africains parties à la Convention d'Ottawa, parce que nombre des États africains affectés ne sont pas membres de cette auguste instance.
Es importante que compartamos con la Conferencia de Desarme este sentimiento de compromiso de los Estados Partes africanos con respecto a la Convención de Ottawa, habida cuenta de que muchos de los Estados africanos afectados no son miembros de este augusto organismo.

Je souhaiterais le remercier pour sa compréhension et les efforts qu'il a déployés l'an dernier dans cette auguste instance en qualité de coordonnateur sur le point 6 de l'ordre du jour concernant le programme global de désarmement.
Desearía agradecer al Embajador Jayatilleka su comprensión y los esfuerzos que realizó el año pasado en este augusto foro como coordinador del tema 6 de la agenda, relativo al Programa comprensivo de desarme.

Lorsque je me suis exprimé devant cette auguste instance l'année dernière, j'étais plein d'optimisme, pensant qu'avec l'appui de l'ensemble des délégations, les efforts entrepris par les présidents d'alors porteraient des fruits visibles.
Cuando intervine ante este magno órgano el año pasado, me invadía el optimismo al creer que, con el apoyo que habían ofrecido todas las delegaciones, las iniciativas de los Presidentes del año anterior iban a cosechar frutos tangibles.

LEVANON(Israël)(traduit de l'anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je m'exprime devant cette auguste instance, permettez-moi de vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
Sr. LEVANON(Israel)[traducido del inglés]: Señor Presidente, como esta es la primera vez que intervengo ante este augusto foro, permítame que le felicite por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme.

En prenant la présidence de cette auguste instance, je me sens une responsabilité particulière car c'est avec moi que s'engageront les débats centrés sur des questions identifiées, conformément au programme d'activités établi par les six présidents.
Al asumir la Presidencia de este insigne órgano, siento una responsabilidad especial como primer Presidente bajo cuyo mandato los debates tendrán lugar según el calendario de actividades preparado por los seis Presidentes P6.

BASIT(Pakistan)(traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettezmoi tout d'abord de vous féliciter d'avoir accédé à la présidence de cette auguste instance et de vous assurer de l'appui et de la coopération sans faille de ma délégation.
Sr. BASIT(Pakistán)[traducido del inglés]: Permítame ante todo, señor Presidente, que le felicite por haber asumido la Presidencia de este augusto foro y brindarle el apoyo y la cooperación plenos de mi delegación.

Le Président Sankawulo(interprétation de l'anglais): À l'occasion de la célébration du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies, c'est pour moi un grand honneur et un grand plaisir de prendre la parole devant cette auguste instance.
El Presidente Sankawulo(interpretación del inglés): Con motivo de la celebración del cincuentenario de la creación de las Naciones Unidas, me siento muy honrado y sumamente complacido por tener la oportunidad de dirigirme a este augusto órgano.

Les propositions qui en font fi ne servent qu'à détourner l'attention de cette auguste instance et à donner l'illusion de l'action pour satisfaire des intérêts politiques étriqués alors que, dans les faits, la Conférence s'enlise toujours plus dans l'inertie.
Fórmulas que ignoren dichos pilares sólo servirán para desviar la atención de este augusto órgano y crear una ilusión de movimiento que satisfaga intereses políticos mezquinos, y para permitir en la práctica que la situación de bloqueo de la Conferencia de Desarme se agrave.

Nous voulons également féliciter les six Présidents de 2007 pour les efforts considérables qu'ils ont faits pour parvenir à un consensus et permettre à cette auguste instance de revenir à son mandat essentiel, qui consiste à négocier sur les questions de désarmement.
Asimismo, quisiéramos felicitar a los seis Presidentes de la Conferencia de Desarme para el año 2007 por los ingentes esfuerzos desplegados para lograr un consenso que permita retornar, a este augusto órgano, a lo que es su mandato esencial, que es negociar sobre asuntos de desarme.

Je suis reconnaissant à cette auguste instance d'avoir accepté cette proposition, au Secrétaire général et à son Représentant personnel pour leurs précieux efforts, et au Groupe de personnalités éminentes pour ses pensées provocatrices et sa contribution éclairée que l'on trouve dans son livre récemment publié.
Doy las gracias a este augusto órgano por haber aceptado esta propuesta; al Secretario General y a su Representante Personal por sus valiosos esfuerzos; y al Grupo de Personalidades por su contribución dinámica y esclarecedora al libro de reciente publicación Crossing the Divide.