Que Veut Dire AUX AUTRES STRUCTURES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a otras estructuras
• otras estructuras

Exemples d'utilisation de Aux autres structures en Français et leurs traductions en Espagnol

Le conseil relatif aux autres structures offshore dont le NZFT peut faire partie.
Asesoramiento en relación a la provisión de otras estructuras offshore de cual el NZFT puede ser parte.

Nous considérons ce Conseil comme un organe permanent créé par la Charte, solidement relié aux autres structures des Nations Unies, dont le Conseil de sécurité.
Nosotros consideramos a este Consejo como un órgano permanente de la Carta, muy vinculado a otras estructuras del sistema de las Naciones Unidas, incluido el Consejo de Seguridad.

Dans ces hypothèses, alors que les pouvoirs d'une entité et son rapport aux autres structures selon le droit interne seront propres à la classer comme«organe», le droit interne ne remplira pas lui-même la tâche de la classification.
En esos casos, si bien las facultades de una entidad y su relación con otras instituciones con arreglo al derecho interno son pertinentes para su clasificación como"órgano", el derecho interno no lleva a cabo por sí mismo la tarea de clasificación.

Les projets d'actions concertées de Cost sont complémentaires à ceux des programmes communautaires et gardent leur spécificité par rapport aux autres structures de recherche européennes.
Los proyectos de acciones concertadas de COST son complementarios de los programas de la Comunidad, y conservan su especificidad con respecto a otras estructuras europeas de investiga ción.

Il lui demande également de communiquer les présentes observations finales à tous les ministères compétents, aux autres structures gouvernementales à tous les niveaux, au Parlement et à l'appareil judiciaire pour faire en sorte qu'elles soient pleinement appliquées.
También pide al Estado parte que transmita las presentes observaciones finales a todos los ministerios competentes, demás dependencias gubernamentales a todos los niveles, el Parlamento y el poder judicial a fin de asegurar su eficaz aplicación.

Le HCR accorde une protection et une assistance aux femmes réfugiées dans les mêmes conditions qu'aux hommes et soutient la participation des femmes réfugiées aux organismes directeurs et aux autres structures des communautés de réfugiés.
El ACNUR brindó protección y asistencia a las mujeres refugiadas en condiciones de igualdad con los refugiados hombres durante 2005 y apoyó la participación de refugiadas mujeres en el liderazgo y otras estructuras organizadas de las comunidades de refugiados.

Sa délégation a des doutes à propos de la référence au paragraphe 22 au Bureau et aux autres structures. Elle croit que le paragraphe 22 devrait se terminer avec la phrase.
Por otro lado, la hace dudar la referencia a la Mesa y a otras estructuras, que figura en el párrafo 22; considera que éste debe terminar con la frase"la Conferencia de Examen de 2005.

Il s'avère nécessaire d'apporter un appui à la direction du suivi et évaluation mise en place au sein de la Direction Générale de la Planification, chargée de coordonner, suivre et évaluer la mise en œuvre des projets et programmes, ainsi qu'aux autres structures impliquées dans la gestion des projets.
Se ha puesto de manifiesto la necesidad de prestar apoyo a la Dirección de Seguimiento y Evaluación que se estableció en la Dirección General de Planificación para coordinar, seguir y evaluar la ejecución de los proyectos y programas, así como a las demás estructuras que participan en la gestión de los proyectos.

Il l'engage également à transmettre les présentes observations finales à tous les ministères concernés, aux autres structures gouvernementales à tous les niveaux et au Parlement, afin qu'elles soient appliquées effectivement.
También exhorta al Estado parte a transmitir las presentes observaciones finales a todos los ministerios pertinentes, otras estructuras de gobierno a todos los niveles, el Parlamento y la judicatura, para asegurar su aplicación efectiva.

Selon le programme spécial de microrecensement de Septembre 1995, seulement 15,1%(43 200 enfants) des élèves âgés de 7 à 10 ans sont confiés à une structure au moins une fois par semaine(hormis la présence obligatoire à l'école), principalement aux écoles en journée complète(36%) et aux centres de jour(35,2%), mais aussi aux autres structures(16,3%) et aux foyers de jour 12,5.
Según el programa especial de microcenso de septiembre de 1995, únicamente el 15,1% de los escolares de 7 a 10 años(43.200 niños) asisten, al menos una vez a la semana(además de la asistencia a la escuela obligatoria), a una institución para el cuidado de niños principalmente, escuelas de jornada completa(36%), guarderías(35,2%), otras instituciones(16,3%) y hogares diurnos 12,5.

Il lui demande aussi de soumettre les présentes observations finales à tous les ministères concernés, aux autres structures gouvernementales à tous les niveaux et au Parlement, afin d'en assurer pleinement le suivi.
También exhorta al Estado Parte a que presente las observaciones finales a todos los ministerios pertinentes, a otras estructuras de gobierno a todos los niveles y al Parlamento a fin de asegurar su aplicación plena.

Il lui demande également de transmettre les présentes observations finales à tous les ministères concernés, aux autres structures gouvernementales de tous niveaux, y compris les départements et territoires d'outre-mer, à l'Assemblée nationale et aux autorités judiciaires, afin d'obtenir qu'elles soient appliquées dans leur intégralité.
También lo exhorta a que transmita las presentes observaciones finales a todos los ministerios competentes, otras estructuras gubernamentales a todos los niveles, incluidos los departamentos y territorios de ultramar, y al Parlamento y el poder judicial, a fin de garantizar su plena aplicación.

De prendre des mesures voulues pour s'assurer que les enfants handicapés ont accès, sur un pied d'égalité avec les autres enfants, à l'environnement physique, aux moyens de transport, aux technologies de l'information et des communications et aux autres structures et services qui sont mis à la disposition du public dans les zones urbaines comme en milieu rural;
Adopten medidas pertinentes para asegurar que los niños con discapacidad tengan acceso, en igualdad de condiciones con los demás, al entorno físico, el transporte, los sistemas y las tecnologías de la información y las comunicaciones, y a otros servicios e instalaciones abiertos al público o de uso público tanto en zonas urbanas como rurales;

Il exhorte également l'État partie à soumettre les présentes conclusions à tous les ministères concernés, aux autres structures gouvernementales à tous les niveaux, au Parlement et aux autorités judiciaires, afin qu'elles soient réellement mises en œuvre.
Asimismo, lo insta a que transmita las presentes observaciones finales a todos los ministerios pertinentes, a otras estructuras estatales a todos los niveles, al Parlamento y al poder judicial, a fin de asegurar su plena aplicación.

Le Comité demande également à l'État partie de communiquer les présentes observations finales à tous les ministères concernés et aux autres structures gouvernementales à tous les niveaux, au Parlement et aux autorités judiciaires, afin d'assurer leur application effective.
Asimismo, el Comité pide al Estado parte que comunique estas observaciones finales a todos los ministerios y otras estructuras oficiales pertinentes a todos los niveles, así como al Parlamento y al poder judicial con el fin de asegurar su aplicación efectiva.

Il demande également à l'État partie de communiquer les présentes observations finales à tous les ministères compétents, aux autres structures de l'État à tous les niveaux, y compris dans les communautés autonomes, les Cortes Generales et le système judiciaire, pour en assurer l'application effective.
También exhorta al Estado parte a que haga llegar las presentes observaciones finales a todos los ministerios competentes y a otras estructuras gubernamentales a todos los niveles, sin olvidar las comunidades autónomas, las Cortes Generales y el poder judicial, a fin de garantizar su aplicación efectiva.

Fournir un appui financier et politique aux institutions créées par l'Accord de paix pour s'occuper des droits de l'homme ainsi qu'aux autres structures nationales importantes, dont la Commission des droits de l'homme, la Commission des titres de propriété des personnes déplacées et des réfugiés et les Médiateurs de la Fédération.
Prestar apoyo financiero y político a las instituciones de derechos humanos creadas en el Acuerdo de Paz y otras importantes estructuras nacionales, entre ellas la Comisión de Derechos Humanos, la Comisión de reclamaciones de propiedades inmobiliarias de personas desplazadas y refugiadas y los ombudsmanes de la Federación;

A réglementer l'accès aux bâtiments et autres structures, conformément aux paragraphes 90 et 91;
Control del acceso a los edificios y otras estructuras de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 90 y 91; y.

La pergola bioclimatique présente de nombreux avantages par rapport aux autres types de structures.
Las pérgolas bioclimáticas tienen numerosas ventajas frente a otro tipo de estructuras.

L'État venait en outre en aide aux travailleurs industriels et aux employés d'autres structures de travail urbaines et rurales qui souhaitaient enrichir leurs qualifications.
Asimismo, se disponía de asistencia estatal para trabajadores industriales y otros trabajadores empleados en establecimientos laborales rurales o urbanos que deseaban mejorar sus competencias.

Considérant que le champ d'application de la Convention de Bâle aux navires et à d'autres structures flottantes est pour l'heure en partie indéterminé.
Reconociendo que la aplicabilidad del Convenio de Basilea a los buques y otras estructuras flotantes está aún por determinarse en parte.

La gestion du programme et des risques, présentant les mécanismes de coordination liés au plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et aux autres processus et structures nationaux propres à garantir les résultats en toute connaissance des risques; et.
La administración del programa y la gestión de los riesgos, exponiendo brevemente los mecanismos de coordinación en relación con el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y otros procesos y sistemas nacionales conexos que garantizarán los resultados desde una perspectiva de conocimiento de los riesgos; y.

Souhaitant qu'une solution efficace permette de clarifier la question de l'application des dispositions de la Convention de Bâle aux navires et autres structures flottantes, notamment la disposition concernant le consentement préalable en connaissance de cause et la gestion écologiquement rationnelle des déchets.
Deseosos de hallar una solución efectiva que aclare la aplicación de las disposiciones del Convenio de Basilea a los buques y otras estructuras flotantes, en particular las relativas al consentimiento fundamentado previo y a la gestión ecológicamente racional de los desechos.

Ne pas participer est une chose, mais refuser aux autres la possibilité de recourir aux structures conjointes: c'est une attitude que nous ne devrions pas accepter de la part de ceux qui, dans le futur, renoncent à participer!
No sólo no participar, sino además negar a otros el uso de las estructuras comunes:¡en el futuro es algo que no deberíamos aceptar de los que no participan!

Recommandation 2: Les chefs de secrétariat devraient veiller à ce que toutes les études de mesure différentielle des coûts définissent clairement la part des coûts liés aux structures administratives et autres structures d'appui existantes qu'il convient d'imputer sur les ressources de base et celle qui doit être imputée sur les ressources extrabudgétaires.
Recomendación 2: Los jefes ejecutivos deberían cerciorarse de que todos los cálculos de medición de los gastos adicionales definieran qué parte de los gastos relacionados con las estructuras administrativas existentes y otras estructuras de apoyo pueden financiarse apropiadamente con los recursos básicos y qué parte con los recursos extrapresupuestarios.

L'accès aux bâtiments et autres structures est différé jusqu'à ce que la poursuite de l'inspection sur place soit approuvée conformément au paragraphe 47 de l'article IV, excepté l'accès à des bâtiments et à d'autres structures abritant l'entrée d'une mine, d'autres excavations ou de cavernes de grand volume qui ne sont pas accessibles autrement.
Se aplazará el acceso a los edificios y otras estructuras hasta que se haya aprobado la continuación de la inspección in situ de conformidad con el párrafo 47 de el artículo IV, salvo el acceso a los edificios y otras estructuras que alberguen la entrada a una mina, otras excavaciones o cavernas de gran volumen a las que no se pueda acceder de otra forma.

Il importe également que nous parvenions à un accord afin de nous associer aux efforts déployés dans d'autres structures multilatérales et de les poursuivre.
Asimismo, es importante que acordemos unir y consolidar los esfuerzos que se realizan en otras iniciativas multilaterales.

Les enfants de moins de 18 ans nécessitant des soins de longue durée peuvent désormais demander une prise en charge ponctuelle dans des structures adaptées aux personnes handicapées et autres structures appropriées.
Los niños menores de 18 años que necesitan atención de larga duración tienen derecho ahora a servicios de relevo en centros de asistencia para personas con discapacidad y otros centros apropiados.

Avis sur un projet de loi modifiant la loi relative aux fonds d'investissement, aux structures ad hoc et aux autres organismes de placement collectif etc. ainsi que la loi sur l'activité financière CON/2004/38.
Dictamen acerca de un proyecto de ley que modifica la Ley de fondos de inversión, fondos especiales y otras empresas de inversión colectiva, así como la Ley de actividades financieras(fondos de alto riesgo) CON/2004/38.

Grâce aux dispositifs interorganisations et autres structures compétentes, on cherchera à exécuter le Programme d'action global en parfaite harmonie avec les autres processus et agendas internationaux pertinents.
En la ejecución del Programa de Acción Mundial se intentará lograr, por medio de mecanismos interinstitucionales y de otro tipo pertinentes, la plena conformidad con otros procesos internacionales y programas pertinentes.

Comment utiliser "aux autres structures" dans une phrase en Français

déloyale aux autres structures à but lucratif.

Son avantage par rapport aux autres structures ?

Nous le recommanderons aux autres structures crèches et petites enfances.

En revanche aucune obligation ne s'impose aux autres structures intercommunales.

Nous y tenons, contrairement aux autres structures qui sont du commerce déguisé.

Et par propagation, aux autres structures (muscles, ligaments) qui y sont liées.

Mais ne fait-il pas de l’ombre aux autres structures de ce type?

Le Conseil municipal décide de donner un nom aux autres structures de quartier.

Venons en maintenant aux autres structures qui unissent les vertèbres ; les ligaments intervertébraux.

L’étude a consisté à analyser l’opportunité d’étendre cet espace ‘Engagements’ aux autres structures publiques.

Comment utiliser "a otras estructuras, otras estructuras" dans une phrase en Espagnol

Mediante anclajes a otras estructuras de contención paralelas, como pantallas, muros, etc.

Este disco, se encuentra unido a otras estructuras anatómicas circundantes como la capsulas articular, músculos y ligamentos.

Puede afectar a otras estructuras del ojo.

El colágeno es la proteína que forma la estructura que da soporte a otras estructuras de la piel.

❱ Permite que los músculos se muevan libremente junto a otras estructuras y reduce la fricción.

Derivación a otras estructuras y Programas del Servicio de Alcoholismo.

diseminación de la infección a otras estructuras exteriores a la pelvis generando una respuesta sistémica.

Pero otras estructuras todavía no tenían explicación.

Daño a otras estructuras cerca de los ovarios.

Órgano que riega a otras estructuras del ojo como es la retina.