Que Veut Dire AUX PROGRAMMES DE PRIVATISATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• programas de privatización
• a los programas de privatización
• los programas de privatización
• en los programas de privatización
• con los programas de privatización

Exemples d'utilisation de Aux programmes de privatisation en Français et leurs traductions en Espagnol

De nouvelles institutions financières et d'autres services aux entreprises ont été créés pour fournir un soutien important aux programmes de privatisation et de restructuration.
Se han creado nuevas instituciones financieras y otros servicios empresariales que proporcionan una ayuda importante a los programas de privatización y reestructuración.

Millions d'euros mage, l'amélioration des infrastructures, l'appui aux programmes de privatisation et d'ajustement structurel, les projets de développement rural et la protection des ressources naturelles en particulier l'eau.
Millones de euros infraestructuras, el apoyo a los programas deprivatización y ajuste estructural, los proyectos de desarrollo rural y la protección de losrecursos naturales en particular, el agua.

Ce rapport cherche à accroître la conscience politique en ces matières et à renforcer les mouvements populaires dans leur résistance face aux programmes de privatisation préconisés par les élites politiques et économiques.
Este informe pretende lograr mayor concienciación política y respaldar a los movimientos sociales que defienden a los pueblos en su lucha contra los proyectos de privatización ideados por las élites políticas y económicas.

La forte participation d'entreprises étrangères aux programmes de privatisation de nombreux pays en développement et pays en transition fait qu'il est important d'examiner le rôle des politiques dans l'optimisation des incidences positives de cette participation.
La elevada participación de empresas extranjeras en los programas de privatización de numerosos países en desarrollo y economías en transición destaca la importancia de considerar la función de las políticas para aumentar al máximo las repercusiones positivas de esas transacciones.

Une fusion qui fait l'objet d'un contrôle approprié de la part des autorités compétentes peut déboucher sur un environnement plus favorable aux investissements étrangers directs et aux programmes de privatisation, et donc bénéficier à l'ensemble de l'économie.
Una fusión, cuando es examinada adecuadamente por una autoridad de defensa de la competencia, puede mejorar el entorno para las IED y los programas de privatización, y producir efectos favorables en toda la economía.

Les opérations de conversion de créances en prises de participation, conjuguées aux programmes de privatisation, ont non seulement sensibilisé les investisseurs étrangers à l'évolution du climat d'investissement, mais également produit des effets salutaires sur les nouveaux flux d'investissements étrangers directs.
Las conversiones de deuda en capital, junto con los programas de privatización, no sólo han dado a los inversionistas extranjeros una idea más precisa de la evolución del clima de la inversión, sino que han tenido además efectos saludables sobre las nuevas corrientes de IED.

C'est pourquoi l'ouverture de ces services à l'investissement étranger direct, le plus souvent sous forme de coentreprises, a été étroitement liée aux programmes de privatisation entrepris par de nombreux pays développés et en développement.
Por lo tanto, la entrada de inversión extranjera directa en esas industrias- en la mayoría de los casos bajo la forma de empresa conjunta- ha estado estrechamente relacionada con los programas de privatización aplicados por muchos países desarrollados y en desarrollo.

Les opérations de conversion de créances en prises de participation, associées aux programmes de privatisation, n'ont pas seulement aidé les investisseurs étrangers à mieux percevoir l'évolution du climat de l'investissement; elles ont eu aussi des effets salutaires directs sur les nouveaux flux d'investissements étrangers directs.
Las conversiones de deuda en capital, junto con los programas de privatización, han dado a los inversionistas extranjeros una idea más precisa de la evolución de las normas en materia de inversión y han tenido también saludables efectos directos sobre las nuevas corrientes de IED.

En général, dans les pays qui ont eu des programmes de privatisation, la part des investissements étrangers directs qui en résultaient était largement fonction de la valeur des actifs privatisés, de l'importance des restrictions imposées à la participation étrangère aux programmes de privatisation, du climat général des investissements dans le pays et naturellement de l'intérêt que présentent des actifs.
En general, en los países que han llevado a cabo programas de privatización, la importancia relativa de las inversiones extranjeras directas inducidas por esos programas ha estado determinada en gran parte por el valor de los activos que se privatizan, las restricciones a la participación extranjera en los programas de privatización, el clima general de las inversiones en el país y, por supuesto, el atractivo de los activos en venta.

L'anticipation d'une expansion du volume des transactions, associée aux programmes de privatisation, a conduit à la modernisation des systèmes de transaction et de règlement, à la spécialisation des services d'appui, à l'informatisation de plusieurs bourses et à la nette amélioration des télécommunications pour accompagner le développement de l'activité sur le marché boursier.
La perspectiva de que los programas de privatización generaran mayores volúmenes de comercio desencadenó la evolución tecnológica de los sistemas de comercio y de liquidación, la promoción de conocimientos especializados en los servicios de apoyo, la computadorización de varias bolsas de valores e importantes mejoras en las telecomunicaciones para hacer frente a la mayor actividad de el mercado de valores.

Il cite des informations selon lesquelles les pauvres ne pourraient faire face à la hausse des prix de l'électricité et de l'eau liée aux programmes de privatisation et demande ce que font les autorités brésiliennes pour aider les catégories les plus pauvres.
Cita información según la cual los pobres no podrían hacer frente al aumento de los precios de la electricidad y del agua vinculados a los programas de privatización y pregunta qué hacen las autoridades brasileñas para ayudar a los sectores más pobres.

Ainsi, elle donne des conseils d'ordre général sur les politiques industrielles et les cadres institutionnels et apporte un soutien spécifique aux programmes de privatisation et, notamment, un appui technique et en matière de gestion dont l'objectif est d'assurer la viabilité économique et sociale du processus de privatisation..
Esos servicios comprenden tanto el asesoramiento general sobre políticas industriales eficaces y marcos institucionales, como asistencia concreta a los programas de privatización, inclusive apoyo técnico y administrativo a fin de asegurar la viabilidad económica y social de los procesos de privatización..

On peut juger de l'importance accordée aux objectifs sociaux à leur influence sur la conception et l'exécution des programmes de privatisation.
La importancia que se da a los objetivos sociales se refleja en el peso que tienen esos objetivos en la concepción y ejecución de los programas de privatización, incluidas sus"disposiciones sociales.

Les trois facteurs essentiels à la source de la corruption sont la mondialisation à travers les sociétés transnationales, les programmes de privatisation imposés par le FMI et la Banque mondiale aux pays en développement et volontairement mis en œuvre par les pays développés, et la corruption du secteur privé.
Los tres factores esenciales que propician la corrupción son la mundialización a través de las empresas transnacionales, los programas de privatización impuestos por el FMI y el Banco Mundial a los países en desarrollo y aplicados voluntariamente por los países desarrollados, y la corrupción del sector privado.

L'ouverture des services publics de distribution aux IED par le biais de programmes de privatisation a entraîné un accroissement sans précédent des IED dans les télécommunications et la production et la distribution d'énergie.
La apertura de los servicios públicos a la IED mediante programas de privatización entrañó aumentos sin precedentes de la IED en las telecomunicaciones y en la generación y distribución de electricidad.

De tels partenariats, fondés sur des directives bien précises, permettraient aux pays africains d'obtenir des résultats plus concluants dans le cadre de leurs opérations industrielles, compte tenu des programmes de privatisation lancés par les gouvernements.
Esas alianzas, basadas en directrices claras, permitirán a los países de África tener más éxito en sus empresas industriales, en relación con los programas de privatización iniciados por los gobiernos.

Les programmes de privatisation ont eu, entre autres conséquences, celle de supprimer l'obligation pour les industries de rendre compte directement aux ministères. Ces derniers n'ont donc plus une véritable vue d'ensemble des progrès réalisés pour atteindre les objectifs du développement industriel.
A consecuencia de los programas de privatización, las industrias ya no informan directamente a los ministerios, con lo cual éstos ya no tienen una perspectiva amplia del progreso realizado hacia los objetivos de desarrollo industrial.

L'aide aux entreprises a été prodiguée par le biais d'une très large palette d'Instruments, dont la coopération à des programmes de privatisation et la mise en place de services de conseil bancaire financés par Tacis.
El apoyo a las empresas se ha realizado utilizando una gran variedad de instrumentos, incluidas la cooperación en programas de privatización y la creación de un servicio asesor para bancos financiado por Tacis.

Ils ont promu la mise en oeuvre accélérée des programmes de privatisation et de restructuration des entreprises publiques tout en soulignant que le processus de vente de ces entités devait être transparent, que des possibilités devaient être offertes aux petits actionnaires potentiels et que des mesures devaient être prises pour atténuer les incidences sociales négatives éventuelles des programmes de privatisation.
Han alentado la pronta ejecución de los programas de privatización y reestructuración de empresas públicas, haciendo hincapié al mismo tiempo en que el proceso de venta debe ser transparente, en que deben darse oportunidades a los posibles pequeños accionistas y en que deben tomarse medidas adecuadas para mitigar cualquier efecto social desfavorable de los programas de desnacionalización.

En Afrique, de manière générale, le secteur des services financiers reste faible(ainsi, en République-Unie de Tanzanie, seulement 6% de la population a accès aux services bancaires) mais certains programmes de privatisation lancés dans les années 80 et 90 ont amélioré la situation.
El sector de los servicios financieros africanos sigue siendo generalmente débil(por ejemplo, en la República Unida de Tanzanía sólo el 6% de la población tiene acceso a los servicios bancarios), pero algunos de los programas de privatización(años ochenta y noventa) mejoraron la situación imperante.

Certaines de ces difficultés sont progressivement résorbées dans les pays qui ont entrepris des réformes économiques portant notamment sur la réduction ou la suppression des subventions octroyées aux services et aux produits à base d'énergie traditionnelle, ainsi que des programmes de privatisation d'entreprises publiques, dont, dans de nombreux cas, les compagnies d'électricité, les raffineries et les réseaux de distribution d'énergie.
Se están eliminando gradualmente algunos de estos obstáculos en los países que realizan reformas económicas, como la reducción y eliminación de subvenciones destinadas a los servicios y productos energéticos convencionales y la privatización de empresas públicas que a menudo abarcan instalaciones eléctricas, refinerías y redes de distribución de servicios energéticos.

Qui plus est la persistance d'une inflation élevée, une forte dévaluation du rouble et la méfiance croissante de la population à l'égard des programmes de privatisation ont compromis la réalisation de l'objectif qui était de permettre aux gens d'avoir leur part du patrimoine national à travers une privatisation de masse.
Además, la persistencia de una inflación elevada, unida a la fuerte devaluación del rublo y a la creciente desconfianza popular ante los programas de privatización, ha puesto en peligro el objetivo original de permitir que el público en general participe en la riqueza nacional gracias al programa de privatización popular.

Dans un grand nombre de pays d'Amérique latine et d'Afrique, ce dénouement est contraire aux attentes qui entouraient initialement les programmes de privatisation.
Ese resultado, observado en un número importante de países de América Latina y África, contradice las expectativas iniciales de los programas de privatización.

Les programmes de privatisation de l'entité étant aux prises à des difficultés, le superviseur s'emploie à mettre en place pour le district un programme de privatisation accélérée avec l'aide de l'Agence allemande de coopération technique GTZ.
Dadas las dificultades registradas por los programas de privatización de entidades, el Supervisor trabaja con la Sociedad Alemana de Cooperación Técnica(GTZ) para acelerar el programa de privatización del Distrito.

L'organisation des privatisations comprend trois aspects: l'adoption par le Parlement du cadre juridique et des textes législatifs nécessaires pour différents programmes de privatisation; l'adoption, soit par le Parlement lui-même, soit par un organisme désigné, de décisions relatives aux cessions proprement dites et à leurs modalités; et l'organisation, la coordination et l'exécution du processus.
La organización de la privatización comprende tres aspectos: la adopción por el Parlamento de la legislación que autoriza los programas concretos de privatización; la adopción de decisiones sobre las transferencias efectivas, ya por el propio Parlamento, ya por un órgano designado por él; y la organización, coordinación y ejecución del proceso.

Les auteurs de la communication conjointe no 4 recommandent d'⁣ utiliser les fonds réservés aux situations d'urgence et de chômage, de prendre des mesures juridiques contre les employeurs qui licencient arbitrairement des travailleurs et violent leurs droits et d'évaluer les résultats des programmes de privatisation et leurs incidences sur les droits syndicaux et sur les conditions de travail.
En la comunicación conjunta 4 se recomendaba activar los fondos de emergencia y de desempleo; emprender acciones legales contra los empleadores que llevaran a cabo despidos arbitrarios y vulneraran los derechos de sus trabajadores; y estudiar los resultados de los programas de privatización y sus consecuencias para los derechos laborales y las condiciones de trabajo.

Une attention particulière devrait être apportée aux programmes sociaux et d'autre nature réservés aux employés licenciés lors d'un processus de privatisation.
Debería prestarse especial atención a los programas sociales y de otro tipo que se ocupen de los trabajadores despedidos en los procesos de privatización.

Le pays peut apporter une précieuse contribution aux programmes consacrés aux pays dont les économies sont en transition, et il est prêt à partager la richesse de son expérience en matière de privatisation et d'établissement de bonnes conditions pour l'activité commerciale.
La República Checa puede aportar una valiosa contribución a los programas dedicados a países de economía en transición y está dispuesto a compartir su amplia experiencia en las esferas de la privatización y la creación de entornos empresariales adecuados.

Par la suite, le gouvernement a conclu avec le PNUD un accord relatif à l'administration d'un fonds de 20 millions de dollars provenant du programme de privatisation aux fins de l'exécution de trois programmes concernant respectivement: i l'appui à la réinstallation des populations déplacées; ii une assistance à 1 million de paysans pauvres et de personnes réinstallées dans les campagnes grâce à la réalisation d'activités de développement dans les zones rurales les plus défavorisées; et iii établissement d'un registre provisoire des personnes déplacées.
Posteriormente, el Gobierno suscribió con el PNUD un convenio para la administración de 20 millones de dólares provenientes de la privatización, con destino a la ejecución de tres programas: i apoyo a la repoblación; ii millón de campesinos, para apoyar a los campesinos más pobres y a los que regresaban a el campo, mediante acciones de desarrollo a ser ejecutadas en las zonas rurales más deprimidas; y iii Registro de Identidad Provisional para los desplazados.

Le CCP-1 prévoit un appui aux programmes nationaux de réforme en faveur de l'expansion et de la privatisation de l'infrastructure et des services, le renforcement des capacités institutionnels des régimes juridique et réglementaire et l'initiation des cadres nationaux aux meilleures pratiques internationales.
El primer marco de cooperación nacional prestará apoyo a los programas nacionales de reforma encaminados a la ampliación y la privatización de la infraestructura y los servicios, fortalecerá la capacidad institucional de los regímenes jurídicos y reglamentarios, y sensibilizará a el personal nacional clave acerca de las mejores prácticas internacionales.

Comment utiliser "aux programmes de privatisation" dans une phrase en Français

Conception et animation de journées d’information/formation destinées aux salaries et syndicats des entreprises inscrites aux programmes de privatisation

Comment utiliser "los programas de privatización" dans une phrase en Espagnol

En contraste con los programas de privatización que le precedieron, más pragmáticos, la Nueva Gerencia Pública ha tenido un desarrollo doctrinario mayor, como es observable arriba.

Los programas de privatización puestos en marcha bajo la supervisión de los donantes contribuyeron a una nueva etapa de dislocación económica y el empobrecimiento de la población.

Latinoamérica ha abrazado los programas de privatización con mucho entusiasmo y existen evidencias que sugieren que ha habido un decremento del involucramiento del Estado en la economía.

los programas de privatización y el proceso de desregulación de mercados (cuadro 3).

Los autores afirman que los Gobiernos diseñan los programas de privatización para favorecer sus objetivos económicos y políticos1.

El aumento de la deuda pública sirvió de pretexto para aplicar nuevos recortes en los gastos sociales y para ampliar los programas de privatización y de apertura al capital extranjero.

Los programas de privatización redujeron el empleo a la mitad.

Los programas de privatización constituyen uno de los incentivos para esa internacionalización de los flujos de capital.

el Partido del Trabajo toma el poder en Brasil y los programas de privatización son frenados en seco desde México hasta Perú?

Eso quiere decir que no podrán elegir sus representantes a los órganos del poder, ni participar en los programas de privatización de la economía.