Que Veut Dire AUX STRUCTURES QUI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a las estructuras que
• a las entidades que

Exemples d'utilisation de Aux structures qui en Français et leurs traductions en Espagnol

Ils n'avaient pas besoin d'encouragements pour adhérer aux structures qui avaient été mises en place.
No hacía falta animarles a conservar y a entrar en las estructuras ya establecidas.

Les modifications à apporter aux structures qui ont déjà été jugées nécessaires pour réaliser la coordination conjointe sont décrites dans les paragraphes qui suivent.
En los siguientes párrafos se describen las modificaciones de las estructuras que ya han resultados necesarias para lograr la coordinación conjunta.

Si un stand d'hamac n'est pas employé, l'hamac devrait être façonné aux structures qui peuvent soutenir le poids de l'hamac et de son occupant.
De si un soporte de la hamaca no se utiliza, la hamaca se debe formar a las estructuras que pueden apoyar el peso la hamaca y su inquilino.

Le Bureau continuera également d'apporter un appui à l'administration pénitentiaire tout en préparant le transfert des activités à plus long terme aux structures qui prendront la relève.
La Oficina también seguirá apoyando los servicios correccionales y planificando el traspaso de las actividades a más largo plazo a las entidades que la sucedan.

Le cinquantième anniversaire de la Convention nous offre une occasion privilégiée de réfléchir aux structures qui existent actuellement pour protéger les réfugiés et de trouver des solutions à leur difficile situation.
El cincuentenario de la Convención nos proporciona una oportunidad importante para reflexionar sobre las estructuras de que se dispone en la actualidad para proteger a los refugiados y encontrar soluciones a sus problemas.

Cet ensemble de cellules est entouré par des éléments qui lui confèrent une protection face aux agents externes et de la rigidité pour être reliés aux structures qui les supportent.
Este conjunto de células está envuelto por unos elementos que le confieren protección frente a los agentes externos y rigidez para acoplarse a las estructuras que los soportan.

Les coûts fixes correspondent aux dépenses de fonctionnement liées aux services et aux structures qui doivent être maintenues pour pouvoir à tout moment entreprendre une activité, quel que soit le volume effectif de la production ou des ventes.
Los gastos fijos son gastos de funcionamiento incurridos para proporcionar servicios e instalaciones y organización que se mantienen listos para realizar las actividades cuando sea necesario independientemente de los volúmenes efectivos de producción y ventas.

Le progrès ne viendra pas de belles expressions d'intention mais des changements en profondeur que nous apporterons aux structures qui gouvernent ces relations.
El progreso futuro no provendrá de expresiones de intención sino de los cambios que se hagan en las estructuras subyacentes que gobiernan esas relaciones.

Depuis plus de deux ans, le Tribunal international prête une grande attention à la question de son héritage et, plus particulièrement, aux structures qui devront rester en place pour remplir certaines fonctions résiduelles une fois qu'il aura terminé tous ses procès en première instance et en appel.
Desde hace ya dos años, el Tribunal Internacional ha centrado su atención en su legado, y en especial en los mecanismos que se deberán mantener para ocuparse de cuestiones residuales una vez que hayan finalizado todos los juicios y apelaciones de su lista.

Sur la base de ce que la Mission a pu observer toutefois, les incendies qui ont pu se propager jusqu'à des villages ou des villes abandonnés n'ont pas causé d'importants dommages supplémentaires aux structures qui avaient déjà souffert pendant le conflit.
No obstante, por lo que vio la misión, los incendios que alcanzaron a aldeas o pueblos abandonados no causaron desperfectos adicionales significativos a las estructuras ya dañadas por el conflicto.

Depuis plus de deux ans et demi, le Tribunal international prête une grande attention à la question de son héritage et, plus particulièrement, aux structures qui devront rester en place pour remplir certaines fonctions résiduelles une fois qu'il aura terminé tous ses procès en première instance et en appel.
Desde hace ya más de dos años y medio, el Tribunal Internacional viene prestando atención a su legado, en especial a los mecanismos que deberán mantenerse para resolver las cuestiones pendientes una vez que el Tribunal Internacional haya finalizado todos los juicios y apelaciones de su lista.

Vu sous cet angle, le compromis du comité de conciliation constitue un texte acceptable qui devra encore être transposé dans la réglementation nationale, sans porter atteinte aux structures qui ont fait leurs preuves au Luxembourg.
Visto desde este ángulo, el acuerdo de compromiso del Comité de Conciliación constituye un texto aceptable que aún deberá transponerse a la reglamentación nacional, sin poner en peligro las estructuras que han superado la prueba en Luxemburgo.

Cet organe contribue à une approche cohérente et globale des retours et tient lieu de contact pour les donateurs, facilitant l'accès à l'information et aux structures qui organisent les retours et la transmission de renseignements sur les priorités des projets de retour.
Esta oficina vela por que los regresos se planteen de manera minuciosa y coherente, proporciona un punto de contacto para que los donantes faciliten el acceso a la información y a los mecanismos de regreso y proporciona también información sobre las prioridades de estos proyectos.

Bairagi(Népal), prenant la parole au nom du Groupe des pays les moins avancés, dit que la mondialisation progresse en parallèle avec une marginalisation des PMA imputable en grande partie aux inégalités profondément ancrées dans le monde et aux structures qui favorisent un développement inégal.
El Sr. Bairagi(Nepal), hablando en nombre del Grupo de los Países Menos Adelantados, dice que la globalización avanza paralelamente con la marginación de estos países, y que ello se debe en gran medida a las arraigadas desigualdades globales y a las estructuras que generan un desarrollo dispar.

À l'instar de mes prédécesseurs, je rappelle que, depuis presque trois ans maintenant, le Tribunal international réfléchit aux structures qui devront rester en place pour remplir certaines fonctions résiduelles une fois tous les procès terminés.
Tal como han señalado anteriores Presidentes, desde hace casi tres años el Tribunal Internacional viene centrando su atención en el importante asunto de establecer los mecanismos que deberán mantenerse para resolver las cuestiones pendientes una vez que hayan finalizado todas las causas que figuran en su lista.

Il évaluerait les divers programmes existants et fournirait des orientations au groupe de la formation des membres de la police des Nations Unies, collaborerait étroitement avec les donateurs bilatéraux et multilatéraux qui contribuent à renforcer les capacités des organismes de maintien de l'ordre et commencerait à préparer le transfert progressif des programmes de formation aux structures qui en auront la responsabilité après le retrait de la MONUC.
Evaluaría asimismo los programas de adiestramiento y proporcionaría orientación a la dependencia de capacitación de policía de las Naciones Unidas en la MONUC, establecería enlaces estrechos con los donantes bilaterales y multilaterales que participaran en las actividades de creación de capacidad de los organismos de cumplimiento de la ley e iniciaría los preparativos para la transferencia paulatina de los programas de capacitación a las entidades que sucedieran a la MONUC.

Selon le Ministère, la faiblesse de la participation est souvent imputable au cadre juridique, ainsi qu'aux structures- qui ont bien souvent à leur tête des adultes inflexibles.
Según el Ministerio, la escasa participación de los niños obedece al marco jurídico y a las estructuras que suelen estar bajo la dirección de adultos inflexibles.

Lors de l'audition, j'ai attiré votre attention sur la nécessité de donner une compétence globale dans la gestion de leurs produits aux structures qui portent en particulier les appellations d'origine.
Durante la sesión, llamé su atención sobre la necesidad de conceder total responsabilidad para gestionar sus productos a las organizaciones que llevan, en particular, denominaciones de origen.

Un autre orateur a fait part des préoccupations que lui inspiraient les problèmes rencontrés par les communautés pour accéder, dans des conditions d'égalité, aux structures qui leur permettaient de progresser sur la voie du développement.
Otro orador expuso su preocupación sobre la cuestión del acceso en pie de igualdad a las estructuras que permitían a las comunidades progresar y desarrollarse.

Ce sont des incertitudes qui imposent une tension aux structures des États et qui pourraient aller jusqu'à menacer leur existence même.
Estas son incertidumbres que ejercen presión sobre las estructuras de los Estados y que podrían llegar a amenazar su propia existencia.

Apporter une assistance aux structures administratives qui sont vitales pour assurer la stabilité politique et la viabilité du Timor oriental;
Prestar asistencia a las estructuras administrativas básicas que son cruciales para la viabilidad y estabilidad política de Timor Oriental;

L'autonomisation implique donc de s'attaquer aux structures sous-jacentes qui entraînent la marginalisation de certains individus ou de certains groupes.
Por lo tanto, el empoderamiento supone abordar las estructuras subyacentes que dan lugar a la marginación de ciertos individuos o grupos.

En tant que principal moyen de faire face aux structures internationales qui constituent un des facteurs à l'origine des violations des droits de l'homme.
Ii La cooperación internacional como medio principal de hacer frente a las estructuras internacionales que son causa de violaciones de los derechos humanos.

Elles demandent beaucoup de ressources aux structures existantes qui doivent être capables de traiter en interne des affaires d'une portée et d'une complexité exceptionnelles.
Exigen muchos recursos dentro de las estructuras internas existentes, ya que requieren estructuras capaces de hacer frente a casos de una magnitud y una complejidad excepcionales.

Et pourtant, elles continuent à ne pas avoir égalité d'accès aux structures de pouvoir qui façonnent la société.
Sin embargo, la mujer sigue experimentando la falta de igualdad en el acceso a las estructuras de poder que forman la sociedad.

Nous sommes réconfortés en pensant non pas aux structures, mais aux personnes qui travaillent infatigablement pour un monde meilleur.
Nos reconforta pensar no en las estructuras, sino en aquella gente que, incansable, trabaja para alcanzar un mundo mejor.

La CEC s'intéresse aux systèmes et structures qui font que des individus et des groupes sont exclus et marginalisés.
La Comisión se ocupa de examinar los sistemas y estructuras mediante los cuales las personas y los grupos son excluidos o marginados.

En 1995, le CCQA a décidé que chaque organisation devrait agir dans le même sens en adoptant des directives spécifiques conformes aux structures et aux mandats qui lui sont propres.
En 1995, el CCCA decidió que cada organización realizara un seguimiento de estos principios mediante políticas orgánicas y directrices concretas que estuvieran en consonancia con su estructura y mandato.

FAI considère donc qu'en remédiant directement aux structures sociales qui empêchent les filles d'aller à l'école, il sera possible de surmonter les inégalités entre les sexes, en particulier en période de conflit.
Así, FAI considera que abordando directamente las estructuras sociales que impiden que las niñas asistan a la escuela, se superarían las desigualdades por motivos de género, especialmente durante los conflictos.

La priorité sera accordée aux structures internes qui peuvent jouer un rôle dans le renforcement des capacités locales quant aux questions d'égalité des sexes.
Se dará prioridad a las estructuras endógenas que puedan contribuir a desarrollar las capacidades locales en relación con las cuestiones de género.

Comment utiliser "aux structures qui" dans une phrase en Français

Elles sont liées aux structures qui les entoure...

Le poil ainsi chauffé va transmettre sa chaleur aux structures qui l’entourent.

Autour de l'adventice existe la périadventice, relie l'artère aux structures qui l'accompagnent.

Toutefois, celles-ci étaient destinées aux structures qui allaient être bâties après 2006.

Nous vendons donc des licences d’utilisation annuelle aux structures qui veulent l’utiliser.

Les patients font plus confiance aux structures qui ont soigné l’épisode aigu.

Merci aux structures qui nous ont accueilli et aux nombreux visiteurs !

Une signalétique est remise aux structures qui se sont mises en conformité.

La douleur affectant l’articulation sacro-iliaque est souvent attribuable aux structures qui l’entourent.

7 L accompagnement-transport Combien ça coûte aux structures qui adhèrent au GE?

Comment utiliser "a las entidades que, a las estructuras que" dans une phrase en Espagnol

A las Entidades que tratan ficheros comunes para la prevención del fraude.

Este espacio está reservado a las entidades que comparten proyectos con nosotros.

b) Únicamente a las entidades que integran la Administración Local y Foral.

Hay que apoyar a las entidades que apuestan por la reducción de riesgos".

De Roland Barthes a las estructuras que sostienen un discurso.

También ha querido agradecer a las entidades que han colaborado en la programación.

000 euros a las entidades que no lo hicieran.

También les genera credibilidad a las entidades que reportan todas sus operaciones", precisó.

A las entidades que se comportan así, se les llama Organizaciones No Gubernamentales.

Esta obligación afecta a las entidades que realicen las operaciones societarias mencionadas.