Exemples d'utilisation de Ce programme se en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ce programme se fondait sur deux choses, à savoir l'alerte rapide et la prévention.
À cet égard, les hôpitaux qui n'avaientpas encore appliqué ce programme se sont engagés à le rendre obligatoire au cours de l'année 2001.
En relación con este objetivo, los hospitales que todavía nohabían puesto en práctica dicho programa se comprometieron a introducirlo obligatoriamente en 2001.Ce programme se situe en effet dans la ligne des objectifs et des politiques communautaires à l'horizon de 1992.
En efecto, dicho programa se sitúa en el contexto de los objetivos y las políticas comunitarias con vistas a 1992.Certains éléments de ce programme se déroulent sur le terrain conformément au paragraphe 14 du rapport du Secrétaire général susmentionné.
Algunos aspectos de este programa se desarrollan sobre el terreno de conformidad con el párrafo 14 del informe del Secretario General arriba mencionado.Ce programme se concentre sur les ressources naturelles et les problèmes environnementaux et gagne en popularité.
Este programa, que se centra en los recursos naturales y las cuestiones ambientales, ha alcanzado gran popularidad.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programme des nations unies
programmes nationaux
politiques et des programmesprogrammes scolaires
divers programmesdes programmes nationaux
différents programmesun nouveau programmenouveaux programmesles politiques et programmes
Plus
La proposition de ce programme se base sur la Vision 2020, laquelle a trois grands objectifs: diminuer le bruit, assurer une plus grande sécurité, diminuer la pollution.
La propuesta de este programa se basa en la Visión 2020, que tiene tres grandes objetivos: reducir el ruido, asegurar una mayor seguridad y reducir la contaminación.Ce programme se fonde sur les meilleures pratiques et permet de détecter et de corriger rapidement les défaillances.
Dicho programa se basará en las mejores prácticas y permitirá la detección rápida de deficiencias y su corrección.La mise en œuvre de ce programme se fait dans le cadre du partenariat avec les ONG locales, régionales et nationales ainsi qu'avec le soutien des organisations internationales.
La aplicación de este programa se realiza dentro del marco de colaboración con las ONG locales, regionales y nacionales, así como con el apoyo de las organizaciones internacionales.Ce programme se décompose en six sous-programmes, dont le deuxième est consacré à la modernisation de la législation.
Ese programa se divide en seis subprogramas, de los cuales el segundo está dedicado a la modernización de la legislación.Le suivi et l'évaluation de ce programme se dérouleront dans le cadre du plan de suivi et d'évaluation du PNUAD et des directives de suivi et d'évaluation du FNUAP.
El seguimiento y la evaluación de este programa se llevarán a cabo dentro del plan de seguimiento y evaluación del MANUD y en el contexto de las directrices de supervisión y evaluación del UNFPA.Ce programme se situe dans un contexte de fort développement de l'économie portugaise et de la nécessaire intégration dans la CEE.
Este programa se sitúa en el contexto de un gran desarrollo de la economía portuguesa y de la necesaria integración en laCEE.Le suivi de l'application de ce programme se fait au moyen d'une fiche de notation mise au point par le secrétariat d'ONUSIDA pour donner une image instantanée des réalisations enregistrées à l'échelon des pays.
La supervisión de la ejecución de dicha Agenda se rige por un sistema de puntuación elaborado por la secretaría del ONUSIDA para captar una imagen instantánea de los logros a nivel de país.Ce programme se heurtera à l'inertie et à des résistances lors de sa formulation et de sa mise en uvre.
Ese programa se va a enfrentar a la inercia y a las reacciones que Ce programme se réalise dans de bonnes conditions(en termes financiers: engagements 100%, paiements 98%) et sera achevé à l'échéance fixée.
Dicho programa se realiza en buenas condiciones(en términos financieros: compromisos 100%, pagos: 98%) y Ce programme se chargera de produire les formes d'onde, superviser l'état des accumulateurs, montrer une information à l'utilisateur, informer de possibles problèmes.
Este programa se encargará de generar las formas de onda, supervisar el estado de los acumuladores, mostrar información al usuario, avisar de posibles problemas.Ce Programme se concentre sur cinq projets qui visent à renforcer les liens entre les sociétés arabo-musulmanes et européennes afin de favoriser la compréhension mutuelle.
Dicho programa se centra en cinco proyectos dirigidos a fortalecer los lazos entre las sociedades árabe-musulmana y europea para fomentar el entendimiento mutuo.Ce programme se concentre sur cinq éléments essentiels pour assurer le succès des opérations de maintien de la paix: le personnel, la doctrine, les partenariats, les ressources et l'organisation.
Ese programa se centra en cinco componentes esenciales para garantizar el éxito de las operaciones de la paz: personal, doctrina, asociaciones, recursos y organización.Ce programme se poursuit avec le soutien de l'UNICEF en vue d'initier et de former les représentants d'autres catégories sociales, par exemple les imams, aux droits de l'enfant.
Este programa se sigue llevando a cabo con el apoyo del UNICEF con vistas a iniciar y formar a los representantes de otras categorías sociales, por ejemplo los imanes, en materia de derechos del niño.Ce programme se traduira par une meilleure coordination entre les donateurs, une plus large diffusion de l'information et un contrôle et des indications plus efficaces du gouvernement.
Los efectos de este programa se determinarán por la mejor coordinación entre los donantes, la distribución más amplia Ce programme se basera sur les travaux réalisés par URBACT et les étendra- jusqu'à présent URBACT s'est concentré sur l'expérience des villes impliquées dans l'initiative communautaire URBAN.
Dicho programa se basará en los trabajos realizados por URBACT y los ampliará. Hasta ahora URBACT Ce programme se compile, mais lorsque vous l'exécuterez, vous serez surpris. Le Caption du bouton contiendra le texte d'origine du titre de la fenêtre sans le texte de la constante chaîne que vous lui avez ajoutée.
Este programa se compila, pero cuando lo ejecute,Ce programme se poursuivra et sera étendu à d'autres prestataires de soins de santé qui ont à pratiquer des accouchements, comme les auxiliaires de santé et les agents de santé de base, en particulier ceux de sexe féminin.
Ese programa se mantendrá y Ce programme se caractérise par la participation directe des parents auxquels est laissé le soin de s'occuper de leurs enfants, en vue de quoi il leur est dispensé une formation et il leur est fourni les moyens matériels et les aliments par l'Office et d'autres organismes.
Este programa se caracteriza por la directa y solidaria participación de los padres en la atrención de los niños, con base en provisión de capacitación, medios físicos y alimentarios por parte del ICBF y otras entidades.En Espagne ce programme se canalise à travers le FEGA(Fondo Español de Garantía Agraria), dépendant du Ministère de l'Environnement, Milieu Rural et Marin, qui compte pour sa distribution avec les 52 banques alimentaires établies dans tout le pays.
En España este programa se canaliza a través del FEGA(Fondo Español de Garantía Agraria), dependiente del Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino, que cuenta para su distribución con los 52 bancos de alimentos establecidos en todo el país.En Espagne ce programme se canalize à travers le FEGA-Fond Espagnol de Garantie Agricole- dependant du Ministère de l'Agriculture, Alimentation et Environnement, qui compte pour sa distribution avec 52 banques d'Alimentations établies dans tout le pays.
En España este programa se canaliza a través del FEGA-Fondo Español de Garantía Agrícola-, dependiente del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, que cuenta para su distribución con los 52 Bancos de Alimentos establecidos en todo el país.Dans le cadre de ce programme se développent plusieurs projets pour les enfants entre 5 et 15 ans, à savoir, entre autres, la petite école de l'environnement; les groupes d'intérêt dans les écoles de l'enseignement général; et la proposition d'activités audiovisuelles en la matière.
En el marco de este programa se desarrollan varios proyectos para los niños de 5 a 15 años, como la pequeña escuela del medio ambiente, los grupos de interés en las escuelas de educación general, y la propuesta de actividades audiovisuales en la materia.Ce programme se base bien évidemment sur l'expérience acquise au cours de sa première phase, consolidant ainsi les acquis positifs tout en y ajoutant l'innovation, élément indispensable pour la croissance de toute société, ainsi qu'un budget«adéquat» pour 29 pays.
Este programa se basa, como es lógico, en la experiencia adquirida durante su primera fase, consolidando así las experiencias positivas a la vez que Ce programme se concentrera sur la fourniture d'aide tout d'abord aux réfugiés dans les pays voisins, la Guinée et le Liberia, ensuite aux populations déplacées à l'intérieur du pays et enfin aux femmes et aux enfants touchés par la guerre et, bien sûr, aux personnes amputées.
Dicho programa se centrará en prestar ayuda en primer lugar a los refugiados que L'impact de ce programme se reflètera dans la mesure dans laquelle il aura été possible de renforcer et de faciliter un processus de révision de la législation en vigueur en Géorgie pour créer un environnement juridique de nature à promouvoir l'égalité entre hommes et femmes et à faciliter l'évolution nécessaire des institutions.
Los efectos de este programa se evaluarán según el grado en que pueda intensificarse y facilitarse un proceso de revisión sistemática de la legislación vigente en Georgia, con el fin de crear un entorno jurídico favorable a la igualdad de los sexos y de respaldar la base institucional para que La mise en oeuvre de ce programme se fonde principalement sur la mobilisation des ressources nationales au moyen d'un rôle prioritaire joué par les ressources budgétaires afin de s'attaquer aux énormes inégalités matérielles dans des domaines tels que l'éducation, la santé, le logement, le développement des infrastructures et la réforme agraire.
La ejecución de este Programa se basa principalmente en la movilización de los recursos internos mediante el otorgamiento de prioridad a los recursos presupuestarios, con el propósito de enfrentar las enormes desigualdades materiales que existen en esferas tales como la educación, la salud, la vivienda, el desarrollo de la infraestructura y la reforma agraria.
