Exemples d'utilisation de Cinq siècles en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les plus optimistes pensaientqu'il faudrait trois à cinq siècles.
Los más optimistas pensaron quedemoraría de 3 a 5 siglos.Donc, cinq siècles après que vous, les gars de l'Entrepôt 9 l'ayez bronzé, il a été délivré.
Por lo tanto, quinientos años después que fuera bronceado en el Almacén 9, fue liberado.Oui, nous fabriquons notre encre… etnous n'avons pas changé la formule en cinq siècles.
Sí, hacemos nuestra propia tinta… yno hemos cambiado la fórmula en cinco centurias.Nous avons vécu cinq siècles sous l'autorité nationale de notre peuple, le Royaume de Navarre.
Estuvimos cinco siglos todos bajo la batuta nacional de nuestro pueblo, que es el Reino de Navarra.Pouvez-vous vous imaginer juste pour un instant à quel pointc'est démoralisant… d'enseigner cinq siècles d'inepties masculines?
¿Pueden imaginarse por un segundo lo deprimente quees dar clases sobre cinco siglos de ineptitud masculina?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
xe sièclele xxe sièclele xixe sièclele xve siècleun nouveau sièclele xive sièclesiècle précédent
un demi siècleun siècle et demi
le prochain siècle
Plus
Fondée cinq siècles auparavant, la ville d'Ostende n'est, au milieu du XVIe siècle, qu'un village de pêcheurs qui compte environ 3 000 habitants.
Fundada quinientos años antes, la ciudad de Ostende era a mediados del siglo XVI una villa pesquera de unos 3.000 habitantes.Ce sont des questions graves, à qui, aujourd'hui encore, après cinq siècles d'études sur Luther, Il est difficile de répondre.
Hay serias dudas, que todavía, después de cinco siglos Au début du XVe siècle, la totalité de l'Albanie est tombée sous le joug ottoman ety est restée pendant cinq siècles.
A comienzos del Ces quelques lignes décriventseulement quatre jours sur les cinq siècles du génocide absolu infligé par la Turquie ottomane aux Bulgares asservis.
Estas pocas líneas describensolo cuatro días de los cinco siglos Juste à côté se trouve la collection permanente préhistorique ouverte en 2015 etle Cabinet doré avec des objets de cinq siècles.
Justo al lado, se encuentran la colección prehistórica inaugurada y el Gabinete de Oro,con objetos de hace más de 5.000 años, inaugurados en 2015.Dans le centre-ville historique,vous pourrez admirer cinq siècles d'architecture remarquable, comme la cathédrale Saint-Jean, un chef-d'œuvre gothique.
En el centro histórico Il ne faudrait pas, à mon sens, retomber dans le droit international découvert par cetillustre hollandais il y a cinq siècles.
Entonces, yo no sé si en este momento era necesario que volviéramos otra vez a caer en ese Derecho internacional queese ilustre holandés descubrió hace 500 años.Cinq siècles après l'invasion des Amériques, les autochtones commencent enfin à faire entendre leur voix et à occuper leur juste place au sein des Nations Unies.
Quinientos años después de la invasión de América, empieza a escucharse la voz de los pueblos indígenas y éstos empiezan a ocupar el lugar que les corresponde en las Naciones Unidas.Les mots« roi, royauté, royaume» sont d'usage courant chez les Juifs qui ontconnu le régime monarchique durant cinq siècles avant Jésus-Christ.
La Croix du Christ a été plantée non seulement sur la plage,il y a plus de cinq siècles, mais aussi dans l'histoire, dans le cœur et dans la vie du peuple brésilien et en de nombreux autres peuples.
La Cruz de Cristo fue plantada no sóloen la playa hace más de cinco siglos, sino también en la historia, en el corazón y en la vida del pueblo brasileño, y en muchos otros.Il a été soutenu en effet que Byzance au XIIe siècle était plus riche et plus prospère qu'à aucune autre époque depuis l'invasionperse sous Héraclius, près de cinq siècles plus tôt.
De hecho, se ha calculado que Bizancio en el siglo XII era más rico y próspero que nunca antes desde la invasiónpersa en tiempos de Heraclio, unos quinientos años antes.Après cinq siècles d'exploitation et d'oppression par trois puissances coloniales, le peuple Chamorro, qui avait vécu libre jusqu'au XVIe siècle, s'est vu soumis à un génocide.
Después de cinco siglos C'est la sueur, le sang, les larmes et les ressources naturelles de l'Afrique qui ontbâti le Nord pendant près de cinq siècles d'une exploitation raciste et impitoyable qui continue aujourd'hui.
Ha sido con el sudor, la sangre, las lágrimas y los recursos naturales africanos que se ha construido elNorte a lo largo de casi cinco siglos de explotación inmisericorde y racista, que continúa hasta hoy.Cette croissance se poursuivit jusqu'à cinq siècles environ avant l'époque actuelle. Durant une période de fermentation politique, l'un des puissants triumvirs-dictateurs de la nation changea alors de sentiment.
Este crecimiento continuó hasta hace aproximadamente quinientos años cuando, durante un período de fermentación política, uno de los poderosos triunviros-dictadores de la nación cambió de idea.Enzo Bianchi a lectio au Séminaire archidiocésain de Sienne, l'un des premiersouverts après le Concile de Trente et après cinq siècles d'activités éducatives fermées par manque de séminaristes….
Enzo Bianchi tiene una Lectio en el Seminario Arquidiocesano Après cinq siècles, le projet de pont de Léonard de Vinci traversant la Corne d'Or deviendra le premier projet architectural du génie de la Renaissance à être réalisé à la taille identique.
Después de cinco siglos, el proyecto del puenteLa propriété, immergée dans le vert d'un parc centenaire etenrichie de plus de cinq siècles d'histoire, a été magnifiquement restaurée pour offrir des logements de rêve dans le style rural toscan classique.
La propiedad, inmersa en el verdor de un parque centenario yenriquecida por más de quinientos años de historia, ha sido bellamente restaurada para ofrecer casas de ensueño en el estilo rural clásico de la Toscana.Le but de ce Séminaire International est donc de promouvoir cet engagement, bénéficiant de l'expérience et des racines culturelles du jardin-verger d'al-Andalus, l'emblème du monde islamique en Ibérie quia duré pendant plus de cinq siècles.
El objetivo de este Seminario Internacional es por lo tanto el de impulsar este compromiso, aprovechando la experiencia y raíces culturales del huerto-jardín andalusí, emblema de un mundoislámico ibérico durante más de quinientos años.L'Université qui révèle cinq siècles d'histoire, de culture et de traditions anciennes se classe parmi les dix meilleures universités d'Espagne et occupe la première place dans les études de traduction et d'interprétation.
Con sus cinco siglos de historia, las tradiciones y la cultura, la universidad está clasificada entre las diez mejores universidades de España, cual ocupa el primer lugar en la esfera de traducción e interpretación.Cesky Krumlov constitue un exemple exceptionnel de petite ville médiévale d'Europe centrale qui doit la structure et les bâtiments de son coeur historique à son importance économique et à son développement organiquerelativement paisible sur environ cinq siècles.
Cesky Krumlov constituye un ejemplo excepcional de pequeña ciudad medieval de Europa central que debe la estructura y los edificios de su corazón histórico a su importancia económica y a su desarrollo orgánicorelativamente apacible a lo largo de unos cinco siglos.Il était né des grandes découvertesde la Renaissance qui ont donné un avantage de cinq siècles à l'Europe, puis à ses avatars russe et américain, au détriment de grandes civilisations préexistantes comme la Chine ou l'Iran.
Nació de los grandes descubrimientos delRenacimiento que le dio una ventaja de 500 años a Europa, y a sus avatares rusos y estadounidenses, en detrimento de las civilizaciones más importantes de aquel momento, tales como China e Irán.Les peuples Bakongo, Ambundo, LundaQuioco, Ovimbundo, Nganguela, NhanecaHumbe, Ambo, Herero et Xindonga se sont établis sur l'actuel territoire de l'Angola et des sociétés créoles ont résulté du syncrétisme socialet culturel avec les Portugais, tout au long de presque cinq siècles.
Los bacongos, ambundos, lunda-quiocos, ovimbundos, nganguelas, ñaneca-humbes, ambos, hereros y xindongas se establecieron en el territorio actual de Angola, y sociedades criollas resultaron del sincretismo social ycultural con los portugueses a lo largo de casi cinco siglos.Cette visite dans le pays où vécurent ces bienheureux et où aujourd'hui,comme depuis presque cinq siècles, l'Église se développe et vit dans une multitude de communautés chrétiennes me laissa l'agréable souvenir d'un peuple noble, travailleur, aimant la paix.
Aquella visita a la tierra donde estos bienaventurados vivieron y donde hoy,como desde hace casi cinco siglos, la Iglesia florece y vive en la multiplicidad de comunidades cristianas, me dejó la agradable huella de un pueblo noble, trabajador, amante de la paz.Cartes bancaires acceptées Description Dans un si petit village entre mer et montagne, classé parmi les plus beaux de France, notre maison familiale,dans ses murs vieux de cinq siècles, a conservé la solidité, le charme et la chaleur de ces belles maisons basques.
Tarjetas aceptadas Descripción En un pequeño pueblo entre el mar y la montaña, clasificado entre los más bellos de Francia, nuestra casa familiar,con sus antiguos muros de cinco siglos, ha conservado la solidez, el encanto y la calidez de las hermosas casas vascas.Muratori, dans sa dissertation sur le sujet(Antichita, vol. I.), observe que«nous nesavons pas exactement comment le commerce a été traitée au cours des cinq siècles précédents, et par conséquent sont ignorants que les conditions auxquelles les prêts d'argent ont été effectuée.
Muratori, en su disertación sobre el tema(Antichita, vol. I.), Observa que"no sabemosexactamente cómo se tramitó el comercio en los cinco siglos anteriores," y por lo tanto son ignorantes en cuanto a los términos en que los préstamos de dinero eran efectuado.
