Que Veut Dire DANS DIVERS PROGRAMMES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en diversos programas
• en varios programas
• en los diversos programas
• diversos programas
• en los distintos programas
• en distintos programas

Exemples d'utilisation de Dans divers programmes en Français et leurs traductions en Espagnol

La Society est également impliquée dans divers programmes de conservation en Écosse et dans le monde.
La sociedad también está involucrada con varios programas de conservación de Escocia y del mundo.

En vue d'augmenter les possibilités d'emploi qui leur sont offertes, des handicapés ont été inclus dans divers programmes d'emploi.
A fin de aumentar las oportunidades de conseguir trabajo, las personas con discapacidad fueron incluidas en distintos programas de empleo.

Cet engagement se retrouve dans divers programmes démographiques conçus par le Gouvernement lao.
Su interés se manifiesta en los diversos programas sobre población establecidos por el Gobierno de Lao.

Actuellement presque 40 états ont déjà signé vers le haut pour l'usage des réseaux locaux d'écran LED extérieur dans divers programmes FBI-commandités.
Casi 40 estados han firmado actualmente ya para arriba para usar redes locales de la pantalla LED exterior en varios programas FBI-patrocinados.

Depuis ses débuts en 1979, elle est apparue dans divers programmes de télévision, films et spectacles de théâtre.
Desde su debut en 1979 ha participado en varios programas de televisión, películas y obras teatrales.

Avoir contribué à une meilleure intégration des problèmes de la population, y compris les aspects sexospécifiques dans divers programmes de développement sectoriels.
Haber contribuido a una mayor integración de las cuestiones de población, incluidos los aspectos de género, en diversos programas de desarrollo sectorial.

Tirer parti des expériences réussies dans divers programmes de promotion des PME, y compris les coopératives.
Aprovechar las experiencias coronadas con éxito de los diferentes programas de promoción de las PYME, incluidas las cooperativas.

La fréquence des expéditions de recherche est une source de préoccupation, notamment du fait des projets d'observation systématique prévus dans divers programmes de surveillance34.
La frecuencia de las expediciones de investigación es motivo de preocupación, especialmente en razón de los planes de observaciones sistemáticas con arreglo a diferentes programas de supervisión34.

Collaboration avec les Chambres de Commerce et d'Industrie dans divers programmes d'initiation d'appels d'offres internationaux.
Colabora con las Cámaras de Comercio y con el Consejo Superior de Cámaras en diversos programas de iniciación a las licitaciones internacionales.

L'INNFA est engagé dans divers programmes en faveur des enfants des groupes sociaux les plus vulnérables du pays, tant en milieu rural qu'en milieu urbain.
El INNFA participa en varios programas destinados a atender a los niños de los sectores sociales más vulnerables del país, tanto en las zonas rurales como en las urbanas.

Par ailleurs, les ex-combattants peuvent choisir de s'inscrire dans divers programmes d'enseignement scolaire.
Además, los excombatientes tienen la opción de inscribirse en diversos programas de educación académica.

Son site Web est visité régulièrement, et les renseignements qu'il fournit ont été utilisés pour améliorer l'intégration de la problématique hommes-femmes dans divers programmes.
El sitio web recibe consultas periódicas y la información que se publica en él se ha utilizado para mejorar la incorporación de cuestiones de género en los distintos programas.

Elle a écrit différents ouvrages et est apparue dans divers programmes télévisés et radios sur le thème de l'histoire britannique.
Desde entonces ha escrito varios libros muy populares sobre la evolución, y ha aparecido en varios programas televisivos británicos sobre biología evolutiva.

Il a rendu hommage à la CNUCED tant pour les efforts déployés en vue d'épauler l'Autorité palestinienne que pour les progrès réalisés dans divers programmes en dépit de conditions difficiles.
Expresó su reconocimiento por las actividades de apoyo de la UNCTAD a la Autoridad Palestina y los progresos realizados en varios programas de la UNCTAD a pesar de la difícil situación local.

La sensibilisation au VIH a été incorporée dans divers programmes en cours, tels que les programmes de santé scolaire et les campagnes en faveur d'un mode de vie sain.
La educación sobre el VIH se ha incorporado en diversos programas existentes, como los programas escolares de salud y las campañas sobre un estilo de vida saludable.

Elle formule des opinions, publie des brochures et des rapports et s'efforce d'inscrire les idées qui y sont exprimées dans divers programmes politiques par des actions de démarchage.
La organización formula opiniones, publica folletos e informes y trata de incorporar sus temas en diferentes agendas políticas ejerciendo labor de pasillos.

Publication annulée: iv étude comparative des progrès accomplis dans divers programmes nationaux de lutte contre la production, le transport, le trafic et la consommation des drogues; v études sur les méthodes et procédures de prévention de l'abus des drogues.
Canceladas: iv estudio comparativo de los progresos hechos en diversos programas nacionales para prevenir la producción, el transporte, el tráfico y el uso de drogas, y v estudio sobre métodos y procedimientos para impedir el uso indebido de drogas.

Au cours des exercices biennaux précédents, les mêmes postes de dépenses étaient présentés dans divers programmes sous la rubrique"Dépenses diverses..
En los bienios anteriores estas mismas partidas de gastos se presentaban dentro de los diferentes programas bajo el epígrafe genérico"Otros gastos.

De retour en Espagne, il est intervenu dans divers programmes de vulgarisation scientifique à la télévision -La isla del tesoro(L'ile au trésor), España, siglo XIX(Espagne du XIXe siècle), Cerebro y máquina(Cerveau et Machine)- et dans de nombreuses"tertulias"(discussions décontractées) à la radio et à la télévision.
De vuelta a España, intervino en varios programas televisivos de divulgación científica-La isla del tesoro, España, siglo XIX, Cerebro y máquina-, así como en numerosas tertulias de radio y televisión.

Un an après sa création, le Dialogue a réalisé des progrès importants dans divers programmes de coopération, même dans le domaine de la coopération financière.
Un año después de su creación, el Diálogo había ya logrado progresos considerables en distintos programas de cooperación, incluso en la esfera de la cooperación financiera.

Les Philippines appliquent une politique d'accès à l'éducation, aux soins de santé et à la formation professionnelle et d'information pour assurer que les problèmes des handicapés soient pris en considération dans divers programmes et plans.
En Filipinas se promueven las políticas sobre acceso a la educación, la atención de la salud, la capacitación profesional y la información, con miras a la integración de los intereses de las personas con discapacidad en los diversos programas y planes.

Les services de conseils étant considérés comme importants pour les réfugiés, ils sont prévus dans divers programmes du HCR pour aider les réfugiés à régler leurs problèmes et aussi pour les aider à profiter des services auxquels ils peuvent avoir droit.
Se ha reconocido que los servicios de asesoramiento son importantes para los refugiados y son proporcionados en diversos programas del ACNUR para ayudarlos a resolver sus problemas, y a conocer las facilidades que pueden tener.

En tant qu'organismes des Nations Unies, elles servent également de pôles de convergence par lesquels la coopération internationale est canalisée au niveau régional, rôle qui leur a été récemment confié dans divers programmes d'action pour le suivi des conférences mondiales.
Como parte de las Naciones Unidas, también sirven de mecanismo para encauzar la cooperación internacional en el plano regional- esa es la función que más recientemente se les ha asignado en los diversos programas de acción para el seguimiento de las conferencias mundiales.

Au Kenya, le Programme des Nations Unies pour le développement s'est associé à son Gouvernement dans divers programmes d'autonomisation des jeunes, notamment dans les domaines de la gouvernance, de la participation politique et de l'entreprenariat.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en Kenya se ha asociado con el Gobierno en diversos programas de empoderamiento de los jóvenes, en las esferas de la gobernanza, la participación política y el emprendimiento.

Le Ministère du travail, des affaires sociales, des martyrs et des handicapés a réservé une place significative aux femmes dans divers programmes, notamment dans les formations techniques et professionnelles.
El Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, Mártires y Discapacitados ha asignado una cuota adecuada para las mujeres en diferentes programas, en particular de formación técnica y profesional.

En matière de développement à long terme, il faudrait intégrer des mesures de résistance à la sécheresse dans divers programmes, qu'il faudrait également compléter par des mesures réglementaires concernant l'utilisation judicieuse des ressources en eau dans la lutte contre la sécheresse;
Entre las actividades de desarrollo a largo plazo, habría que incluir medidas orientadas a la prevención de la sequía en diversos programas, que deberían complementarse con medidas que reglamentaran la utilización racional de los recursos hídricos en la lucha contra la sequía;

D'autres Parties ont décrit des cours et activités d'éducation ciblés organisés dans les domaines de la météorologie, de la physique et de la géographie, ou s'inscrivant dans divers programmes d'études universitaires axés sur les questions environnementales.
Otras Partes describieron cursos y actividades educativas en los campos de la meteorología, la física y la geografía y diversos programas de estudio centrados en el medio ambiente.

Ces organisations peuvent être des partenaires efficaces pour mobiliser la participation de la société civile dans divers programmes sectoriels et peuvent éventuellement se révéler efficaces dans un rôle de promotion, en coopération avec les institutions nationales, régionales et internationales, ainsi qu'avec des experts indépendants.
Estas organizaciones pueden ser aliados eficaces en la movilización de la sociedad civil para que participe en diversos programas sectoriales, y pueden ser eficaces desempeñando funciones de promoción, en cooperación con instituciones nacionales, regionales e internacionales y con expertos independientes.

Pour terminer, ma délégation réaffirme l'importance qu'il y a à conduire des stratégies qui intègrent plus efficacement le sport dans divers programmes de santé, d'éducation, de développement et de paix aux niveaux local, national, régional et mondial.
Para terminar, mi delegación reitera la importancia de la implementación de estrategias que incorporen de mejor manera el deporte en los distintos programas de salud, educación, desarrollo y paz a nivel local, nacional, regional y global.

L'ISRO a dressé une liste des utilisateurs- personnes, entités privées, organisations et institutions nationales et régionales- qui, en Inde, pourront lui apporter leur concours dans ses divers programmes.
La ISRO ha recabado la cooperación de la comunidad de usuarios de la India, incluidos particulares, entidades privadas y organizaciones e instituciones nacionales y regionales, para que la ayuden a ejecutar sus diversos programas.