Que Veut Dire DANS PLUSIEURS PROCÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en varios juicios
• en varios procesos

Exemples d'utilisation de Dans plusieurs procès en Français et leurs traductions en Espagnol

Korsak et moi l'avons affronté dans plusieurs procès pour meurtre.
Korsak y yo estuvimos contra él en algunos casos de homicidio.

Il est intervenu dans plusieurs procès où la défense des droits de l'homme était en cause.
Fue procesado por varios casos de violaciones a los derechos humanos.

A plaidé ou est intervenu en tant que juriste consultant sur le plan du droit international dans plusieurs procès intentés contre le régime d'apartheid.
Figuró como abogado o actuó como asesor jurídico en varios casos en que se impugnaba el régimen de apartheid desde la perspectiva del derecho internacional.

Son nom figure dans plusieurs procès, notamment dans l'IPM(Inquérito policial-militar, c'est-à-dire Enquête politico-militaire) du CRUSP Conjunto Residencial da Universidade de São Paulo.
Figuró en varios procesos, en particular en el IPM(Inquérito policial-militar) del CRUSP Conjunto Residencial de la Universidad de São Paulo.

Nous vous informons… madame… que vous êtes en cause dans plusieurs procès importants… qui vous sont intentés à propos de la propriété.
Queremos informarle señora que forma parte de varias demandas legales muy serias que se han presentado en su contra en relación a la propiedad.

De nombreux fonctionnaires de la Division des procès en première instance combinent diverses obligations dans plusieurs procès.
Muchos de los funcionarios de la División de Primera Instancia están haciendo malabarismos para cumplir con sus obligaciones en más de un juicio.

Dans plusieurs procès suivis par l'ATNUSO, le ministère public n'a guère fourni de preuves de la participation de l'inculpé à telle ou telle infraction et le juge ne paraissait pas impartial.
En varias causas observadas por la UNTAES, la fiscalía presentó pocas pruebas, o ninguna, de la participación del acusado en determinados delitos, y el juez aparentemente no era imparcial.

Le Comité est préoccupé par les allégations indiquant que, dans plusieurs procès, les tribunaux se seraient au contraire fondés sur des dispositions qui auraient été faites sous la contrainte art. 14.
El Comité muestra su preocupación por las denuncias de que, al contrario, en varias ocasiones hubo tribunales que se basaron en declaraciones presuntamente realizadas bajo coacción art. 14.

Ces examens(toujours menés compte tenu de la nécessité de prouver les faits reprochés à l'accusé) ont déjà permis de limiter la portée des accusations ainsi que le nombre des témoins cités et des pièces à conviction produites dans plusieurs procès.
Estos exámenes(siempre acordes con la necesidad de probar la acusación formulada contra el inculpado) ya han permitido reducir el abanico de cargos que se imputan y limitar el número de testigos y las pruebas de cargo en diversos juicios.

Il faut mentionner l'arrestation au mois d'août d'un ancien membre d'un groupe illégal, réinséré dans la société, qui avait témoigné dans plusieurs procès et avait été dénoncé pour avoir reçu de l'argent en échange de faux témoignages.
Es de mencionar la captura, en el mes de agosto, de un reinsertado, testigo en diversos procesos, del que se denunció el cobro de dinero por sus falsos testimonios.

Des allégations faisant état d'une partialité de la justice en faveur de l'accusation, notamment lors du procès de Vladimir Russkin, auquel on aurait interdit de citer ses témoins et d'interroger les témoins à charge, ainsi que le comportement des tribunaux dans plusieurs procès liés aux événements du 19 décembre 2010.
Los casos en que supuestamente se produjo un desequilibrio judicial en favor de la fiscalía, como el caso de Vladimir Russkin, quien denunció que no se le permitió presentar testigos ni interrogar a quienes testificaban en su contra, así como la actuación de los tribunales en varios juicios relacionados con los hechos del 19 de diciembre de 2010.

Il ne s'agit donc en aucun cas d'en faire des juges quasi permanents, appelés automatiquement à siéger dans plusieurs procès, mais de> au maximum leur mandat limité par les termes du Statut.
No se trata en modo alguno de convertirlos en magistrados cuasi permanentes llamados automáticamente a cumplir su función de juez en varios procesos, sino de aprovechar al máximo su mandato, limitado en virtud de lo dispuesto en el Estatuto.

Pour plusieurs des nouvelles affaires, l'ouverture du procès a été reportée. Ce report s'explique par des raisons diverses, les principales étant le départ de conseils de la défense dans les affaires Gatete et Kanyarukiga, qui a contraint le Tribunal à accorder un délai de préparation supplémentaire aux nouveaux conseils, et la charge de travail des juges déjà contraints de siéger dans plusieurs procès en parallèle, qui a grevé leur disponibilité.
El aplazamiento de el inicio de algunas de las nuevas causas se debe a diversos factores, en particular la dimisión de abogados defensores( en las causas Gatete y Kanyarukiga) que hizo que se necesitase más tiempo para la preparación de el nuevo letrado, y el fuerte volumen de trabajo de los magistrados que entienden varias causas en curso paralelamente, de modo que el inicio de los juicios también tuvo que ajustar se a su disponibilidad.

Au cours de la période considérée, le Bureau du Procureur a dû se conformer à de lourdes décisions aux fins de communication de pièces dans plusieurs procès en cours, en sus de ses obligations en la matière dans les autres affaires.
En el período examinado, la Fiscalía ejecutó órdenes complicadas en las que se exigía la divulgación de información sobre varios juicios en curso, además de cumplir con su labor habitual y permanente de divulgar información en todas las causas.

Le 16 mai 2008, le Groupe de travail a adressé au Gouvernement argentin une lettre d'intervention rapide concernant la disparition de courte durée d'un témoin dans plusieurs procès contre des responsables de disparitions forcées survenues pendant la dictature militaire.
El 16 de mayo de 2008, el Grupo de Trabajo envió una carta de intervención inmediata al Gobierno de la Argentina en relación con la breve desaparición de un testigo en varios juicios contra autores de desapariciones forzadas ocurridas durante la dictadura militar.

Le méga-conglomérat Samsung fait face à de multiples procès dans plusieurs pays pour ses violations notoires du droit du travail.
El megaconglomerado Samsung enfrenta múltiples demandas en varios países por sus conocidas violaciones laborales.

Des membres du Haut-Commissariat se rendent régulièrement dans les centres de détention en Serbie et au Monténégro et surveillent le déroulement des procès dans plusieurs tribunaux de district.
La OACDH visita regularmente los lugares de detención en Serbia y Montenegro y vigila los juicios en diversos tribunales de distrito.

Le Conseil a également décidé que ces juges siégeraient aux chambres de première instance dans un ou plusieurs procès, pour une durée totale inférieure à trois ans.
El Consejo decidió también que esos magistrados prestaran servicio en las Salas de Primera Instancia en uno o más juicios, por un período acumulativo de hasta tres años, pero que no podría incluir ningún período de tres años consecutivos.

Les juges sont nommés par le Secrétaire général à la demande du Président du Tribunal pour siéger aux Chambres de première instance dans un ou plusieurs procès, pour une durée totale inférieure à trois ans.
Los magistrados ad lítem podrán ser designados por el Secretario General, a petición del Presidente del Tribunal, para prestar servicio en las Salas de Primera Instancia en uno o más juicios, por un período acumulativo de hasta tres años, pero que no podrá incluir ningún período de tres años consecutivos.

Les juges ad litem peuvent être désignés par le Secrétaire général, à la demande du Président du Tribunal, pour siéger aux Chambres de première instance dans un ou plusieurs procès, pour une durée cumulée totale qui doit être inférieure à trois ans.
Los magistrados ad lítem podrán ser designados por el Secretario General, a petición del Presidente del Tribunal, para prestar servicios en las Salas de Primera Instancia en uno o más juicios, por un período acumulativo de hasta tres años, que no podrá incluir, sin embargo, ningún período de tres años consecutivos.

Les juges ad litem ne peuvent donc prétendre à des prestations qu'à partir du moment où ils sont nommés pour siéger dans un ou plusieurs procès et uniquement pendant la période pour laquelle ils sont nommés et au titre de cette période.
Por consiguiente, los magistrados ad lítem sólo tendrán derecho a recibir prestaciones cuando hayan sido designados para prestar servicios en uno o más juicios y, en ese caso, sólo tendrán ese derecho por el período para el que hayan sido designados.

Pendant la durée de leur mandat, les juges ad litem seront nommés par le Secrétaire général, à la demande du Président du Tribunal international, pour siéger aux Chambres de première instance dans un ou plusieurs procès, pour une durée totale inférieure à trois ans.
Durante el período de su mandato, los magistrados ad lítem podrán ser designados por el Secretario General, a petición del Presidente del Tribunal Internacional, para prestar servicio en las Salas de Primera Instancia en uno o más juicios, por un período acumulativo de hasta tres años, pero que no podrá incluir ningún período de tres años consecutivos.

Pendant la durée de leur mandat, les juges ad litem sont nommés par le Secrétaire général, à la demande du Président du Tribunal international pour le Rwanda, pour siéger aux Chambres de première instance dans un ou plusieurs procès, pour une durée totale inférieure à trois ans.
Durante el período de su mandato, los magistrados ad lítem serán designados por el Secretario General, a petición del Presidente del Tribunal Internacional para Rwanda, para prestar servicios en las Salas de Primera Instancia en uno o más juicios, por un período acumulativo de hasta tres años.

Pendant la durée de leur mandat, les juges ad litem sont nommés par le Secrétaire général, à la demande du Président du Tribunal pour le Rwanda, pour siéger aux Chambres de première instance dans un ou plusieurs procès, pour une durée totale inférieure à trois ans par. 2.
Durante el período de su mandato, los magistrados ad lítem serán designados por el Secretario General, a petición del Presidente del Tribunal, para prestar servicios en las Salas de Primera Instancia en uno o más juicios, por un período acumulativo de hasta tres años que no podrán ser consecutivos párr. 2.

Si cette formule peut favoriser une accélération des procédures, l'Opération sur le terrain craint qu'elle n'entraîne aussi des retards, faute d'avocats en nombre suffisant pour représenter accusés et requérants dans des procès organisés simultanément dans plusieurs régions du pays.
Aunque probablemente estos juicios en gran escala aumentarían el ritmo global de los juicios, la Operación temía que también pudieran provocar retrasos, puesto que actualmente no hay abogados suficientes para representar a un gran número de acusados y de demandantes civiles de forma simultánea en diversas regiones del país.

Il existe plusieurs irrégularités dans le procès pénal qui permettent d'affirmer qu'il s'agit d'un élément de plus dans la politique de harcèlement contre la OCESP.
Se señalaron varias irregularidades en el proceso penal que permiten sospechar que se trataba más bien de un acto de hostigamiento hacia la OCESP.

Toutefois, la jonction d'instances entraînera aussi un surcroît de travail car, dans les procès à plusieurs accusés, il y aura nettement plus de requêtes et d'appels interlocutoires.
No obstante, esta iniciativa también dará lugar a un mayor volumen de trabajo, por cuanto se prevé que en los procesos simultáneos de las causas con múltiples acusados haya muchas más mociones y apelaciones interlocutorias que en aquellos en los que el acusado sea uno solo.

Comment utiliser "dans plusieurs procès" dans une phrase en Français

Maurin, alors empêtré dans plusieurs procès est très endetté.

Il est impliqué dans plusieurs procès aux Etats-Unis à ce sujet.

Il fut inculpé dans plusieurs procès menés par les nouvelles autorités juridiques.

C’est une faille mentionnée à maintes reprises dans plusieurs procès jusqu’à ce jour.

Il est intervenu dans plusieurs procès où les droits de l’homme étaient en cause.

Dell'Utri ont été impliqués dans plusieurs procès sur leurs liens présumés avec la mafia.

Fondation Sciences Citoyennes, elle a témoigné dans plusieurs procès pour refus de prélèvement ADN.

La FNDIRP témoignera dans plusieurs procès pour obtenir la condamnation d’auteurs de crime contre l’humanité.

Les deux auteurs ont comparu comme experts de l’Accusation dans plusieurs procès devant le TPIR.

Nous accompagnons des TDS dans plusieurs procès contre des présumés agresseurs sexuels visant les TDS.

Comment utiliser "en varios procesos, en varios juicios" dans une phrase en Espagnol

Licopeno y L-arginina: antioxidantes en varios procesos metabólicos.

utilizado molino de granito para la soja ppt en varios procesos de fabricacion.

Ha trabajado acompañando al sector de la radio comunitaria en varios procesos y proyectos.

Como sucedió en varios juicios de Lesa Humanidad, tres de los torturadores fallecieron, logrando la impunidad biológica.

¿Has estado en varios procesos de selección y nunca te han elegido?

Beneficios y propiedades de la L-carnitina La carnitina participa en varios procesos del organismo.

En mamíferos y anfibios, los TFF participan en varios procesos de reparación epitelial.

Que tiene una importante función en varios procesos bioquímicos.

###Los productos de monovinil éter son útiles en varios procesos industriales de síntesis.

Lula está acusado en varios juicios vinculados con "Lava Jato".