Que Veut Dire DANS UN PROGRAMME PLUS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en un programa más
• de un programa más
• dentro de un programa más
• del programa más

Exemples d'utilisation de Dans un programme plus en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces deux mesures doivent s'inscrire dans un programme plus large_22.
Estas dos medidas deberían inscribirse en un programa más amplio. _25.

Cette visite s'inscrit dans un programme plus général visant à moderniser la gestion des tribunaux de Bosnie-Herzégovine.
La visita fue parte de un programa más amplio que apuntaba a modernizar los sistemas de gestión de causas judiciales en Bosnia y Herzegovina.

Rémy Jean, FASE, France Dette question centrale qui doit s'inclure dans un programme plus complet de rupture.
Rémy Jean FASE Francia La deuda es una cuestión crucial que se debe incluir en un programa más completo de ruptura.

Ces mesures s'inscrivent dans un programme plus large favorisant la connaissance et la compréhension de notre passé et des événements relatifs à l'Holocauste.
Esas medidas forman parte de un programa más amplio mediante el cual se promueven el conocimiento y la comprensión de nuestro pasado y de los acontecimientos relativos al Holocausto.

La socialisation des banques et l'annulation/répudiation des dettes illégitimes doivent s'inscrire dans un programme plus large _4.
La socialización de los bancos y la anulación/repudio de las deudas ilegítimas deben inscribirse en un programa más amplio _4.

Au Soudan, l'appui au contrôle des armes légères a été intégré dans un programme plus large de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
En el Sudán, el apoyo al control de las armas pequeñas se incorporó en un programa más amplio de desarme, desmovilización y reintegración.

Il a indiqué qu'il lui semblait utile d'améliorer l'éducation de base dans le primaire, mais que les initiatives devraient s'inscrire dans un programme plus structuré.
Señaló que si bien el mejoramiento de la educación primaria básica era una buena iniciativa, se requería un programa mejor estructurado.

Il s'agissait des cours de conversation qui s'inscrivent dans un programme plus large d'enseignement des techniques de communication mis en place à l'heure actuelle.
Se trata de cursos de conversación que forman parte de un programa más amplio de enseñanza de técnicas de comunicación.

Il est reconsidéré comme médicament candidat pour le traitement des cancers et pour d'autres indications thérapeutiques dans un programme plus général de repositionnement.
Se está reconsiderando como fármaco candidato para el tratamiento del cáncer y para otras indicaciones terapéuticas dentro de un programa más general de reposicionamiento de medicamentos.

Il convient de noter que la familiarisation à l''emploi sur le tas s''inscrit dans un programme plus vaste d''orientation professionnelle en cours d''exécution dans les écoles secondaires.
Cabe señalar que esa forma de capacitación es parte del programa más amplio de orientación permanente para una carrera que se pone en práctica en las escuelas secundarias.

Cela signifie que l'autre licence et la GNU GPL sont compatibles; vous pouvez combiner du code publié sous l'autre licence avec du code publié sous la GNU GPL dans un programme plus large.
Significa que la otra licencia y la GPL de GNU son compatibles; usted puede combinar el código publicado bajo la otra licencia con el código publicado bajo la GPL de GNU dentro de un programa más amplio.

L'intégration des mesures visant à pallier le manque d'eau dans la région d'Athènes dans un programme plus vaste afin d'obtenir une solution durable à ce problème.
Comunicación y cultura paliar la sequía en la región de Atenas en un programa más amplio con el fin de obtener una solución duradera a dicho problema.

Ces deux mesures doivent s'inscrire dans un programme plus large qui est proposé dans cette contribution en commençant par des mesures immédiates à prendre dans le secteur financier.
Estas dos medidas deben inscribirse en un programa más amplio que proponemos en esta contribución comenzando por medidas inmediatas a tomar en el sector financiero.

Cette diplomatie préventive devrait prendre en compte la question des mines et l'intégrer dans un programme plus vaste de retour à la paix après un conflit.
Esa diplomacia debe tener en cuenta la cuestión de las minas e incorporarla en un programa más amplio para restablecer la paz después de los conflictos.

De plus, lorsque ces projets s'intègrent dans un programme plus vaste et que les autorités nationales y assument une responsabilité, celles-ci fournissent également une assistance aux bénéficiaires.
Además, cuando estos proyectos se integran en un programa más amplio y las autoridades nacionales asumen una responsabilidad, éstas facilitan también ayuda a los beneficiarios.

Il est un fait bien établi que le Canada est depuis longtemps favorable à un TICE efficace s'inscrivant dans un programme plus général de désarmement nucléaire et de non-prolifération.
Es un hecho bien establecido que el Canadá apoya desde hace mucho tiempo la consecución de un TPCE eficaz como parte de un programa más amplio de desarme y no proliferación nucleares.

Une licence à copyleft ne permet de l'incorporer dans un programme plus grand que si la combinaison est publiée sous cette licence; c'est ce qui garantit que les versions étendues seront également libres.
Una licencia con copyleft permite la integración en un programa más amplio sólo si el software se publica bajo esa licencia; de esa manera se asegura que las versiones extendidas también serán libres.

Mme Maurás Peréz aimerait savoir si les nombreuses activités énoncées au chapitre V du rapport s'intègrent dans un programme plus large et souhaiterait que la délégation en précise l'impact.
La Sra. Maurás Pérez desearía saber si las numerosas actividades mencionadas en el capítulo V del informe se integran en un programa más amplio y pide a la delegación que precise el impacto que han tenido esas actividades.

Ces initiatives s'inscrivent dans un programme plus vaste s'efforçant de mesurer les changements de la qualité de vie de la ville, pour que la municipalité sache si les décisions qu'elle prend pour la communauté sont appropriées.
Todo esto es parte de un programa mayor que trata de medir los cambios en la calidad de vida de la ciudad para que el cabildo sepa si está conduciendo a la comunidad en una dirección deseable.

L'automatisation des douanes ne devait pas être limitée à l'adoption de nouvelles TIC; elle devait s'inscrire dans un programme plus vaste de réforme douanière et de renforcement des capacités.
La automatización de las aduanas no debía limitarse a la introducción de nuevas TIC sino que era necesario que formase parte de un programa más amplio de reforma aduanera y fomento de la capacidad.

Il est une question que je voudrais voir être considérée dans un programme plus vaste que celui proposé par la Commission, à savoir celle sur les maladies que l'on pense être liées à l'usage du bain parasiticide pour ovins organophosphoré.
Una cuestión que me gustaría que se examinara en un programa más amplio que el propuesto por la Comisión es la de las enfermedades que se consideran relacionadas con la utilización de desinfectantes organofosforados.

Si l'on veut éviter que la polirique de concurrence ne s'enlise dans une série d'approches ponctuelles, il est important qu'elle puisse s'insérer dans un programme plus large de politique économique, financière et sociale.
Si se quiere evitar que la política de competencia se disgregue en una serie de enfoques puntuales, es importante que pueda insertarse en un programa más amplio de política económica, financiera y social.

Il y a donc beaucoup à faire en ce qui concerne le cycle du combustible, ceci s'inscrivant dans un programme plus large visant à faire face à la non-prolifération nucléaire horizontale et verticale, y compris en ce qui concerne les groupes sousnationaux.
Por tanto, se trata de un amplio programa aplicable al ciclo del combustible, que forma parte de un programa más amplio aún encaminado a abordar la no proliferación nuclear horizontal y vertical, incluso respecto de los grupos nacionales.

Financé par la Direction du développement et de la coopération suisse et le gouvernement australien, l'aide apportée en matière de création d'emplois et d'éducation s'inscrit dans un programme plus vaste visant à assister les personnes déplacées en Afghanistan.
Financiadas por la Agencia Suiza de Desarrollo y Cooperación y el Gobierno de Australia, las actividades de apoyo a la subsistencia y la educación forman parte de un programa más amplio de la OIM para asistir a los desplazados internos de Afganistán.

Le PNUD coordonnera l'intégration des programmes d'adaptation et d'atténuation dans un programme plus vaste de réduction de la pauvreté et de développement ayant trait à l'égalité des sexes et aux questions connexes d'équité sociale et économique.
El PNUD aporta a esta iniciativa una perspectiva coordinada para integrar los programas de adaptación al cambio climático y la mitigación de este en un programa más amplio para la reducción de la pobreza y el desarrollo vinculado a cuestiones de género y otros asuntos conexos de equidad social y económica.

Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme a eu lui aussi lancé récemment en Roumanie un projet tendant à renforcer les compétences des femmes en matière politique, qui s'intègre dans un programme plus général consacré à la conduite des affaires publiques.
El Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer ha lanzado recientemente un proyecto en Rumania para fortalecer la capacidad de la mujer en la adopción de decisiones políticas, que está integrado en un programa más amplio sobre buen gobierno.

Les travaux des organismes des Nations Unies s'inscrivaient dans un programme plus vaste dont la communauté internationale était convenue à Rome début 2003; les mesures de simplification et d'harmonisation seraient abordées lors des prochains débats relatifs à l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement.
La labor de las Naciones Unidas, que constituía una parte del programa más amplio acordado por la comunidad internacional en Roma a principios de 2003, formaría parte del debate que se celebraría próximamente sobre la revisión trienal amplia de política.

Les activités du Forum des enfants du Népal offrent à ce titre un bon exemple dans la mesure où la question du sida y est intégrée dans un programme plus large concernant les droits des enfants et le développement de leur personnalité.
En este sentido, las actividades del Foro de los niños del Nepal ofrecen un buen ejemplo, en la medida en que la cuestión del SIDA está integrada allí en un programa más amplio relativo a los derechos de los niños y al desarrollo de su personalidad.

Ce projet, entrepris en collaboration avec le Secrétariat technique provisoire de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires, était inscrit dans un programme plus large intitulé> traitant des questions d'armes de destruction massive.
El proyecto, emprendido en cooperación con la Secretaría Técnica Provisional de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, formaba parte de un programa más amplio titulado"Acuerdos y Normas", en que se trataban cuestiones relativas a las armas de destrucción en masa.

Le Conseil a recommandé que le programme relatif aux agricultrices d'Europe de l'Est et d'Europe centrale soit reformulé dans un programme plus global relatif à la situation des femmes dans les pays en transition vers une économie de marché.
La Junta recomendó que se reformulara el programa relacionado con las campesinas de Europa oriental y central en un programa más amplio sobre la posición de la mujer en países con economía en transición hacia una economía de mercado.