Que Veut Dire DE CES PROGRAMMES ONT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de estos programas han
• de esos programas han
• de estos programas tienen

Exemples d'utilisation de De ces programmes ont en Français et leurs traductions en Espagnol

Les résultats de ces programmes ont été positifs.
Esos programas han tenido resultados positivos.

Le Comité se félicite des initiatives récentes qu'a engagées l'État partie pour améliorer la qualité des programmes de défense pénale pour les personnes démunies, mais il est préoccupé par l'incidence disproportionnée que les insuffisances systémiques persistantes de ces programmes ont sur les accusés démunis appartenant à des minorités raciales, ethniques et nationales.
Si bien celebra las iniciativas adoptadas recientemente por el Estado Parte para mejorar la calidad de los programas de defensa penal para indigentes, al Comité le preocupan los efectos desproporcionados que las persistentes deficiencias sistémicas de esos programas tienen sobre los procesados sin recursos pertenecientes a minorías nacionales, étnicas y raciales.

Un grand nombre de ces programmes ont en vue l'intérêt des femmes.
Muchos de estos programas tienen como beneficiarias a las mujeres.

La grande majorité des bénéficiaires de ces programmes ont été des femmes.
La amplia mayoría de los beneficiarios de estos programas han sido mujeres.

Certains de ces programmes ont limitations en ce qui concerne la taille du fichier qui peut être utilisé.
Algunos de estos programas han limitaciones en cuanto al tamaño del archivo que se puede utilizar.

Veuillez fournir des statistiques précises sur le nombre des enfants démobilisés depuis 2008 ayant bénéficié de programmes et de services étatiques de réinsertion, en donnant le nombre des enfants qui à l'issue de ces programmes ont fait l'objet d'un suivi au sein de leur communauté et de ceux qui ont été recrutés de nouveau par des groupes armés, FARDC compris.
Sírvanse proporcionar estadísticas precisas sobre el número de niños desmovilizados desde 2008 que se han beneficiado de programas y servicios públicos de reinserción, en particular el número de niños que, al término de dichos programas, han sido objeto de seguimiento dentro de su comunidad y los que han sido reclutados nuevamente por grupos armados, incluidas las FARDC.

Nombre de ces programmes ont été incorporés au septième Plan de développement quinquennal 2006-2010.
Muchos de esos programas han sido incorporados en su séptimo plan de desarrollo quinquenal 2006-2010.

Ce qui est remarquable c'est que nombre de ces programmes ont nécessité des modifications importantes soit de leurs constitutions soit de leurs législations nationales.
Lo sorprendente es que muchos de estos programas han entrañado cambios constitucionales o la aprobación de importantes leyes nacionales.

Les résultats de ces programmes ont été diffusés au sein de la Communauté ainsi qu'à l'échelle internationale.
Los resultados de estos programas han sido definidos en el seno de la Comunidad así como a escala internacional.

Bien que certains de ces programmes ont continué, ils sont éclipsés par leurs homologues à la télévision, qui ajoute des images visuelles au son.
Aunque algunos de estos programas han continuado, son eclipsados?? por sus homólogos en la televisión, que añade imágenes visuales al sonido.

Les résultats de ces programmes ont permis au PIB qui avait affiché les taux de 1% en 1993 et 2% en 1994 de se redresser à une moyenne de 3,4% entre 1994 et 1998.
Los resultados de estos programas han permitido que el PIB, que en 1993 fue del 1%, y del 2% en 1994, aumentara a una media del 3,4% entre 1994 y 1998.

La plupart de ces programmes ont été repris au sein des programmes-cadres de recherche et de développement technologique, dont le premier fut lancé en 1983.
La mayoría de esos programas han sido incluidos en los programas marco de investigación y desarrollo tecnológico, el primero de los cuales se inició en 1983.

Bon nombre de ces programmes ont probablement des objectifs multiples et concernent des activités très diverses qui reflètent les priorités respectives des actions de réhabilitation de l'habitat au niveau local.
Es probable que gran parte de estos planes tengan objetivos múltiples y abarquen una amplia gama de actividades en función de las prioridades de rehabilitación local.

La plupart de ces programmes ont une seule manière de faire de l'argent, vous envoyer le trafic et ils ferment la vente? Cependant, une«pré- fab'affiliate marketing, la CBMall peut être fortement recomma.
¿La mayoría de estos programas tienen solamente unidireccional para hacerle el dinero, usted envía el tráfico y él cierra la venta!? Sin embargo, un'negocio de la comercialización del pre-fab'affiliate.

Toutefois, certains de ces programmes ont été critiqués, en particulier parce qu'ils ne permettent pas d'acquérir de nouvelles compétences et qu'ils sont souvent associés à des activités à faible productivité.
Sin embargo, algunos de estos planes han sido criticados, en particular por no haber previsto la adquisición de nuevas habilidades y por estar asociados muchas veces con actividades de baja productividad.

Les évaluations à miparcours de ces programmes ont apporté des informations intéressantes en terme d'efficacité des intervention et de reprogrammation réallocation des fonds entre domaines d'intervention ou entre mesures.
Las evaluaciones intermedias de estos programas han arrojado información interesante sobre la eficacia de las intervenciones y la reprogramación reasignación de los Fondos entre ámbitos de intervención o entre medidas.

A court terme, les effets les plus perceptibles de ces programmes ont été la relance d'une industrie en difficulté(le jute) et l'enthousiasme suscité par les immenses possibilités qu'offrait une industrie pleine d'avenir(le cuir), en particulier avec la participation des entreprises du secteur privé.
A corto plazo, los efectos más perceptibles de esos programas han sido la fuerza que se ha inyectado a la industria del yute que se esforzaba por superar sus dificultades y el entusiasmo que han suscitado las enormes posibilidades que ofrece una industria del cuero pujante y renovada particularmente con la participación de las empresas del sector privado.

Une bonne partie de ces programmes ont atteint, voire dépassé, les objectifs définis dans le projet de programme d'action pour l'année 2015 de la Conférence internationale sur la population et le développement pour ce qui est de l'amélioration de l'état de santé des couples et de la satisfaction de leurs besoins en matière de soins de santé génésique et de planification familiale.
Muchos de estos programas han alcanzado, o hasta sobrepasado, las metas establecidas en el proyecto de programa de acción para el año 2015 para mejorar la situación de la salud y satisfacer las necesidades de las parejas en cuanto a planificación de la familia y cuidado de la salud reproductiva.

Les activités au sein de ces programmes ont également connu une extension importante puisque le nombre des participations des établis sements et le nombre d'étudiants mobiles ont augmenté de 30%(67 531 étudiants devant effectuer un séjour d'étude à l'étranger) et le nombre des enseignants qui devraient se déplacer a augmenté de 56% par rapport aux chiffres de 1992/1993, soit un total de 8 060 enseignants.
Las actividades de estos programas han conocido una ampliación importante porque el número de estudiantes móviles ha aumentado en un 30%(67 531 estudiantes han efectuado una estancia por estudios en el ex tranjero) y porque el número de profesores que se ha desplazado aumentó en un 56% con respecto a las cifras del año 1992/1993, lo que representa un total de 8 060 profesores.

L'harmonisation de ces programmes a été- et elle restera- une réussite.
La armonización de estos programas ha sido y sigue siendo un éxito.

La mise en œuvre de ces programmes a rencontré un franc succès.
La puesta en práctica de estos programas ha sido muy exitosa.

La plupart des bénéficiaires de ce programme ont été des femmes ayant des enfants.
La mayoría de los beneficiarios de ese programa han sido mujeres con niños.

Les résultats de ce programme ont été les suivants.
La aplicación de este programa ha dado los siguientes resultados.

La plupart des bénéficiaires de ce programme ont été des femmes.
La mayoría de los beneficiarios de este programa han sido mujeres.

Une évaluation préliminaire de ce programme a jeté les bases des travaux futurs.
Una evaluación preliminar de este programa ha proporcionado una buena base para la labor futura.

La réalisation de ces programmes a permis l'apparition, sur la carte économique du pays, de centaines de nouvelles installations de production, de structures sociales et d'ouvrages d'infrastructure.
La aplicación de estos programas ha hecho que aparezcan en el mapa económico del país cientos de grandes instalaciones industriales, sociales y de infraestructura.

L'efficacité de ces programmes a été prouvée par une meilleure information du public concernant le VIH/sida et le maintien de faibles taux d'infection.
La eficacia de tales programas ha sido demostrada por el mejor conocimiento que el público tiene acerca del VIH/SIDA y la continuidad de las bajas tasas de infección.

Le secrétariat de la CARICOM a constaté que des limitations dans la gestion de ces programmes avaient joué un rôle décisif dans les résultats effectifs.
Según la secretaría de la CARICOM, las limitaciones en la administración de estos programas ha jugado un papel importante en el resultado realmente obtenido.

Cette proposition, qui s'explique par les délais nécessaires à l'adoption de ces programmes, a été acceptée par le Conseil et le Parlement.
Esta propuesta, que se explica por los plazos necesarios para la adopción de estos programas, ha sido aceptada por el Consejo y el Parlamento.

Depuis 1990, le nombre d'admissions au titre de ces programmes a considérablement augmenté SOPEMI, 2005.
Desde 1990, el número de admisiones con arreglo a algunos de esos programas ha aumentado notablemente SOPEMI, 2005.