Exemples d'utilisation de De modifications législatives en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La ratification est en cours mais exigera un certain nombre de modifications législatives.
Están en vías de ratificarse, aunque esto exigirá algunas modificaciones legislativas.Un certain nombre de modifications législatives récentes assurent davantage d'égalité aux femmes dans ce domaine.
Recientemente se han introducido ciertas modificaciones legislativas para asegurar una mayor igualdad a las mujeres en ese ámbito.La réponse du Gouvernement, déposée en décembre 1995,sera suivie de modifications législatives connexes.
La respuesta del Gobierno, presentada en diciembre Il formule des propositions de modifications législatives ou réglementaires et des recommandations aux autorités publiques comme privées.
Hace propuestas de cambios legislativos o reglamentarios y recomendaciones a las autoridades, públicas y privadas.Ces réformes du système de protection sociale ont étémises en œuvre à l'aide de modifications législatives en 2012 et 2013.
Las reformas en el sistema de bienestar social se hanllevado a cabo mediante cambios legislativos realizados entre 2012 y 2013.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
modifications législatives
autres modificationsprincipales modificationsdes modifications législatives
éventuelles modificationsles modifications législatives
modifications majeures
des modifications mineures
légère modificationdes modifications ci-après
Plus
Utilisation avec des verbes
modifications apportées
les modifications apportées
portant modificationmodifications proposées
des modifications apportées
les modifications proposées
apporter des modificationsdes modifications proposées
les modifications à apporter
portant modification du règlement
Plus
Le Gouvernement a procédé à un certain nombre de modifications législatives pour donner effet aux réformes dont la justice pour mineurs a été l'objet.
El Gobierno presentó varias modificaciones legislativas para dar efecto a las reformas de la justicia de menores.Le Comité prend note avec satisfaction des efforts faits par l'État partie pour mieux soutenir les familles,notamment au moyen de modifications législatives et institutionnelles.
El Comité celebra los esfuerzos del Estado parte para brindar una mejor ayuda a las familias,que han incluido cambios legislativos e institucionales.Il a établi unrapport contenant des propositions de modifications législatives, qui a été diffusé au grand public en automne 2003.
Une série de modifications législatives, commentées dans le présent rapport, ont permisde faire considérablement progresser la protection des droits garantis par le Pacte.
Una serie de modificaciones legislativas, que se comentan a través En 1997, le Gouvernement des Pays-Basa préparé un certain nombre de modifications législatives afin de combattre la traite des femmes.
En 1997,el gobierno neerlandés elaboró una serie de enmiendas legislativas contra la trata Un certain nombre de modifications législatives importantes ont marqué le domaine des châtiments corporels depuis le premier rapport de l'Irlande 1996.
Desde el primer informe de Irlanda(1996),ha habido una serie de importantes cambios legislativos en lo que se refiere a los castigos corporales.Les organisations non gouvernementales ont joué un rôle majeur dans le lancement etla préparation de modifications législatives dans le domaine des violences commises à l'égard des femmes.
Las organizaciones no gubernamentales tienen una importante participación en el inicio yla preparación de modificaciones legislativas en la esfera Cette initiative, à la suite de modifications législatives, a permis que la CURE ait désormais accès aux données sur la citoyenneté et le sexe des habitants de l'île.
Esta iniciativa, tras las modificaciones legislativas, ha supuesto la garantía del acceso de la Comisión a los datos desglosados por condición de ciudadano de las Bermudas y por género.Le Gouvernement a-t-il réalisé des recherches sur ces questions et existe-t-il des mécanismes de suivi pourprotéger contre les risques découlant de modifications législatives?
Pregunta si el Gobierno ha realizado alguna investigación sobre estas cuestiones y si vigila los mecanismos existentes deprotección ante los riesgos que conllevan las modificaciones legislativas.Le 1er juillet 2002, un certain nombre de modifications législatives ont été instituées en ce qui concerne les conditions faites aux représentants élus.
El 1° Les formulaires, la méthodologie de base et les techniques de collecte des renseignements ontété adaptés à la suite de modifications législatives touchant aux attributions des bureaux du procureur.
Los formularios, los métodos básicos y las técnicas de reunión deinformación se han adaptado conforme a las modificaciones legislativas relativas a las facultades de las fiscalías.Un certain nombre de lois et de modifications législatives ont été introduites au cours de la période à l'examen pour favoriser la réalisation des droits de l'enfant consacrés dans la Convention.
En el período que se examina seintrodujeron varias leyes nuevas y enmiendas legislativas encaminadas a hacer efectivos los derechos del niño consagrados en la Convención.Aussi devons-nous suivre de près cette enquête de manière à pouvoirtenir compte des demandes de modifications législatives considérables qui devront indiscutablement être apportées.
Por ello, hemos Nous avons adopté 10 000lois et autant de modifications législatives; les pays candidats ont reçu 26 000 documents, qui représentent, pour le parlement polonais, par exemple, 140 000 pages à examiner.
Hemos aprobado 10.000 leyes yun número igual de modificaciones legislativas y se han enviado a los países solicitantes 26.000 documentos que en la tramitación del parlamento polaco cubren 140.000 páginas.Il prévoyait une ample participation de la société civile à l'évaluation de l'efficacité de la législation età l'analyse des besoins de modifications législatives.
Preveía una amplia participación Pour La période couverte par le présent rapport,iL n'y a pas eu de modifications législatives ou réglementaires concernant le droit du travaiL individuel ou coLlectif.
Para eL periodo al que se refiere elpresente informe, no ha habido modificaciones legislativas o reglamentarias relativas al derecho al trabajo individual o colectivo.Además, la serie de enmiendas legislativas sobre la sociedad civil y los partidos políticos mencionada en el informe del Relator Especial es indicativa Le Centre des droits de l'homme, qui examine les plaintes, effectue des visites d'établissement des faits,formule des propositions de modifications législatives, établit des rapports et formule des recommandations à l'intention des autorités publiques;
El Centro de Derechos Humanos, que examina las quejas, realiza visitas de constatación de hechos,propone modificaciones legislativas, elabora informes y formula recomendaciones a las autoridades públicas.Le Comité note enfin que des projets de modifications législatives visant à réformer le systèmede négociation de plaidoyers et la politique de tolérance zéro en ce qui concerne la drogue ont été rédigés art. 2, 7, 9, 10 et 14.
Por último, el Comité observa que se han preparado proyectos de enmiendas legislativas para reformar tanto el sistemaLe 12 novembre dernier, l'ONUSAL a fait parvenir auMinistère de la défense une liste de modifications législatives supplémentaires qui devraient être adoptées pour mener à terme le processus législatif intéressant les forces armées.
El 12 Les propositions de modifications législatives relatives à la représentation des enfants non accompagnés seront examinées dans le cadre d'une enquête programmée par le Ministère de la justice(Ju 2002:04) concernant les personnes ayant la charge des enfants, les tuteurs et les administrateurs.
Las propuestas de enmiendas legislativas que se refieren a la representación Il est- affirme le président de l'Association Catiello Antonio-un ensemble de modifications législatives visant à simplifier et à rationaliser le complexe au moins en partie des charges de système d'autorisation.
Es- dice el presidente Une série de modifications législatives ont permis de garantir plus largement aux hommes et aux femmes l'égalité de jouissance de leurs droits civils. En la matière, la reconnaissance constitutionnelle de l'égalité entre les hommes et les femmes revêt une importance particulière.
Una serie de modificaciones legislativas han permitido avanzar sustantivamente en garantizar a hombres y mujeres la igualdad Parmi les priorités fixées par lePlan figure l'adoption de modifications législatives visant à garantir leur pleine conformité avec les normes internationales et une action coordonnée entre les autorités de l'État, le Bureau du médiateur et les ONG.
Las prioridades del planhan sido la adopción de modificaciones legislativas para garantizar el pleno cumplimientoLa Commission et le Parlement ont procédé à de nombreuses modifications législatives pour atteindre cet objectif.
La Comisión y el Parlamento han llevado a cabo muchos cambios legislativos con el fin de alcanzar este objetivo.
