Que Veut Dire DE VUE TANT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de vista tanto
• de vista hasta

Exemples d'utilisation de De vue tant en Français et leurs traductions en Espagnol

Ne le perdez pas de vue tant qu'on n'a pas de visuel sur Rodriguez.
No lo pierdas de vista hasta que tengamos a Rodríguez.

Monsieur le Président, les PME jouent un rôle important, du point de vue tant économique que social.
Señor Presidente, las PYME desempeñan un papel importante desde el punto de vista económico y social.

Je ne vous perds pas de vue tant que cette conversation n'est pas finie.
No voy a perderte de vista hasta que terminemos esta conversación.

Si les délibérations permettent aux délégations de s'entendre sur un texte traduisant leurs points de vue, tant mieux.
Si el debate permite a las delegaciones convenir en un documento que refleje sus puntos de vista, tanto mejor.

Ces forums ont été une réussite du point de vue tant de la participation que de la qualité des débats.
Los foros fueron un éxito en cuanto a la participación y la naturaleza de los debates.

Al-Humaimidi(Iraq), exerçant son droit de réponse, dit qu'il respecte tous les points de vue tant qu'ils sont fondés.
El Sr. AL-HUMAIMIDI(Iraq), en ejercicio de su derecho de respuesta, dice que respeta todos los puntos de vista que tengan un fundamento.

Il est donc crucial, d'un point de vue tant économique que social, de soutenir ces industries.
Por lo tanto, es crucial desde un punto de vista económico y social el apoyo a estas industrias.

Les résultats sont les formes que nous voyons là-bas atteindre une performance optimale du point de vue tant mécaniques et aérodynamiques.
Los resultados son las formas que vemos por ahí lograr un rendimiento óptimo de los dos puntos de vista mecánico y aerodinámico.

Mais de notre point de vue, tant qu'on ne peut pas l'éliminer on le considère comme un suspect. OK?
Pero desde nuestro punto de vista, hasta que podamos eliminarle, será tratado como sospechoso.¿De acuerdo?

Est-il besoin de souligner la vulnérabilité des petits États insulaires, du point de vue tant environnemental qu'économique ou sécuritaire?
¿Es necesario que haga hincapié en la vulnerabilidad de los Estados insulares pequeños, ya sea desde el punto de vista ambiental, económico o de la seguridad?

Laisse ça hors de vue tant qu'on n'aura pas réglé le problème de la nourriture dans cette salle.
Saca esto de la vista hasta que se resuelva el problema de la comida en esta habitación.

Renforcer la position de la Communauté sur le marché mondial de l'information, du point de vue tant des fournisseurs que des utilisateurs;
Reforzar la posición de la Comunidad en el mercado mundial de la información, desde el punto de vista tanto de los proveedores como de los usuarios;

Vous avez suggéré, et de ce point de vue, tant mieux, qu'un observatoire, ou plus exactement une agence, puisse être mise en place, ou telle ou telle autre solution.
Usted sugirió, y si lo vemos desde ese punto de vista tanto mejor, que podría crearse un observatorio o, más exactamente, una agencia o cualquier otra solución.

Les audits internes ont révélé des problèmes quant au moment auquel les projets étaient déclarés achevés du point de vue tant opérationnel que financier.
En las operaciones de auditoría interna se detectaron problemas con respecto a la oportuna designación de los proyectos como finalizados, desde los puntos de vista tanto operacional como financiero.

Cet examen approfondi a confirmé la convergence de vue tant sur l'impact de la coopération passée ou en cours que sur les orientations de la coopération future.
Este examen amplio confirmó la convergencia de opiniones tanto sobre los efectos de la cooperación precedente o actual como sobre las orientaciones de la cooperación futura.

La possibiLité d'exercer une action appropriée dans les directions indiquées est subordonnée à des perspectives d'expansion limitées, des points de vue tant de L'emploi que des dépenses sociales.
La posibilidad de ejercer una acción apropiada en las direcciones indicadas está subordinada a perspectivas de expansión limitadas, puntos de vista tanto de empleo como de gastos sociales.

L'étude se termine par des recommandations, données du point de vue tant des personnes interrogées que des auteurs ellesmêmes, indiquant comment promouvoir l'intégration et l'acceptation.
El estudio concluye con unas recomendaciones, que están formuladas desde el punto de vista tanto de las personas entrevistadas como de las propias autoras y en las que se indica cómo promover la integración y la aceptación.

OBJECTIFS: la répartition des pouvoirs entre le Conseil et le PE appelle inévitablement des rencontres permet tant de rapprocher les points de vue tant sur le plan législatif qu'au niveau du budget.
OBJETIVOS: la distribución de las competencias entre el Consejo y el PE lleva Inevitablemente a la celebración de reuniones que permiten aproximar los puntos de vista, tanto en el plano legislativo como a nivel de presupuesto.

Il ' ' est bien etabli, d'un point de vue tant theorique qu'empirique, que toute ' ' ' mesure de politique monetaire n'agit sur l'economie qu'au terme d'un delai ' rable et que son incidence precise est difficile a estimer.
Está demostrado que, desde el punto de vista tanto teórico como empírico, cualquier medida de política monetaria tarda bastante en afectar a la economía y que el impacto preciso es difícil de estimar.

En effet, la thérapie de choc imposée au pays depuis sa libération par les organisations internationales comme préalable à leur aide financière, a mis la Pologne dans un état de fragilité extrême du point de vue tant financier et économique que social et politique.
En efecto, la terapia de choque impuesta al país desde su liberación por los organismos internacionales como preliminar a su ayuda financiera ha situado a Polonia en un estado de fragilidad extrema, desde el punto de vista tanto financiero y económico como social y político.

La Syrie estime que le Conseil de sécurité se met dans une position injustifiable, d'un point de vue tant moral qu'humanitaire, s'il continue de fermer les yeux sur les souffrances subies par les victimes du terrorisme et leurs proches en Syrie aujourd'hui.
La República Árabe Siria considera que el Consejo de Seguridad se estará poniendo en una posición injustificable, desde el punto de vista tanto moral como humanitario, si sigue volviendo oídos sordos al dolor que hoy sufren las víctimas del terrorismo y sus familiares en la República Árabe Siria.

Le Comité des régions constate que les grands travaux d'infrastructure de transport qui s'intègrent dans les réseaux transeuropéens ne sont pas accompagnés par une analyse précise de leurs retombées externes, du point de vue tant environnemental que socioéconomique.
El Comité de las Regiones constata que los grandes proyectos de infraestructura de transporte integrantes de las redes transeuropeas, no van acompañados de un análisis preciso de sus repercusiones externas desde un punto de vista tanto ecológico como socioeconómico.

Une caractéristique démographique majeure a toujours été la très grande mobilité de la population, du point de vue tant de l'émigration à partir des seizième et dix-septième siècles que des migrations internes, sous forme d'exode rural à grande échelle des jeunes vers les principaux centres urbains.
Una característica importante de la demografía del país ha sido siempre la considerable movilidad de la población, desde el punto de vista tanto de la emigración a partir de los siglos XVI y XVII en adelante como de la migración interna en forma de éxodo rural a gran escala de jóvenes hacia los principales centros urbanos.

Dans de nombreux cas, la présence de sociétés transnationales devient essentielle pour intégrer les entreprises de ces pôles industriels dans les chaînes de valeur mondiales et pour renforcer leur capacité d'exportation, du point de vue tant de la production que de la distribution.
En muchos casos, la presencia de ETN es crucial para integrar las empresas de esas agrupaciones en las cadenas de valor mundiales y mejorar su capacidad de exportación, desde el punto de vista tanto de la producción como de la distribución.

À plusieurs reprises, le CESE a exprimé son point de vue, tant au sujet de la stratégie proprement dite qu'en amont de son élaboration. Récemment, il a notamment pris position à ce sujet dans le cadre de ses avis exploratoires sur"L'évaluation de la stratégie de l'UE en faveur du développement durable", d'avril 2004[2], et sur"La place du développement durable dans le cadre des prochaines perspectives financières", de mai 2005 3.
El CESE se ha pronunciado en múltiples ocasiones a propósito tanto de la preparación de la elaboración de la estrategia como de la estrategia misma; la última vez, a propósito de sus dictámenes exploratorios"Revisión de la estrategia de desarrollo sostenible de la UE" en abril de 2004[2] y"El papel del desarrollo sostenible en el marco de las próximas perspectivas financieras" en mayo de 2005 3.

En se fondant sur les données financières concernant neuf pays, on peut conclure que les interventions du FENU en matière de transferts interadministrations et de mobilisation des recettes locales, d'un point de vue tant politique que pratique, semblent avoir un impact direct et positif.
Sobre la base de los datos financieros relativos a nueve países, se puede llegar a la conclusión de que las actividades del FNUDC en relación con las transferencias fiscales y la movilización de ingresos locales, desde un punto de vista tanto normativo como práctico, parecen tener un efecto directo y positivo.

Global Greenhouse Regime: Who Pays? traite d'un volet essentiel des négociations internationales relatives à la convention sur les changements climatiques et présente les points de vue tant du Sud que du Nord. Il constituera un cadre important pour le système des Nations Unies et les négociations concernées.
La publicación Global Greenhouse Regime: Who Pays? aborda una cuestión fundamental de las negociaciones internacionales en torno a la convención sobre el cambio climático, recogiendo los puntos de vista tanto del Sur como del Norte, y constituirá un antecedente importante para las negociaciones del sistema de las Naciones Unidas y otras negociaciones conexas.

Suite à un rapport de la Commission concernant la prise en compte des aspects environnementaux dans les politiques de coopération au développement communau taires, le Conseil a adopté une résolution dans laquelle est soulignée l'importance que« tous les programmes et projets s'inscrivent dans le cadre d'un développe ment durable du point de vue tant écono mique qu'environnemental et y apportent leur contribution.
Como consecuencia de un informe de la Comi sión referente a la consideración de los aspectos medioambientales en las políticas de coopera ción al desarrollo comunitarios, el Consejo adoptó una resolución en la que subraya la im portancia de que«todos los programas y proyec tos se inscriban en el marco de un desarrollo durable desde el punto de vista tanto económico como medioambiental y que le aporten su con tribución.

Le RoyaumeUni maintient que les particuliers ont le droit d'exprimer de telles vues tant qu'ils ne le font pas avec violence ou n'incitent pas à la violence ou à la haine à l'égard d'autrui.
El Reino Unido mantiene la opinión de que los particulares tienen derecho a expresar esas opiniones siempre que no lo hagan con violencia y que no inciten a la violencia o al odio contra terceros.

La création de cette division répondait à la nécessité"d'intensifier la coordination, le contrôle de l'exécution et la communauté de vues, tant au Siège que sur le terrain" en raison de l'élaboration et de l'exécution des programmes intégrés.
La creación de la CPT se basó en la"necesidad de mayor coordinación, supervisión y unidad de criterio, tanto en la Sede como sobre el terreno" tras el desarrollo y aplicación de la programación integrada.

Comment utiliser "de vue tant" dans une phrase

Ensuite je l'ai perdue de vue tant elle était loin.

On le perd facilement de vue tant il est vif.

Capturez l'angle de vue tant recherché et rapprochez-vous avec l'AKA-CMH1.

Donc, le voilà le fameux point de vue tant espéré...

D’un point de vue tant personnel que collectif, je dirais non.

Cela n’a aucun sens d’un point de vue tant écologique qu’économique.

L'urgence est indéniable, du point de vue tant matériel que temporel.

Superbe prise de vue tant dans sa composition que son originalité.

Ses contrastes vigoureux engendrent des points de vue tant intimes qu’extimes.

D’un point de vue tant qualitatif que quantitatif, difficile de trouver mieux.