Exemples d'utilisation de Devient très vite en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Merci, mais ça devient très vite lourd.
Gracias, pero esto envejece, bastante rápido.Elle devient très vite un point stratégique de la Mer Méditerranée où convergent les forces alliées.
Ella se convertirá rápidamente en un punto estratégico del Mediterráneo, dónde convergirán las fuerzas aliadas.Hélas! Un soldat qui est dans l'incapacité d'attaquer oudans l'incapicité de battre en retraite, devient très vite un handicap.
Ay de mí, un soldado… que no puede ni atacar nibatirse en retirada… se convierte muy pronto en un obstáculo.Cette pratique devient très vite une passion pour tout ce qui touche les arts martiaux d'extrême orient, technique, historique, culture, philosophie.
Esta práctica se convierte en muy rápidamente una pasión para todo lo que afecta las artes marciales de Extremo Oriente, técnica, antecedentes, cultura, filosofía.Dès que le check-in a été réalisée deux ou trois fois le niveau d'apprentissage est très élevé etla procédure devient très vite».
Tan pronto como el check-in Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
devenir membre
devenir partie
le devenirde devenir partie
devienne une réalité
devenir réalité
il devient membre
de devenir membre
les choses deviennentdevenir un instrument
Plus
Utilisation avec des adverbes
devient plus
à devenir plus
devenant ainsi
comment devenirdevient très
devient rapidement
devient alors
devient trop
devient encore plus
de devenir plus
Plus
Cette pratique devient très vite une passion pour tout ce qui touche les arts martiaux d'extrême orient, technique, historique, culture, philosophie, etc… Il suit de nombreux stages de différents experts de Karaté en France, dans les années 1970( Mochizuki, Nambu, Habersetzer, etc…) C'est sa rencontre avec le Sensei Tsuneyoshi Ogura qui sera, pour lui, décisive.
Esta práctica se convierte en muy rápidamente una pasión para todo lo que afecta las artes marciales de Extremo Oriente, técnica, antecedentes, cultura, filosofía,… Sigue numerosos períodos de prácticas de distintos expertos de Kárate Après quelques négociations les Britanniques établissent un blocus autour de la place deFachoda et la crise, de locale, devient très vite internationale.
Después de algunas negociaciones los británicos establecieron un bloqueo alrededor de Fashoda y la crisis,entonces de nivel local, rápidamente se convirtió en un conflicto internacional.Les ingénieurs de Sichelschmidt se servent de programmes CAD modernes et de simulations.Par ce système CAD,„l'engin virtuel“ devient très vite réalité.
Los diseñadores de Sichelschmidt utilizan programas CAD y las herramientas de simulación más modernas.Así,“la maquina diseñada virtualmente” se convertirá rápidamente en una realidad en el sistema CAD.Nous commençons avec un système très ordonné, à faible entropie,et nous lui permettons le mélange, le système devient très vite désordonné, à haute entropie.
Si comenzamos con un sistema Maintenant, tout est prêt pour Cette fin, vraiment super finale: Après seulement un peu, peut-être invisible absolue d'initiation premier ou impulsion(Papillon, ou seulement quelques tiges, inclinée au sol Plus de seulement un peu, et faire avancer les autres),gerbes de tiges devient très vite tomber vers le bas et commencer à plier des tous les autres au sol.
Ahora, todo está listo para ese final, realmente gran final: Después de sólo un mínimo, tal vez invisible iniciación absoluta primer o impulso(Butterfly, o sólo unas pocas espigas, inclinada al piso Más de sólo un poco, y llevar adelante los otros),gavillas de tallos se convierte muy rápidamente caer abajo y empezar de flexión de todos los demás al suelo.Sinon, tu deviendras très vite un parent très éloigné.
De lo contrario, muy pronto te convertirás en un pariente Lui et Harley devinrent très vite amis bien qu'ils fussent extrêmement différents.
Jake y Tony se convierten rápidamente en amigos pese a tener personalidades muy distintas.La conséquence de cette soumission à la pression devint très vite évidente: il y aurait la guerre, impliquant l'Angleterre dans une grande humiliation, un fiasco.
El efecto de esta sumisión para presionar muy pronto se puso claro: iba a ser la guerra, involucrando a Inglaterra en una gran humillación y fiasco.Le travail peut devenir très vite personnel quand le moindre détail sur la personne que vous observez, chaque regard, chaque geste, vous rappellent le passé.
El trabajo puede volverse rápidamente muy personal cuando todo acerca de la persona que estás vigilando, cada mirada, cada gesto, te recuerda el pasado.L'église devint très vite trop étroite: dès 1750, elle fut agrandie et rénovée dans le style baroque.
La iglesia se volvió muy rápidamente demasiado estrecha: desde 1750, Et dans un sens, si c'est la bonne histoire, je pense que vous verrez queles sièges auto intégrés deviendront très vite quelque chose que tout le monde possède.
Y que, si la historia es correcta, integro los asientos de auto que,verán rápidamente, volverse algo que todos tienen.Cela indique que, si l'on ne prend pas des mesures,les amphétamines deviendront très vite la drogue la plus populaire.
Eso indica que, a menos quese adopten medidas al respecto, esas serán muy pronto las drogas preferidas.Il pourrait bien amener son gouvernement à ce que labanque centrale néerlandaise devienne très vite indépendante.
Tiene la ocasión de mover a su Gobierno para que en los PaísesBajos el Banco Central sea rápidamente independiente.Les problèmes de ces pays deviennent très vite nos problèmes, que ce soit au travers de la migration sauvage, illégale, ou au travers du terrorisme ou des menaces de terrorisme.
Los problemas de estos países se convierten muy pronto en nuestros problemas, bien a través de la migración descontrolada, ilegal, bien a través del terrorismo o de la amenaza de terrorismo.Le rapporteur souligne à juste titre que, sans un financement permanent et suffisant,cette initiative deviendra très vite une coquille vide qui aura permis à la Commission de se donner bonne conscience à bon compte.
El ponente resalta con razón que, sin una financiación permanente y suficiente,esta iniciativa se convertirá muy pronto en un cascarón vacío que habrá permitido a la Comisión tener buena conciencia a bajo precio.C'est au début des années 1930 qu'il amorce son activité, empreinte d'expérimentation des potentialités spécifiques des matériaux les plus divers: pierre, bronze et céramique,cette dernière étant destinée à devenir très vite sa technique favorite.
Los inicios de su actividad se remontan a los primeros años treinta y se caracterizan por la experimentación de las potencialidades específicas de los materiales más diversos: piedra, bronce y cerámica,esta última destinada a convertirse pronto en su técnica favorita.Car dans divers pays européens, on constate la propagation très rapide des secteurs à bas salaire ainsi quel'augmentation du travail atypique qui peut devenir très vite un emploi précaire et qui peut mener au phénomène du«Working Poor» travailleur pauvre.
En varios países europeos se muestra una rapidísima expansión de los sectores de bajos salarios asícomo un aumento del trabajo atípico, que puede convertirse muy rápidamente en trabajo precario y conducir al fenómeno del"Working Poor.Bien que les motifs de protestations divergeaient au départ, selon les organisations, l'opposition à l'exportation dugaz naturel via le Chili devint, très vite, une revendication commune.
Aunque las razones de las protestas diferían al inicio, según las organizaciones, la oposición a la exportación delgas natural vía Chile, se convirtió rápidamente en un reclamo común.Grâce à ses idées clairvoyantes et à ses remarquables capacités techniques, les appareils purentcompter sur un savoir-faire qui leur permit de devenir très vite les tondeuses à gazon à lames rotatives sans conteste les plus connues et demandées en Autriche et en Allemagne.
Gracias a sus ideas previsoras y a su notable capacidad técnica,los aparatos se valieron de ese know-how que les permitió muy pronto transformarse en los cortacéspedes con cuchillas giratorias más famosos y con mayor demanda en Austria y Alemania.La résidence d'été des Gučetić devint très vite un des centres culturels humanistes de Raguse, et nombre de poètes ragusains y écrivirent leurs poèmes, telle la poétesse Cvijeta Zuzorić. La fierté de l'arboretum sont les deux platanes d'Orient situés dans un petit square devant l'arboretum.
La residencia de verano del Gučetić se volvió muy rápidamente uno de los centros culturales humanistas de Ragusa, y numeró de poetas hubo sus poemas, como la poeta Cvijeta Zuzorić. El orgullo del arboretum son los dos plátanos de Este situados en una pequeña plaza delante del arboretum.Je suis absolument d'accord avec l'approche ambitieuse du Parlement pour queces guichets deviennent très vite de véritables portails administratifs permettant aux entreprises de faire toutes leurs démarches en ligne, y compris, Madame la rapporteure, Mesdames et Messieurs les députés, au-delà du seul champ de la directive sur les services.
Apoyo plenamente el ambicioso planteamiento que ha adoptado el Parlamento para queestas ventanillas únicas se conviertan muy pronto en auténticos portales administrativos que permitan a las empresas llevar a cabo todos sus procedimientos y formalidades a través de Internet; lo que incluye, señora Gebhardt, Señorías, aquellos que no forman parte de el ámbito de aplicación de la esta Directiva.L'évangélisation des villes et des milieux aristocratiques dans laquelle s'impliquent directement les évêques, et celle des campagnes en pleine croissance démographique, favorise, notamment grâce aux défrichements menés à partir des fondationsmonastiques(tels les monastères mérovingiens(en) qui deviennent très vite des centres de hautes études sacrées), la multiplication des lieux de culte.
La evangelización de las ciudades y los medios aristocráticos en la que Qu'advient-il, dans ce contexte, des promesses que la Commission a faites au Parlement européen lorsqu'il était question de ratifier l'accord de partenariat et de coopération et lorsqu'elle a consenti des efforts considérables pour que la Russie etl'Ukraine deviennent très vites membres du Conseil de l'Europe?
¿Qué es lo que va a resultar en este contexto de las promesas realizadas por la Comisión al Parlamento Europeo cuando Grâce à ses idées clairvoyantes et à ses remarquables capacités techniques, lesappareils purent compter sur un savoir-faire qui leur permit de devenir très vite les tondeuses à gazon à lames rotatives sans conteste les plus connues et demandées en Autriche et en Allemagne. Christian Fischer avait un objectif bien précis dès le début: il souhaitait offrir aux clients la qualité, le professionnalisme, la capacité technique et la fiabilité.
Gracias a sus ideas previsoras y a su notable capacidad técnica,los aparatos Il est également question de fusionner certains organismes et, de plus, je pense qu'une personne bien connue a récemment été nommée ou sélectionnée et qu'elle accomplira un excellent travail, au vu de ses nouvelles responsabilités en termes de développement, particulièrement du côté portugais, comme l'ancien ministre portugais de l'économie le sait,et j'espère que tout ceci deviendra très vite réalité.
Incluso hay una fusión de alguno de los órganos y, además, últimamente creo que se ha designado o elegido a alguna persona conocida, que va a hacer un trabajo magnífico al frente de sus nuevas responsabilidades respecto al desarrollo, concretamente portugués, como muy bien sabe el antiguo ministro de Economía del Gobierno de Portugal,y espero que en breve sea una realidad.
