Exemples d'utilisation de Documents programmatiques en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La profusion de documents programmatiques et politiques durant cette période est remarquable.
La profusión de documentos programáticos y políticos durante este periodo ha sido notable.A Faire spécifiquementréférence à l'état de droit dans les documents programmatiques du Gouvernement;
A Hacer referencia expresaal estado de derecho en los documentos programáticos del Gobierno;Les deux documents programmatiques élaborés par l'Autorité palestinienne à partir de juin 2007 sont à cet égard très éloquents.
Los dos documentos programáticos elaborados por la Autoridad Palestina a partir de junio de 2007 son muy elocuentes al respecto.Il convient de souligner que les droits des enfants handicapéssont régis non seulement par la législation mais aussi par des documents programmatiques.
Cabe subrayar que no solo las leyes sinotambién los documentos programáticos regulan los derechos de los niños con discapacidad.Ii Les questions nouvelles etcritiques apparaissent dans les documents programmatiques et les exposés de mission des entités du Secrétariat concernées.
Ii Se han incluido cuestiones nuevas ycríticas en los documentos sobre programas y las declaraciones de objetivos de las entidades competentes de la Secretaría.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
présent documentle document final
du document final
dans le document final
autres documentscomme document officiel
des documents officiels
au document final
de document final
dans les documents officiels
Plus
Des activités visant à mettre en œuvre la législation et les recommandations des organes conventionnels internationaux concernant la protection des droits de l'enfantont été prévues dans les documents programmatiques ci-après.
Las actividades encaminadas a la puesta en práctica de la legislación y las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados internacionales relativas a la protección de los derechos del niñoquedaron reflejadas en los siguientes documentos programáticos.A l'avenir, le comité devra assurer l'élaboration régulière etcollective des documents programmatiques et tactiques fondamentaux de la IV° Internationale.
En el futuro inmediato el comité garantizará la ela boración regular ycolectiva de los documentos programáticos y tácticos fundamentales de la Cuarta Inter nacional.En 2003,le chef de l'État a approuvé les documents programmatiques de base définissant les orientations prioritaires de la politique économique de la République du Kazakhstan à moyen terme.
En 2003, el Jefe de Estado aprobó los documentos programáticos básicos que definen las orientaciones prioritarias de la política económica del país a mediano plazo.Les opposants à la société civile ont tiré profit de l'inflexibilité de notre bureaucratie etont fustigé le fait de s'en tenir aux documents programmatiques comme s'il s'agissait des Saintes Écritures.
Los oponentes de la sociedad civil han aprovechado la inflexibilidad de nuestra burocracia yhan criticado la adhesión a documentos programáticos como si fueran sagradas escrituras.Ainsi, nous disposons aujourd'hui non seulement de documents programmatiques à caractère stratégique mais aussi d'instruments qui permettent de les appliquer à moyen terme.
De este modo, se dispone no sólo de los documentos programáticos estratégicos sino también de los instrumentos necesarios para dar efecto a los programas a mediano plazo.C'est aussi pour cette raison que l'Expert indépendant a insisté, dans ses rencontres avec le Président Martelly et avec le Premier ministre ou les Ministres de leur gouvernement, pour que ces derniers fassent spécifiquementréférence à l'état de droit dans leurs documents programmatiques.
También por esta razón, el Experto independiente insistió, en sus reuniones con el Presidente Martelly, el Primer Ministro y los ministros de su Gobierno, en que estos últimos se refirieran expresamenteal estado de derecho en sus documentos programáticos.Le« supplément bleu», ici présenté, se fonde sur cette ligne idéologico-politique,élaborée dans des documents programmatiques et le système de son organe théorique Revolutionärer Weg[Voie révolutionnaire] et la perfectionne.
El presente"Suplemento Azul" se basa en esta línea ideológico-política,elaborada en documentos programáticos y en el sistema de su órgano teórico CAMINO REVOLUCIONARIO, y continúa desarrollándola.Une partie suivante importante des documents programmatiques(thèses) explique la nécessité du parti communiste, les phases de sa mise en place et les caractéristiques de sa vie intérieure- critique et autocritique, la lutte à l'intérieur du parti, le centralisme démocratique.
En la parte final de los documentos programáticos(tesis) se analiza de forma amplia la necesidad de un Partido Comunista, las fases para su construcción y las características más importantes de su vida interna- critica y autocrítica, lucha interna, centralismo democrático.Projets à impact rapide: réduction de 500 000 dollars, soit 50%, due à la détérioration des conditions de sécurité en Iraq, qui a rendu les activités de supervision de plus en plus difficiles à mener pour le personnel de la MANUI sur le terrain eta souvent retardé la communication de documents programmatiques et financiers à Bagdad.
En la partida de proyectos de efecto rápido(500.000 dólares, o el 50%), debido al empeoramiento de la situación de la seguridad en el Iraq, que ha hecho cada vez más difícil que personal sobre el terreno de la UNAMI supervise los proyectos y, en muchas ocasiones,ha impedido la transmisión a tiempo de documentación programática y financiera a Bagdad.Sur la base de ces éléments, les Inspecteurs concluent que le cadre stratégique, les politiques,les directives et les documents programmatiques pour la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire dans la plupart des organismes des Nations Unies sont insuffisants et devraient être améliorés.
En vista de lo anterior, los Inspectores llegan a la conclusión de que el marco estratégico, las políticas,las directrices y los documentos programáticos para la CSS y la CT son insuficientes y necesitan mejoras.Les ministres ont rejeté le recours à des documents programmatiques et budgétaires par plusieurs départements du Secrétariat qui les ont rédigés et par certains États membres visant à promouvoir des concepts et approches qui n'ont pas été adoptés par l'Assemblée générale ou sont actuellement soumis à son examen.
Los Ministros rechazaron el uso Il y a lieu de se féliciter de ce que l'UNICEF ait pris l'initiative de produire denouvelles directives aux termes desquelles les documents programmatiques doivent être établis pour des partenariats de plus vaste portée(valeur et importance) et décrire la logique de la chaîne des résultats et expliquer comment le partenariat contribue aux résultats du programme à savoir les résultats et produits, selon le cas.
El UNICEF ha puesto en marcha una iniciativa encomiable para elaborar nuevasdirectrices que inviten a redactar documentos de programas para asociaciones más amplias( en valor e importancia), en los que se describa la lógica Sur cette base, la troisième partie des documents programmatiques(thèses)«La voie fondamentale de la révolution socialiste dans l'Allemagne impérialiste» explique la signification décisive de l'hégémonie du prolétariat, la signification différenciée de ses partenaires d'alliance dans les différents moments de la révolution ainsi que le rôle dangereux de l'aristocratie ouvrière.
En base a lo dicho, en la tercera parte de los documentos programáticos( tesis),« El camino principal a seguir para la revolución socialista en la Alemania imperialista», se expone el significado esencial de la hegemonía de el proletariado, el significado diferenciado de sus aliados en las distintas fases de la revolución, así como el peligroso papel que juega la aristocracia obrera.Plusieurs bureaux régionaux ontexaminé la faisabilité de l'évaluation des documents programmatiques et des plans d'action de pays, et elles aident ces bureaux à ajuster la conception de leurs programmes et leurs stratégies de suivi et d'évaluation pour garantir la disponibilité d'une évaluation solide si elle s'avère nécessaire durant le cycle de programmation.
Varias oficinas regionales hananalizado la" evaluabilidad" Il s'agit en l'espèce d'un document programmatique étayant les actions menées par la Chine en faveur des personnes handicapées.
Era un documento programático de la labor de China en favor de las personas con discapacidad.L'Administrateur a préconisé d'en faire un document programmatique commun remplaçant et synthétisant tous les instruments de programmation existants.
El Administrador del PNUD expresó su deseo Costituirà un des plans de secteur qui iront confluer dans un document programmatique plus vaste.
Costituirà uno de los planes de sector que irán a juntar en un documento programático más extenso.C'est inhérent à la nature même d'un document programmatique comme la commu nication en question.
Esto es inherente a la propia naturaleza de un texto programático como lo es la Comunicación en cuestión.Cette convention devrait être un document programmatique qui fournit à tous les pays des orientations générales, préconisant l'adoption d'une approche positive et pratique et établissant des dispositions et mesures efficaces.
La convención debe ser un documento programático que proporcione orientación amplia para todos los países, promueva la adopción de un criterio positivo y práctico y establezca disposiciones y medidas efectivas.L'European Sea Ports Organisation(ESPO)a présenté un document programmatique sur les douanes qui mettent en évidence les différences d'application des réglementations douanières communautaires parmi les ports européens.
La European Sea Ports Organisation(ESPO)ha mostrado una acta programática sobre las aduanas que evidencia las diferencias de aplicación de las normativas aduanales comunitarias entre los puertos europeos.À ce propos, l'orateur dit qu'après avoir ratifié la Convention, le Gouvernement a adopté cette notion quia été traduite dans un document programmatique destiné a fournir des garanties juridiques et sociales aux femmes.
A ese respecto, el orador dice que, después Le Préfet a attiré l'attention des Evêques sur l'Exhortation apostolique Evangelii Gaudium,« un précieux texte,parce qu'il est un document programmatique pour l'Eglise aujourd'hui et il représente la vision que le Pape François en donne pour les prochaines années.
Luego el Prefecto ha destacado la Exhortación Apostólica Evangelii Gaudium,"es un Pour contribuer à l'exécution de la stratégie régionale de lutte contre la LRA, le Bureaucoordonne la mise au point d'un document programmatique à l'échelle du système qui servira à solliciter des ressources extrabudgétaires à affecter aux activités de lutte contre la LRA menées par l'ONU;
Con el fin de apoyar la aplicación de la estrategia regional contra el LRA,la UNOCA está coordinando la elaboración de un documento programático de todo el sistema para solicitar recursos extrapresupuestarios dedicados a las actividades de las Naciones Unidas contra el LRA;Le Canada accueille avec satisfaction l'adoption de principes et de directives en matière de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et attend avec intérêt la parution du manuel sur les opérations de maintien de lapaix pluridimensionnelles de l'ONU, ainsi que le document programmatique sur les problèmes disciplinaires.
El Canadá celebra los principios y directrices para el desarme, la desmovilización y la reinserción y espera con interés la publicación del manual sobre operaciones multidimensionales de mantenimiento de lapaz de las Naciones Unidas, así como el documento normativo sobre cuestiones disciplinarias.Étant donné que le programme est undocument-cadre plutôt qu'un document programmatique et qu'il cherche à aborder des questions complexes impliquant toute une gamme d'acteurs différents, il est extrêmement difficile d'identifier des indicateurs de réussite plus spécifiques que ceux énumérés plus haut ainsi que dans les brèves descriptions des domaines d'activités des sous-programmes indiqués ci-après.
Debido a que el programa es un 
