Exemples d'utilisation de En terminant en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Voilà ce que je voulais dire, en terminant.
A gagné $22,132 en terminant à la 2ème place du Sunday $200,000 GTD.
J'honore la mémoire de mon père, en terminant son travail.
En terminant, il tient un colloque particulier, intime avec Simon Pierre.
Et on essaie de tout arranger en terminant un film que mon mari avait arrêté il y a plusieurs mois.
Y ahora tratamos de arreglarlo todo acabando una película que que mi marido había querido interrumpir hace meses.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le tournoi se terminepériode se terminantle jeu se termineprojets terminésune fois terminéeterminé ses travaux
terminer le processus
le jeu est terminéan terminéeterminer le travail
Plus
Utilisation avec des adverbes
ainsi terminéencore terminéici est terminécomment ça se termineterminé ici
ainsi se terminedéjà terminépratiquement terminéetout se terminepuis terminer
Plus
Utilisation avec des verbes
En terminant, je voudrais insister sur un point ayant trait aux soins médicaux.
Il a remporté un package d'une valeur de €1,250 en terminant à la 1ère place du Deepstack Cannes Super Satellite.
Ganó un paquete valorado en 1.250€ por finalizar en 1° lugar en el torneo Deepstack Cannes Super Satellite.En terminant, je voudrais symboliser ce que je viens de dire dans le contexte actuel.
Por último, permítaseme simbolizar lo que acabo de decir en este contexto.Il a remporté un package d'unevaleur de 4.000£ pour le GUKPT en terminant à la 1ère place du Super Satellite GUKPT Grand Final.
Ganó un paquete valorado en 4.000£al GUKPT al finalizar en el 1° lugar en el torneo GUKPT Grand Final Super Sat.Je voudrais, en terminant cette brève déclaration d'ouverture, vous inviter à la réflexion.
Peu importe, cette année, je vais re-créer lamagie de notre premier anniversaire, en terminant par une balade romantique sur ce.
De todas formas, este año voy a recrear nuestromágico primer aniversario, acabando con un viaje romántico en aquel.A gagné $32,000 en terminant à la 1ère place du $200,000 GTD. Sunday Blast.
Ganó 32.000$ por finalizar en el 1º lugar en el 200.000$ GTD. Sunday Blast.En terminant, je voudrais souligner combien l'environnement dépend de notre action collective.
Para finalizar, quisiera destacar que el medio ambiente depende de nuestros esfuerzos colectivos.Je voudrais également, en terminant, remercier mes collègues rapporteurs fictifs, le personnel du secrétariat et les experts qui nous ont assistés.
Por último, también deseo dar las gracias a mis colegas ponentes alternativos, al personal de la Secretaría y a los expertos que nos brindaron su ayuda.En terminant, je voudrais m'adresser tout particulièrement aux pasteurs et aux fidèles de l'Eglise catholique.
Al concluir, deseo dirigirme muy particularmente a los pastores y a los fieles de la Iglesia católica.Je ne peux pas ne pas évoquer, en terminant, d'autres pauvres, comme les malades et les personnes âgées abandonnées, les familles divisées et sans points de repères.
No puedo dejar de mencionar, al concluir, a otros pobres, como los enfermos y las personas ancianas abandonadas, las familias divididas y sin puntos de referencia.Et en terminant, je voudrais remercier le bureau du Maire pour le support apporté au programme de sécurité pour les enfants.
Y para finalizar, me gustaría agradecer a la Oficina del Alcalde su contínuo apoyo al Programa de Capacitación.En terminant mon partage, je vous demande de toujours prier pour notre mission, pour sa sécurité et pour la sécurité dans tout Madagascar.
Para concluir mi compartir, les pido que oren siempre por nuestra misión, por su seguridad y por la seguridad en todo Madagascar.En terminant les cours, les étudiants peuvent participer aux activités que nous et qui permettent d'apprendre à connaître la ville de Barcelone.
Al finalizar las clases, los estudiantes pueden participar en las actividades que se programa semanalmente y que permiten conocer la ciudad de Barcelona.En terminant, Madame le Président, chers collègues, je déclare, au nom de mon groupe politique, que nous voterons nous aussi en faveur de ce règlement.
Para finalizar, señora Presidenta, Señorías, declaro en nombre de mi Grupo político que votaremos a favor, es decir, apoyaremos el reglamento.En terminant, j'aimerais saisir cette occasion pour remercier le Secrétaire général de son rapport(A/49/631) sur ce point de l'ordre du jour.
Antes de finalizar, deseo aprovechar esta oportunidad para dar las gracias al Secretario General por su informe sobre este tema, que figura en el documento A/49/631 y Corr.1.En terminant, l'orateur insiste à nouveau sur la nécessité d'une coopération internationale dans la lutte contre la menace terroriste à l'aube du troisième millénaire.
Por último, el orador reitera la necesidad de la cooperación internacional para la lucha contra la amenaza terrorista en vísperas del próximo milenio.En terminant son examen, le Comité a regretté que le Botswana n'ait pas pu, comme il l'y avait invité, participer à sa réunion et fournir les renseignements voulus.
Al concluir su examen, el Comité lamentó que Botswana no hubiera podido responder a su invitación a participar en la reunión y a presentar la información pertinente.En terminant son examen, le Comité a regretté que les Maldives n'aient pu, comme elles y avaient été invitées, participé à la séance et fournir les renseignements nécessaires.
Al concluir su examen, el Comité lamentó que Maldivas no hubiera podido responder a su invitación a participar en la reunión y a brindar información pertinente.En terminant, nous espérons que cette vidéo est une ressource utile pour effectuer des transferts Western utilisant des anticorps CST dans votre propre laboratoire.
Para concluir, esperamos que este vídeo es un recurso útil En terminant un ou plusieurs épisodes avec le faux protagoniste toujours en« place», l'œuvre peut renforcer l'idée que le personnage est un protagoniste.
Al finalizar uno o más episodios con el falso protagonista todavía en su lugar, el programa puede reforzar la creencia de los espectadores en el estado de protagonista del personaje.En terminant ce premier rapport sur la MINUHA, je voudrais remercier mon Représentant spécial, M. Lakhdar Brahimi, d'avoir bien voulu accepter ses responsabilités complexes.
Al concluir este primer informe sobre la UNMIH, desearía encomiar a mi Representante Especial, el Sr. Lakhdar Brahimi, por su voluntaria aceptación de sus complejas funciones.En terminant, je voudrais réaffirmer que ma délégation est fermement convaincue que l'Assemblée va trouver des solutions réalistes et fiables qui pourront se traduire en actes.
Para concluir, quiero reiterar la firme convicción de mi delegación de que la Asamblea encontrará soluciones factibles y confiables que podrán ser llevadas a la práctica.En terminant, Monsieur le Président, je demanderai à la Commission de prendre les initiatives nécessaires pour que le programme, même réduit en charpie, démarre immédiatement.
Para finalizar, señor Presidente, quisiera pedir a la Comisión que adopte las iniciativas necesarias En terminant, nous espérons que cette session prendra des décisions positives visant à assurer une vie meilleure et de plus grandes possibilités aux enfants du monde moderne.
Para concluir, esperamos que en este período extraordinario de sesiones se adopten decisiones encaminadas a asegurar una vida mejor y oportunidades más favorables 
