Que Veut Dire EN VUE DE L'ARRESTATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para la detención

Exemples d'utilisation de En vue de l'arrestation en Français et leurs traductions en Espagnol

Démocratique du Congo en vue de l'arrestation des personnes.
Democrática del Congo en la detención de los prófugos del.

Ce dossier doit être communiqué à S. M. le Roi, qui peut, conformément à la demande qui lui est faite, prier un magistrat de délivrer un mandat en vue de l'arrestation du délinquant.
Este expediente deberá ser transmitido a Su Majestad el Rey, quien podrá pedir a un magistrado que ordene la detención del delincuente de conformidad con la solicitud que se le haya presentado.

Assistance technique et conseils spécialisés dispensés à la PNTL en vue de l'arrestation des 57 fugitifs restants, qui se sont évadés de la prison de Becora en août 2006.
Asistencia técnica y transmisión de conocimientos a la PNTL para la detención de los restantes 57 fugitivos evadidos de la prisión de Becora en agosto de 2006.

Les contributions qui seront versées au Fonds permettront dans un premier temps au Tribunal de commencer à fonctionner rapidement. Des équipes seront envoyées sur place pour enquêter sur les suspects écroués et les recherches commenceront en vue de l'arrestation d'autres suspects.
Las contribuciones al Fondo facilitarían, en primera instancia, el pronto inicio de la labor del Tribunal, permitiendo el despliegue de equipos en Rwanda para investigar a las personas sospechosas que están detenidas allí y para identificar y detener a los que se encuentren en otros lugares.

Assistance technique et conseils spécialisés dispensés à la PNTL en vue de l'arrestation des 57 personnes toujours en fuite depuis leur évasion de la prison de Becora en août 2006.
Asistencia técnica y transmisión de conocimientos a la PNTL para la detención de los restantes 57 fugitivos evadidos de la prisión de Becora en agosto de 2006.

Le Greffe de la CPI, agissant sur instructions de la Chambre préliminaire I, a adressé, le 6 mars 2009 et le 21 juillet 2010, deux demandes de coopération en vue de l'arrestation d'Omar Al Bashir et de sa remise à la Cour.
La Secretaría de la Corte Penal Internacional, actuando según las instrucciones de la Sala de Cuestiones Preliminares I, emitió los días 6 de marzo de 2009 y 21 de julio de 2010 dos solicitudes de cooperación para la detención y entrega de Omar Al Bashir.

Par exemple, une demande formulée par les États-Unis en vue de l'arrestation et de l'extradition d'un suspect sera incluse dans l'OPS par les Pays-Bas sous réserve que cette demande est recevable.
Por ejemplo, los Países Bajos incluirán en la OPS una petición de los Estados Unidos para la detención y extradición de un sospechoso en caso de que se pueda conceder la petición.

Il encourage les autorités serbes à continuer de collaborer avec le Tribunal en vue de l'arrestation de Ratko Mladic.
Asimismo, alienta a las autoridades serbias a seguir colaborando con el Tribunal para concretar la detención de Ratko Mladic.

Des efforts continuent à être déployés en vue de l'arrestation des neuf fugitifs restants, et en particulier des trois fugitifs les plus recherchés par le Tribunal qui ont singulièrement vocation à être jugés au Tribunal.
Continúan las actividades en procura de la detención de los nueve prófugos, y especialmente de los tres prófugos de alto rango que han de ser juzgados en el Tribunal.

Dans ce contexte, je salue les démarches importantes entreprises par la République fédérale d'Allemagne en vue de l'arrestation d'Ignace Murwanashyaka, Président des FDLR, et de son adjoint Straton Musoni.
A este respecto, veo con agrado las medidas importantes adoptadas por la República Federal de Alemania para arrestar a Ignace Murwanashyaka, Presidente de las FDLR, y a su adjunto Straton Musoni.

Initier les poursuites en vue de l'arrestation et de la condamnation par les juridictions pénales internationales compétentes, des auteurs, coauteurs et complices des violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international commises sur le territoire congolais à l'occasion de cette agression.
Inicie los procedimientos encaminados a detener y a procurar que las jurisdicciones penales internacionales competentes condenen a los autores, coautores y cómplices de las violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario cometidas en territorio congoleño durante esta agresión.

Vi Réitérer la position antérieure de l'Union africaine relative à la décision de ses États membres de ne pas apporter leur coopération en vue de l'arrestation et du transfert du Président Omar Hassan Al Bashir, à la suite du mandat d'arrêt délivré par la Cour pénale internationale;
Vi Reiterar la decisión anterior de la Unión Africana con respecto a la no cooperación de sus Estados miembros con la detención y la entrega del Presidente Omar Hasan Al Bashir, tras la orden de detención dictada en su contra por la Corte Penal Internacional;

Si le magistrat compétent délivre un mandat en vue de l'arrestation du délinquant aux termes de l'article pertinent de la loi sans en avoir été prié par S. M. le Roi, il doit immédiatement soumettre à Sa Majesté un rapport sur les circonstances de l'affaire, ainsi que toutes précisions, informations ou plaintes reçues, ou une copie certifiée conforme de celles-ci.
Si el magistrado competente ordena la detención del delincuente con arreglo a este artículo sin que se lo haya mandado Su Majestad el Rey, deberá presentar de inmediato a Su Majestad un informe sobre las circunstancias, así como los detalles, la información o la denuncia recibida, o una copia certificada de ella.

À la suite de l'arrestation de trois fugitifs au cours de la période couverte par notre dernier rapport, le Bureau du Procureur a intensifié ses efforts en vue de l'arrestation des 13 fugitifs restants et dont un bon nombre se trouve dans les zones de conflits de la région des Grands Lacs.
Tras la detención de tres fugitivos en el período del informe anterior, la Oficina del Fiscal aceleró sus gestiones para asegurar la detención de los 13 fugitivos restantes, muchos de los cuales se encuentran en zonas de conflicto en la región de los Grandes Lagos.

On entend par"mandat d'arrêt", une décision judiciaire émise par un État en vue de l'arrestation et de la remise par un autre État d'une personne recherchée pour l'exercice de poursuites pénales ou pour l'exécution d'une peine ou d'une mesure de sûreté privatives de liberté.
Por"orden de detención" se entenderá la resolución judicial emitida por un Estado con vistas a que otro Estado detenga y entregue a una persona buscada, para el ejercicio de acciones penales o para la ejecución de una pena o medida de seguridad privativas de libertad.

Cependant, le Procureur, sachant que les chambres sont peu disposées à renvoyer des affaires devant les tribunaux rwandais, va devoir maintenant intensifier les recherches en vue de l'arrestation des 13 inculpés encore en fuite, qui seront jugés par les chambres de première instance du Tribunal.
Sin embargo, la renuencia de las Salas de Primera Instancia a remitir las causas a Rwanda ha significado que el Fiscal debe ampliar ahora las actividades de búsqueda para encontrar a la totalidad de los 13 fugitivos con miras a enjuiciar los ante las Salas de Primera Instancia de el Tribunal.

Il est défini comme toute décision judiciaire adoptée par un État membre en vue de l'arrestation ou de la remise par un autre État membre d'une personne aux fins de: l'exercice de poursuites pénales; l'exécution d'une peine; l'exécution d'une mesure de sûreté privative de liberté.
O euroorden, es una resolución judicial emitida por un Estado miembro de la Unión Europea con vistas a la detención y la entrega por otro Estado miembro de una persona buscada o bien para el ejercicio de acciones penales o para la ejecución de una pena o una medida de seguridad privativas de libertad.

Le Gouvernement botswanais ne souscrit pas à cette décision et tient à réaffirmer la position selon laquelle, étant partie au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, il est tenu de coopérer pleinement avec la Cour en vue de l'arrestation et du transfèrement à cette dernière du Président soudanais.
El Gobierno de Botswana no está de acuerdo con esa decisión y desea reafirmar su posición de que en calidad de Estado parte en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional tiene la obligación de cooperar plenamente con la Corte respecto de la detención y el traslado del Presidente del Sudán a la Corte Penal Internacional.

Prêter son appui et son concours au Gouvernement de la République démocratique du Congo en vue de l'arrestation et du jugement des personnes responsables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité commis dans le pays, y compris en coopération avec les États de la région et la CPI;
Apoyar al Gobierno de la República Democrática del Congo y colaborar con él para detener y llevar ante la justicia a los responsables de crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad cometidos en el país, incluso cooperando con los Estados de la región y la Corte Penal Internacional;

La coopération internationale pourrait prendre diverses formes, notamment l'échange de preuves et de collaboration en vue de l'arrestation, du jugement et de l'extradition des coupables ainsi que de l'identification, de la réadaptation et de la réintégration sociale des victimes.
La cooperación internacional podría establecerse de diversas formas, particularmente el intercambio de pruebas y la colaboración para la detención, el juicio y la extradición de los criminales y la indemnización, recuperación y rehabilitación social de las víctimas.

Le mandat d'arrêt européen est une décision judiciaire émise par un État membre en vue de l'arrestation et de la remise par un autre État membre d'une personne recherchée pour l'exercice de poursuites pénales ou pour l'exécution d'une peine ou d'une mesure de sûreté privatives de liberté.
La orden de detención europea es una resolución judicial dictada por un Estado miembro con vistas a la detención y la entrega por otro Estado miembro de una persona buscada para el ejercicio de acciones penales o para la ejecución de una pena o una medida de seguridad privativas de libertad.

Le 26 janvier 2005, les services du Procureur général ont reçu par l'intermédiaire d'Interpol une demande émanant des autorités compétentes du Costa Rica en vue de l'arrestation de M. B. L., ressortissant costa-ricien. Le parquet de San José avait engagé des poursuites contre celui-ci au motif qu'il aurait fait partie d'une bande organisée se livrant au trafic international d'enfants aux fins de l'adoption.
El 26 de enero de 2005, la Oficina del Fiscal General recibió, por conducto de Interpol, una solicitud de las autoridades competentes de Costa Rica de detener a M. B. L., nacional de Costa Rica, que estaba procesado por la Oficina del Fiscal de la ciudad de San José, por participar en un grupo organizado dedicado a la trata transfronteriza de niños adoptados.

La loi de 1999 sur l'extradition contient des dispositions en vertu desquelles un mandat d'arrêt peut être décerné en vue de l'arrestation et de la détention d'une personne soupçonnée d'avoir commis un acte de torture si le pays dans lequel le crime a été commis demande que la personne lui soit renvoyée pour y être jugée.
En la Ley de extradición de 1999 se dispone que podrá dictarse una orden de detención contra una persona sospechosa de haber cometido un acto de tortura cuando el país en el que se cometió el delito pida su entrega para que sea juzgada.

Le mandat d'arrêt européen est une décision judiciaire prise par un État membre en vue de l'arrestation et de la remise d'une personne par un autre État membre aux fins de l'exercice de poursuites pénales ou de l'exécution d'une peine ou d'une mesure de sûreté privatives de liberté.
Existe además la orden de detención europea, que es una resolución judicial dictada por un Estado miembro de la Unión Europea con miras a la detención y entrega por otro Estado miembro de una persona buscada, a los efectos de llevar a cabo un enjuiciamiento penal o ejecutar una pena de prisión o una orden de ingreso en prisión.

Mesures prises: Lettre émanant de la Bosnie-Herzégovine, adressée au Tribunal en date du 29 janvier 1996, informant le Greffier que les autorités de Bosnie-Herzégovine avaient pris toutes les mesures nécessaires en vue de l'arrestation des accusés, mais que ceux-ci se trouvaient tous sur le territoire de la Fédération de Bosnie-Herzégovine contrôlé par le Conseil de défense croate, à l'exception de Blaskić, qui se trouvait en République de Croatie.
Medidas tomadas: carta de Bosnia y Herzegovina a el Tribunal, de fecha 29 de enero de 1996, en que informa a el Secretario de que las autoridades de Bosnia y Herzegovina habían tomado todas las medidas necesarias para detener a los acusados, pero que todos ellos estaban en el territorio de la Federación de Bosnia y Herzegovina controlado por el Consejo Croata de Defensa, salvo Blaskić, que se encontraba en la República de Croacia.

La phase de l'arrestation provisoire en vue de l'extradition, dans l'attente de la transmission de la demande officielle d'extradition.
La fase de detención provisional con miras a la extradición, a la espera de la transmisión de la solicitud oficial de extradición.

Le Code de procédure pénale prévoit en son article 51 l'arrestation en vue de prévenir la commission d'une infraction punissable.
El artículo 151 del Código de Procedimiento Penal prevé la detención con objeto de prevenir la comisión de un delito.

Quelles sont les mesures prises pour renforcer la coopération de l'État partie avec le Tribunal pénal international pour l'exYougoslavie en vue de faciliter l'arrestation et/ou la mise à la disposition du Tribunal des personnes mises en accusation, notamment de Radovan Karadzic et Radtko Mladic?
¿Qué medidas se están adoptando para reforzar la cooperación del Estado Parte con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia con miras a facilitar la detención y/o puesta a disposición del Tribunal de los inculpados, en particular Radovan Karadzic y Radtko Mladic?

Le juge d'instruction établit l'identité de la personne, lui propose de faire une déclaration, vérifie la demande d'extradition et les éléments de l'enquête s'y rapportant, tient compte de l'avis du procureur et d'autres parties intéressées et rend une ordonnance d'autorisation ou de refus de l'arrestation en vue de l'extradition.
El juez de instrucción establece la identidad de esa persona, le propone hacer una declaración, comprueba la solicitud de extradición y la documentación relativa a su verificación, y, una vez oída la opinión del fiscal y de los demás participantes, emite una resolución por la que se impone o no la detención a la persona solicitada.

S'il apparaît nécessaire de maintenir le suspect en garde à vue au moment de l'arrestation, la détention préventive ne sera pas requise.
De considerarse innecesario mantener al sospechoso bajo custodia durante la fase de detención, no se invocará la detención preventiva.

Comment utiliser "en vue de l'arrestation" dans une phrase en Français

Prendre toutes les mesures raisonnables pour récupérer tout article perdu ou volé et collaborer avec les autorités en vue de l arrestation et de la poursuite des coupables. 4.

Comment utiliser "para la detención" dans une phrase en Espagnol

Es un estudio irreemplazable para la detención temprana de cáncer de mama.

Fuerte movilización policíaca para la detención de una persona Huatusco.

2) Se establece un plazo máximo para la detención (72 h.

13-2009, existen restricciones y limitaciones muy específicas para la detención de caídas.

La fiscalía presentó una moción para la detención preventiva de Martínez.

Este champú prepara el cuero cabelludo para la detención de la caída.

Colaboración con G Civil para la detención de Juan Ramón G G.

La colaboración ciudadana ha sido fundamental para la detención de los cuatro varones.

Su heroica acción fue vital para la detención de los terroristas.

Champú fortificante energizante Prepara el cuero cabelludo para la detención de la caída.