Que Veut Dire EN VUE DE L'EXPLORATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para la exploración

Exemples d'utilisation de En vue de l'exploration en Français et leurs traductions en Espagnol

De mettre en place une infrastructure fiable en vue de l'exploration et de l'utilisation accrue du gaz naturel;
La creación de una infraestructura fiable para la exploración y un mayor uso del gas natural;

Le contractant ayant remis un secteur spécifique à l'Autorité en tant que secteur réservé a un droit de priorité pour conclure avec l'Entreprise un accord d'entreprise conjointe en vue de l'exploration et de l'exploitation dudit secteur.
Un contratista que haya aportado un área determinada a la Autoridad como área reservada tiene derecho de opción preferente a concertar un arreglo de empresa conjunta con la Empresa para la exploración y explotación de esa área.

Les Etats devraient encourager les échanges de matériels et d'équipements et le transfert de techniques en vue de l'exploration et de l'utilisation de l'espace, selon des critères de prix et de rétribution justes et équitables.
Los Estados deberán promover el intercambio de material y equipo y la transferencia de tecnología para la exploración y utilización del espacio ultraterrestre dentro de unos parámetros justos y equitativos en materia de precios y de pagos.

Le rôle du Comité des Nations Unies pour les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique devrait être renforcé, en tant que forum d'échange d'informations sur les activités nationales et internationales menées en faveur de la coopération en vue de l'exploration et de l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique.
Debe reforzarse la función de la Comisión de las Naciones Unidas sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, en su calidad de foro de intercambio de informaciones sobre las actividades nacionales e internacionales en la esfera de la cooperación para la exploración y utilización del espacio ultraterrestre.

Le contractant a un droit de priorité pour conclure avec l'Entreprise un accord d'entreprise conjointe en vue de l'exploration du secteur qui était inclus dans sa demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration et que le conseil a désigné comme secteur réservé.
Un contratista tendrá derecho de opción preferente para concertar un arreglo de empresa conjunta con la Empresa para la exploración del área incluida en su solicitud de aprobación de un plan de trabajo para la exploración que el Consejo haya designado área reservada.

L'Inde et l'UE ont déjà une longue tradition de collaboration, par l'intermédiaire de leurs agences spatiales respectives, l'Agence spatiale européenne(ASE) et l'Organisation de recherche spatiale indienne(ISRO), en vue de l'exploration et de l'utilisation pacifiques de l'espace.
La India y la UE ya registran un largo historial de cooperación a través de sus respectivas agencias espaciales, la ESA y la ISRO, en la exploración y utilización con fines pacíficos del espacio exterior.

Le Contractant a un droit de priorité pour conclure avec l'Entreprise un accord d'entreprise conjointe en vue de l'exploration du secteur compris dans sa demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration et désigné par le Conseil comme secteur réservé.
Un contratista tendrá preferencia para concertar un arreglo de empresa conjunta con la Empresa para la exploración del área incluida en su solicitud de aprobación de un plan de trabajo para la exploración que el Consejo haya designado área reservada.

Ont pris part à cet atelier 39 ingénieurs, scientifiques et autres experts de 17 pays et de l'ONU dont des représentants de six des sept contractants ayant passé un accord avec l'Autorité en vue de l'exploration de nodules polymétalliques dans la Zone.
Participaron en el curso práctico 39 ingenieros, científicos y otros expertos de 17 países y de las Naciones Unidas, entre ellos representantes de seis de los siete contratistas para la exploración de nódulos polimetálicos en la Zona inscriptos ante la Autoridad.

C'est pourquoi Perón signa le 11 décembre 1947 un contrat entre YPF et l'entreprise pétrolière américaine Drilexco en vue de l'exploration de quarante puits de pétrole, compte tenu que les ressources dont disposait l'État argentin ne suffisaient pas à assurer l'autosuffisance.
Por ello Perón firmó un contrato el 11 de diciembre de 1947 entre YPF y la empresa petrolera estadounidense Drilexco(Drilling and Explorations Company), para la exploración de cuarenta pozos de petróleo, ya que los recursos que tenía el Estado no eran suficientes para lograr por sí solo el autoabastecimiento.

Réaffirmant l'importance de la coopération internationale pour assurer la primauté du droit, y compris des normes pertinentes du droit de l'espace qui jouent un rôle de premier plan dans la coopération internationale en vue de l'exploration et de l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques.
Reafirmando la importancia de la cooperación internacional para el desarrollo del derecho, incluidas las normas pertinentes del derecho espacial y su importante papel para la cooperación internacional en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Les Etats disposant de capacités spatiales appropriées et de programmes en vue de l'exploration et de l'utilisation de l'espace devraient contribuer à promouvoir et encourager la coopération internationale dans le domaine des sciences et des techniques spatiales et de leurs applications.
Los Estados con una capacidad espacial importante y con programas para la exploración y utilización del espacio ultraterrestre deberán contribuir a promover y fomentar la cooperación internacional en la esfera de la ciencia y la tecnología espaciales y sus aplicaciones.

En 2010, Roskosmos a apporté sa contribution dans les principaux domaines suivants de coopération internationale en vue de l'exploration et de l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques.
En 2010, Roskosmos contribuyó a los siguientes aspectos principales de la cooperación internacional para el estudio y la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Les étapes comprennent notamment des programmes de recherche analogues depuis la Terre en vue de l'exploration planétaire, un programme d'exploitation de la Station spatiale internationale(ISS) aux fins de la science de l'exploration, et un programme international sur CubeSat à des fins d'exploration, ainsi que des activités plus complexes telles que l'installation d'avant-postes habités.
El enfoque gradual comprende programas analógicos de investigación en tierra, como preparación para la exploración planetaria, un programa de explotación de la Estación Espacial Internacional(ISS) que promueva la ciencia de la exploración, y un programa internacional con CubeSat en apoyo de la exploración, así como empresas más complejas tales como destacamentos humanos.

Le Comité devrait conserver son rôle de cadre principal de la coopération internationale en vue de l'exploration et de l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques.
La Comisión debería retener su papel de foro central para la cooperación internacional en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Le groupe de travail sur l'exploration spatiale habitée s'est réuni pour la première fois à l'occasion du présent Atelier. Il a tout d'abord entendu une présentation faite par le représentant du Groupe international de coordination de l'exploration spatiale au sujet de la feuille de route mondiale du Groupe sur l'exploration, et des possibilités de coordonner les activités préparatoires en vue de l'exploration habitée de Mars.
El grupo de trabajo sobre la exploración humana del espacio, que se reunía por primera vez en este Curso Práctico, comenzó su labor con una exposición del representante del ISECG sobre la Hoja de Ruta Mundial de Exploración del Grupo y las oportunidades de coordinar las actividades preparatorias para la exploración humana de Marte.

Chaque Gouvernement prendra les mesures administratives appropriées, conformément à la présente déclaration commune, en vue de l'exploration et de l'exploitation d'hydrocarbures dans les zones mentionnées au paragraphe 4 ci-dessus.
Cada Gobierno tomará las medidas administrativas apropiadas de acuerdo con la presente Declaración Conjunta para la exploración y explotación de hidrocarburos en las áreas a que se refiere el párrafo 4 ut supra.

D'autres délégations, en revanche, ont réaffirmé que la nécessité d'une telle définition ou délimitation n'avait pas encore été établie et que toute tentative pour établir prématurément une frontière entre l'espace atmosphérique et l'espace extra-atmosphérique risquerait de compliquer et de gêner les progrès en vue de l'exploration et de l'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique.
Otras delegaciones reiteraron la opinión de que aún no se había establecido la necesidad de esa definición o delimitación y de que los intentos de establecer prematuramente una frontera entre el espacio aéreo y el espacio ultraterrestre podrían complicar la exploración y utilización de el espacio ultraterrestre con fines pacíficos e impedir que se realizaran progresos en esa esfera.

En outre, conformément à l'accord auquel est parvenue la Commission préparatoire, le Japon a entrepris un travail préparatoire en vue de l'exploration de sites miniers réservés par l'Autorité dans la région centrale du Pacifique et soumis toutes les données pertinentes et d'autres informations à la Commission.
Además, de conformidad con el acuerdo alcanzado en la Comisión Preparatoria, el Japón ha emprendido trabajos preparatorios para la exploración de sitios mineros reservados para la Autoridad en la región central del Pacífico y presentó datos pertinentes y otra información a la Comisión.

Réaffirmant l'importance de la coopération internationale pour assurer la primauté du droit, y compris des normes pertinentes du droit de l'espace qui jouent un rôle de premier plan dans la coopération internationale en vue de l'exploration et de l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques.
Reafirmando la importancia de la cooperación internacional para asegurar el imperio de la ley, incluidas las normas pertinentes del derecho espacial y su importante papel para la cooperación internacional en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Le rôle de l'Organisation des Nations Unies et le champ de ses activités dans le domaine de la coopération internationale en vue de l'exploration et de l'utilisation de l'espace devraient être renforcés et élargis, en particulier dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
El papel de las Naciones Unidas y el alcance de sus actividades de cooperación internacional en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre deberán fortalecerse y ampliarse, particularmente mediante el Programa de las Naciones Unidas de Aplicaciones de la Tecnología Espacial.

À la suite de l'adoption de ce règlement, des projets de contrat d'exploration avaient été élaborés pour chacun des sept investisseurs pionniers enregistrés dont les plans de travail établis en vue de l'exploration avaient été examinés pour approbation par le Conseil le 27 août 1997.
Tras la aprobación del Reglamento, se prepararon proyectos de contrato de exploración respecto de cada uno de los siete primeros inversionistas registrados, cuyos planes de trabajo para la exploración fueron examinados para su aprobación por el Consejo el 27 de agosto de 1997.

Ces étapes comprennent notamment un programme de recherche analogue depuis la Terre en vue de l'exploration planétaire, un programme d'exploitation de la Station spatiale internationale(ISS) aux fins de développer la science de l'exploration, un programme international sur CubeSat à des fins d'exploration, ainsi que des activités plus complexes telles que la conception et la planification d'avant-postes habités pour l'avenir.
El enfoque gradual comprende un programa analógico de investigación en tierra, como preparación para la exploración planetaria, un programa de utilización de la Estación Espacial Internacional que promueva la ciencia de la exploración complementaria, un programa internacional con CubeSat en apoyo de la exploración, así como empresas más complejas tales como la conceptualización y la planificación de futuros destacamentos humanos.

En 2008, la République de Nauru a patronné une demande d'approbation d'un plan de travail de Nauru Ocean Resources Inc. en vue de l'exploration de nodules polymétalliques dans la Zone.
En 2008, la República de Nauru patrocinó una solicitud de la Nauru Ocean Resources Inc. para la aprobación de un plan de trabajo de exploración de nódulos polimetálicos en la Zona.

Les Etats disposant de capacités spatiales appropriées et de programmes en vue de l'exploration et de l'utilisation de l'espace devraient partager équitablement avec les autres Etats, en particulier les pays en développement, les connaissances scientifiques et techniques nécessaires à la mise au point dans de bonnes conditions de programmes centrés sur une exploration et une utilisation plus rationnelles de l'espace, de manière à préserver l'environnement spatial pour les générations futures.
Los Estados con una capacidad espacial importante y con programas para la exploración y utilización de el espacio ultraterrestre deberán compartir equitativamente con otros Estados, en particular con los países en desarrollo, los conocimientos científicos y tecnológicos necesarios para la preparación adecuada de programas orientados hacia la exploración y utilización más racionales de el espacio ultraterrestre, a fin de preservar el medio ambiente espacial para las generaciones futuras.

Nous ne sommes pas d'accord non plus avec les tentatives d'utiliser ces stocks pour justifier une politique d'ingérence, bien que légère, comme on pourrait le penser au vu de la création d'un" climat favorable aux investissements en vue de l'exploration et de l'exploitation des réserves de pétrole tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union européenne.
Tampoco estamos de acuerdo con cualquier intento de usar la creación de estas reservas mínimas como otra justificación, si bien mitigada, para una política de interferencia, como se podría deducir de la creación de"clima favorable a la inversión para la prospección y explotación de las reservas de petróleo tanto dentro como fuera de la Unión Europea.

Rappelant les termes de la déclaration argentine du 27 septembre 1995 et du mémoire présenté par l'Argentine au Gouvernement britannique le 5 octobre 1995, le Gouvernement argentin déclare qu'il ne reconnaît ni n'accepte l'appel d'offres en vue de l'exploration et de l'exploitation des ressources situées dans des secteurs maritimes qui appartiennent à la République argentine et sur lesquels elle a des droits légitimes de souveraineté et de juridiction.
Reiterando los términos de la declaración argentina del 27 de septiembre de 1995 y de la presentación argentina al Gobierno británico del 5 de octubre de 1995, el Gobierno argentino declara que no reconoce y no acepta la convocatoria a una licitación para la exploración y explotación de recursos ubicados en áreas marítimas que pertenecen a la República Argentina y sobre las cuales posee legítimos derechos de soberanía y jurisdicción.

Promouvoir et appuyer les efforts déployés aux niveaux national, sous-régional et régional pour évaluer, conserver, protéger, gérer et exploiter de manière rationnelle les océans, les mers et leurs ressources, en encourageant la recherche et la mise en œuvre de stratégies sur la gestion des zones côtières et la gestion écosystémique, y compris pour la gestion des pêches, et en renforçant les cadres juridiques et institutionnels nationaux en vue de l'exploration et de l'exploitation durable des ressources biologiques et non biologiques;
Promover y apoyar las iniciativas nacionales, subregionales y regionales para evaluar, conservar, proteger, gestionar y utilizar de forma sostenible los océanos, los mares y sus recursos apoyando la investigación y la ejecución de estrategias sobre la gestión de las zonas costeras y la gestión basada en los ecosistemas, incluso en la ordenación de la pesca, y mejorando los marcos jurídicos e institucionales nacionales para la exploración y la utilización sostenible de los recursos vivos y no vivos;

À sa 168e séance, le 19 juillet 2011, le Conseil a examiné le rapport et les recommandations de la Commission juridique et technique relatifs à une demande d'approbation d'un plan de travail en vue de l'exploration de sulfures polymétalliques par la China Ocean Mineral Resources Research and Development Association(COMRA) ISBA/17/C/11.
En su 168ª sesión, celebrada el 19 de julio de 2011, el Consejo examinó el informe y las recomendaciones de la Comisión Jurídica y Técnica sobre la solicitud de aprobación de un plan de trabajo para la exploración de sulfuros polimetálicos por China Ocean Mineral Resources Research and Development Association(COMRA) ISBA/17/C/11.