Que Veut Dire EN VUE DE L'EXPLOITATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para la explotación
• con el propósito de que se explote
• para la explotación de

Exemples d'utilisation de En vue de l'exploitation en Français et leurs traductions en Espagnol

Définition de critères et d'indicateurs en vue de l'exploitation.
Y desarrollo de criterios e indicadores para la.

La délivrance d'autorisations en vue de l'exploitation forestière ou de l'extraction pétrolière a été formellement interdite.
Se prohibía explícitamente la expedición de permisos para la explotación forestal y la extracción de petróleo.

Les deux États ont la souveraineté sur toutes les installations construites ou mises en place en vue de l'exploitation pétrolière sur leur territoire.
Cada Estado ejercerá soberanía sobre todas las instalaciones petroleras construidas o montadas para las operaciones petroleras dentro de su territorio.

Chaque gouvernement bénéficiera d'un appui en vue de l'exploitation des analyses de pays de manière à créer un consensus national sur la politique choisie.
Se prestará apoyo a los gobiernos respectivos en cuanto a la utilización de los análisis por países con el fin de formar consenso nacional en materia de política.

Dans le cas de Sri Lanka, par exemple, ceux-ci ont donné à son peuple des droits sur des zones étendues du plateau continental en vue de l'exploitation de ressources naturelles.
En el caso de Sri Lanka, por ejemplo, esto ha dado a su pueblo el derecho sobre zonas amplias de la plataforma continental para la explotación de los recursos naturales.

Navire de pêche", tout navire équipé en vue de l'exploitation commerciale des ressources aquatiques vivantes;
Buque pesquero", cualquier buque equipado para la explotación comercial de los recursos acuáticos vivos;

Des experts étasuniens rédigeaient aussi le texte d'une nouvelle loi en matière de télécommunications et imposeraient la signature de nouveaux accords bilatéraux en vue de l'exploitation du spectre radioélectrique.
Expertos norteamericanos dictarían también el texto de una nueva legislación en materia de telecomunicaciones e impondrían la firma de nuevos acuerdos bilaterales para la explotación del espectro radioeléctrico.

Des ressources sont prévues au budget en vue de l'exploitation du Merlin jusqu'à la fin du mandat.
En el presupuesto se ha previsto la utilización del avión Merlín hasta que finalice el mandato de la misión.

Le projet institutionnalise l'adoption du Plan de développement respectueux de l'environnement pour les populations autochtones et noires, visant à fournir un appui financier, technique, social et culturel en vue de l'exploitation durable des ressources naturelles de leurs territoires;
Se institucionaliza la adopción del Plan de Desarrollo Ambiental Sostenible para los pueblos indígenas y negros, orientado al apoyo financiero, técnico, social y cultural para la explotación sostenible de los recursos naturales en sus territorios;

Il est nécessaire de fournir un appui soutenu en vue de l'exploitation des sources locales, notamment sur la Rive occidentale, en tenant dûment compte de la protection des écosystèmes.
Se precisa un apoyo continuado para la explotación de los manantiales locales, sobre todo en la Ribera Occidental, prestando la debida atención a la protección de los ecosistemas.

Toute institution ou pratique en vertu de laquelle un enfant ou une adolescente de moins de 18 ans est remis, soit par ses parents ou par l'un d'eux, soit par son tuteur, à un tiers, contre paiement ou non, en vue de l'exploitation de la personne, ou du travail dudit enfant ou adolescent.
Toda institución o práctica en virtud de la cual un niño o un joven menor de 18 años es entregado por sus padres, o uno de ellos, o por su tutor, a otra persona, mediante remuneración o sin ella, con el propósito de que se explote la persona o el trabajo del niño o del joven.

La décision du ministère de l'Agriculture d'accorder un permis en vue de l'exploitation d'une carrière de granit dans le cadre des 100 000 m2de forêt publique du district de Serres a suscité l'indignation des résidents et des autorités locales.
La decisión del ministerio de Agricultura de conceder permiso para la explotación de una cantera de granito dentro del límite de los 100.000 metros cuadrados del bosque público del distrito de Serres ha suscitado la indignación de los residentes y de las autoridades locales.

Pendant la période considérée, une part considérable de l'attention des médias et de la société civile s'est fixée sur le manque de transparence dans l'octroi de permis d'exploitation privée en vue de l'exploitation commerciale de 2 millions d'hectares de forêts.
Durante el período que cubre el informe, los medios de comunicación y la sociedad civil prestaron considerable atención a la falta de transparencia en la concesión de permisos de uso privado para la explotación comercial de 2 millones de hectáreas de bosque.

Consolider la composante recherche-développement en vue de l'exploitation durable des ressources des terres arides.
El fortalecimiento de los componentes de investigación y desarrollo para el aprovechamiento sostenible de los recursos de tierras secas.

Découverte des ressources naturelles: la technologie d'imagerie hyper-spectrale permet de mettre en lumière les strates géologiques et de déterminer, à l'aide du traitement technologique nécessaire, les ressources naturelles présentes; elle permet également de concevoir les plans et systèmes nécessaires en vue de l'exploitation de ces ressources naturelles;
Descubrimiento de recursos naturales: las características tecnológicas de la imágenes hiperespectrales permiten revelar estratos geológicos y, al realizar el procesamiento tecnológico necesario, localizar recursos naturales; asimismo hace posible la formulación de los planes y sistemas necesarios para la explotación de dichos recursos.

Le décret 1320 régit spécifiquement la consultation des communautés autochtones et noires en vue de l'exploitation des ressources naturelles se trouvant sur leur territoire.
El mencionado decreto regula específicamente la consulta a las comunidades indígenas y negras para la explotación de recursos naturales dentro de su territorio.

En tout état de cause, la gestion rationnelle des forêts naturelles en vue de l'exploitation du bois d'oeuvre peut contribuer pour beaucoup et de façon durable aux économies nationales et aux moyens d'existence locaux et offrir une incitation financière directe à la lutte contre la déforestation et la dégradation des forêts.
En todo caso, la ordenación de los bosques naturales para la extracción de madera, si se realiza de manera sostenible, puede ser una importante contribución duradera tanto a las economías nacionales como a los medios de subsistencia locales, y puede proporcionar un incentivo financiero directo para poner coto a la deforestación y a la degradación de los bosques.

Réglemente le processus de consultation préalable des communautés autochtones et noires en vue de l'exploitation des ressources naturelles se trouvant sur leur territoire.
Por el cual se reglamenta la consulta previa con las comunidades indígenas y negras para la explotación de los recursos naturales dentro de su territorio.

Sur demande, une licence obligatoire en vue de l'exploitation non exclusive d'une variété végétale protégée au titre de l'article 12, paragraphe 2, de la directive 98/44/CE est accordée au titulaire d'un brevet concernant une invention biotechnologique, moyennant le paiement d'une redevance appropriée à titre de rémunération équitable, pour autant que le titulaire du brevet apporte la preuve.
A instancia del interesado, una licencia obligatoria para la explotación no exclusiva de una variedad vegetal protegida de conformidad con el apartado 2 del artículo 12 de la Directiva 98/44/CE, se concederá al titular de la patente de invención biotecnológica previo pago de un canon adecuado en concepto de justa retribución, siempre y cuando el titular de la patente demuestre que.

Une série d'ateliers régionaux se tiennent dans le cadre du Programme depuis 2001, qui portent sur le renforcement des capacités en vue de l'exploitation des systèmes mondiaux de navigation par satellite pour des applications diverses en faveur du développement durable.
En 2001, el Programa comenzó a organizar una serie de cursos prácticos regionales centrados en la creación de capacidad para la utilización de los GNSS en diversos ámbitos de aplicación que apoyan el desarrollo sostenible.

La Convention de 1956 relative à l'abolition de l'esclavage précise dans son article premier, alinéa d qu'est interdite"toute institution ou pratique en vertu de laquelle un enfant ou un adolescent de moins de dix-huit ans est remis, soit par ses parents ou par l'un d'eux, soit par son tuteur, à un tiers, contre paiement ou non, en vue de l'exploitation de la personne ou du travail dudit enfant ou adolescent.
El inciso d del párrafo 1 de la Convención Suplementaria sobre la Abolición de la Esclavitud, de 1956, hace referencia a"toda institución o práctica en virtud de la cual un niño o un joven menor de 18 años es entregado por sus padres, o uno de ellos, o por su tutor, a otra persona, mediante remuneración o sin ella, con el propósito de que se explote la persona o el trabajo del niño o del joven.

La directive 77/187/CEE du Conseil, du 14 février 1977, s'applique au cas où une entreprise conclut un accord avec une autre entreprise en vue de l'exploitation de ses cantines du personnel, avec la reprise du personnel employé à titre permanent dans cette partie de l'entreprise, pour autant que la partie de l'entreprise transférée conserve son identité.
La Directiva 77/187/CEE del Consejo, de 14 de febrero de 1977, se aplica al caso en que una empresa celebra un acuerdo con otra empresa con objeto de explotar sus cantinas del personal, estipulándose la asunción del personal empleado con carácter permanente en esta parte de la empresa, en la medida en que la empresa transmitida conserva su identidad.

En vertu de l'alinéa d de l'article premier, les États parties sont tenus d'abolir toute institution ou pratique en vertu de laquelle un enfant ou un adolescent de moins de 18 ans est remis, soit par ses parents ou par l'un d'eux, soit par son tuteur, à un tiers, contre paiement ou non, en vue de l'exploitation de la personne, ou du travail dudit enfant ou adolescent.
A tenor del artículo 1 d, los Estados partes deben abolir toda institución o práctica en virtud de la cual un niño o un joven menor de 18 años es entregado por sus padres, o uno de ellos, o por su tutor, a otra persona, mediante remuneración o sin ella, con el propósito de que se explote la persona o el trabajo del niño o del joven.

L'importance économique croissante de l'information technique non protégée par des brevets, appelée communément«savoir-faire», et le grand nombre d'accords actuellement conclus par l'industrie uniquement en vue de l'exploitation de cette information(accords dits de licence de savoirfaire« purs») rendent nécessaire une plus grande sécurité juridique en ce qui concerne le statut de ces accords au regard des règles de concurrence.
La creciente importancia económica de la información técnica no patentada, comúnmente denominada« know-how», y el gran número de acuerdos que se celebran actualmente únicamente para la explotación de dicha información( llamados acuerdos« puros» de cesión de licencia« know-how») hacen necesaria una mayor seguridad legal respecto a el estatus de dichos acuerdos conforme a las normas de competencia.

On pourrait notamment négocier un accord multilatéral sur la prévention des incidents, examiner la possibilité de moderniser les règles de stratégie militaire navale, et étudier dans quelle mesure les structures, les moyens et l'expérience des forces navales pourraient être mis à profit dans la formulation de politiques rationnelles de gestion des océans en vue de l'exploitation pacifique de l'océan Indien.
Podría negociar se en particular un acuerdo multilateral relativo a la prevención de los incidentes, examinar la posibilidad de modernizar las normas de la estrategia militar naval y estudiar en qué medida se podrían aprovechar las estructuras, los medios y la experiencia de las fuerzas navales para formular políticas racionales de gestión de los océanos con miras a el aprovechamiento de el Océano Índico con fines pacíficos.

Il s'agissait d'une aide d'État d'un million d'IEP(soit environ 1,298 million d'écus) destinée à l'entreprise irlandaise Gaelic Ferries en vue de l'exploitation d'un service de transport de bétail irlandais par voie maritime à destination de l'Europe continentale.
El caso consistía en el pago de una ayuda estatal de 1 millón de IEP(alrededor de 1.298 millones de ecus) a la empresa irlandesa Gaelic Ferries para la explotación dc un servicio de transbordadores abierto al transporte de ganado de Irlanda a Europa continental.

Cet accord concerne la coopération en matière de recherche et développement ainsi que la mise en commun des ressources des parties en vue de l'exploitation de ces résultats par le biais de la rationalisation de la fabrication, de l'entretien et de la mise à l'épreuve de ces équipements, ainsi que par l'intermédiaire de la coopération en matière de soumission d'offres et de négociation des marchés dans le domaine susmentionné.
El objeto del acuerdo es la cooperación en activi dades de investigación y desarrollo, así como la utilización conjunta de los recursos de ambas partes para la explotación de estos resultados por medio de la racionalización de la fabricación, el mantenimiento y la comprobación de dicho equipo, así como por medio de la cooperación en las licitaciones y la negociación de contratos.

Le Japon s'est engagé à fournir sous forme de don la somme de 250 à 300 millions de dollars au cours des trois années à venir en vue de l'exploitation des ressources en eaux souterraines et de l'approvisionnement en eau de l'Afrique subsaharienne.
El Japón se ha comprometido a facilitar, en calidad de donación, una suma de 250 a 300 millones de dólares durante los próximos tres años para el aprovechamiento de los recursos hídricos subterráneos y el abastecimiento de agua en el Africa subsahariana.

Le projet de loi no 00413/2006-CR, déposé le 10 octobre 2006, prévoit la consultation préalable des communautés autochtones en vue de l'exploitation des ressources naturelles(projet actualisé; projet antérieur no 7808/2003-CR). La Commission des peuples andins, amazoniens et afropéruviens, de l'environnement et de l'écologie, a rendu un avis favorable, moyennant amendement, mais le texte doit encore être approuvé par la Commission de la Constitution avant d'être soumis au Congrès.
Proyecto de ley Nº 00413/2006-CR, presentado el 10 de octubre de 2006, que propone prever la consulta previa con las comunidades indígenas para la explotación de los recursos naturales.(Proyecto actualizado por acuerdo del Consejo Directivo, Nº anterior 7808/2003-CR.) Cuenta con dictamen favorable sustitutorio de la Comisión de Pueblos Andinos, Amazónicos y Afroperuanos, Ambiente y Ecología, pero se requiere además el dictamen de la Comisión de Constitución para que pueda pasar al pleno del Congreso.

Les investissements étrangers se sont accrus à un rythme spectaculaire au cours de l'année écoulée, surtout dans le secteur pétrolier à la suite de l'association d'Ecopetrol avec la British Petroleum Company et d'autres compagnies pétrolières internationales en vue de l'exploitation des gisements pétrolifères de Cusiana et Cupiagua, ainsi que dans le secteur des télécommunications en raison de la mise en place de systèmes de téléphone cellulaire actuellement en cours d'installation.
La inversión extranjera ha aumentado a un ritmo espectacular este último año, particularmente en el sector petrolero, de resultas de la asociación de Ecopetrol con la British Petroleum Company y otras empresas petroleras internacionales para la explotación de los campos petrolíferos de Cursiana y Cupiagua, así como en el sector de las telecomunicaciones, debido a la introducción de los sistemas telefónicos celulares, que se están instalando actualmente.

Comment utiliser "en vue de l'exploitation" dans une phrase en Français

Appel à manifestation d intérêt en vue de l exploitation de lignes de nuit de transport ferroviaire de voyageurs 1.

schéma pour installation de lavage du sable de sable de silice et de l usine de en vue de l exploitation des carriéres de sable

En effet, les engagements du secteur privé et du Gouvernement en vue de l exploitation des ressources minières, notamment le fer, la potasse, le phosphate et le cuivre devraient s intensifier.

Comment utiliser "para la explotación" dans une phrase en Espagnol

000 euros para la explotación taurina más 32.

Más beneficios para la explotación petrolera COMODORO RIVADAVIA.

Para la explotación del mineral, ECSA invertirá 1.

nunca tuvo un derecho adquirido para la explotación minera".

Hacen unas nuevas bases para la explotación minera.

Periscopio empiesarial Concurso para la explotación del Pueblo Español.

Es una actividad para la explotación del mismo hombre.

Separadores para la explotación minera, para controlar procesos de.

Competencias: Capacidad para la explotación de plantas industriales.

20 Organización Europea para la Explotación de Satélites Meteorológicos.