Que Veut Dire EN VUE DE L'EXPANSION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para la expansión
• para la ampliación
• con miras a la expansión

Exemples d'utilisation de En vue de l'expansion en Français et leurs traductions en Espagnol

À Hollywood, Capra obtient davantage de studios, en vue de l'expansion de son programme de films de guerre.
En Hollywood, Capra se aseguraba más espacio para su programa de películas de guerra.

Ils ont beaucoup contribué à mettre en valeur les récompenses différées inhérentes aux services désintéressés, service en vue de l'expansion du royaume de la vérité.
Han contribuido mucho a iluminar las recompensas aplazadas inherentes al servicio desinteresado, al servicio para la expansión del reino de la verdad.

En outre, des appels ont été lancés en vue de l'expansion des programmes de protection sociale, principalement en faveur des personnes dont la situation en matière d'emploi n'est pas très stable.
Además, se abogó por la ampliación de los programas de protección social, fundamentalmente para las personas con empleos menos estables.

Le rapport de M. García-Margallo contient par ailleurs des commentaires sur la politique monétaire et sur l'application des critères du Traité en vue de l'expansion de la zone euro.
El informe del señor García-Margallo contiene también comentarios sobre la política monetaria y sobre la aplicación de los criterios del Tratado para la ampliación de la zona euro.

Des mécanismes institutionnels et réglementaires devraient être établis en vue de l'expansion et de la diversification des transactions financières Sud-Sud;
Debe desarrollarse la capacidad institucional y normativa para extender y diversificar las transacciones financieras Sur-Sur;

Le traité CEE, signé à Rome en 1957, réunit la France, l'Allemagne, l'Italie et les pays du Benelux dans une Communauté qui a pour but l'intégration par les échanges en vue de l'expansion économique.
El Tratado CEE, firmado en Roma en 1957, reúne a Francia, Alemania, Italia y los países del Benelux en una Comunidad que tiene por objetivo la integración a través de los intercambios con fines de expansión económica.

Elle a assuré la formation de fonctionnaires d'autres services en vue de l'expansion du système et de l'appui technique y relatif.
La División ha estado impartiendo capacitación a un amplio grupo de funcionarios para que trabajen en la expansión del sistema y le presten apoyo.

Le dépassement doit permettre de financer 406 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international, dont 119 postes précédemment approuvés et 287 postes supplémentaires, en vue de l'expansion considérable de la Force.
Las necesidades adicionales están relacionadas con la asignación de 406 puestos de contratación internacional, incluidos 119 puestos ya aprobados y 287 puestos adicionales, para apoyar la considerable ampliación de la Fuerza.

Un soutien technique et financier devrait être apporté aux pays en développement en vue de l'expansion de leurs pêcheries comme le prévoient les articles 24 et 25 de l'Accord.
Debe prestarse apoyo financiero y técnico a los países en desarrollo para el desarrollo de sus pesquerías, de conformidad con lo previsto en los artículos 24 y 25 del Acuerdo.

L'infrastructure de base a été améliorée dans les comtés prioritaires, grâce à la construction de latrines dans les écoles et à la réhabilitation des centres de formation en cours d'emploi, ce qui a permis au Gouvernement de disposer de modèles en vue de l'expansion.
Se mejoraron las infraestructuras básicas en los condados objetivo por medio de la construcción de letrinas en las escuelas y la rehabilitación de centros de formación en el servicio, y se ofrecieron modelos sobre los que el Gobierno podría basar la expansión de estas iniciativas.

P7.c.3 Nombre de pays où l'UNICEF a fourni une aide technique, stratégique et à la mise en œuvre en vue de l'expansion réussie des systèmes de protection sociale intégrés tenant compte des besoins des enfants.
P7.c.3 Número de países en los que el UNICEF ha prestado apoyo técnico, normativo y de ejecución para la ampliación satisfactoria de los sistemas de protección social integrados orientados a los niños.

Le 8 janvier 1995, les habitants de villages palestiniens situés aux alentours de la colonie Talmon ont de nouveau manifesté sur des terres revendiquées par les habitants de Djinia pour protester contre leur confiscation en vue de l'expansion de la colonie. Ha'aretz, 9 janvier 1995.
El 8 de enero de 1995, habitantes de algunas aldeas palestinas situadas en torno al asentamiento de Talmon volvieron a las tierras pertenecientes a la aldea de Jinia con el fin de protestar contra la confiscación de esas tierras para ampliar Talmon. Ha'aretz, 9 de enero de 1995.

Un soutien technique mondial et régional a été fourni à plusieurs pays, dont l'Inde et le Kenya, en vue de l'expansion de la programmation sexospécifique dans les stratégies nationales de lutte contre le VIH, et des initiatives ont été lancées pour protéger les droits des femmes à la propriété et à l'héritage.
Se ha prestado apoyo técnico a nivel mundial y regional a varios países, como la India y Kenya, para ampliar los programas sobre el género de las estrategias nacionales contra el VIH, y se han llevado a cabo iniciativas para proteger los derechos de herencia y propiedad de las mujeres.

Il faut également allouer une plus grande part d'aide aux secteurs de production et prendre des mesures susceptibles de stimuler l'investissement dans le secteur privé dans les pays en développement sans littoral et d'accroître la productivité agricole, les transferts de technologie et l'assistance, en vue de l'expansion du secteur des services.
También debería promover la asignación de una parte mayor de su asistencia a los sectores productivos y adoptar medidas de promoción para alentar la inversión del sector privado en los países en desarrollo sin litoral, el aumento de la productividad agrícola, la transferencia de tecnología y la asistencia en la expansión del sector de los servicios.

Désireux d'établir un cadre multilatéral de principes et de règles pour le commerce des services, en vue de l'expansion de ce commerce dans des conditions de transparence et de libéralisation progressive et comme moyen de promouvoir la croissance économique de tous les partenaires commerciaux et le développement des pays en développement;
Deseando establecer un marco multilateral de principios y normas para el comercio de servicios con miras a la expansión de dicho comercio en condiciones de transparencia y de liberalización progresiva y como medio de promover el crecimiento económico de todos los interlocutores comerciales y el desarrollo de los países en desarrollo;

L'examen de ce point de l'ordre du jour a offert au Groupe une nouvelle occasion de réaffirmer l'importance des activités exécutées au niveau des pays pour développer les capacités nationales en vue de l'expansion des échanges, notamment le renforcement et, le cas échéant, la création d'institutions de promotion du commerce.
El debate de este tema ofreció al Grupo otra oportunidad de subrayar la importancia de las actividades basadas en los países para el desarrollo de las capacidades nacionales dirigidas a la expansión del comercio, incluido el fortalecimiento y, cuando fuera procedente, la creación de instituciones de promoción comercial.

De fournir d'urgence des ressources humaines et financières accrues en vue de l'expansion des services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme, dans les limites de l'ensemble des ressources existantes de l'Organisation des Nations Unies et en particulier de celles inscrites au chapitre du budget ordinaire de l'Organisation qui concerne la coopération technique;
Proporcione con carácter urgente un mayor volumen de recursos humanos y financieros para la ampliación de los servicios de asesoramiento en materia de derechos humanos, en el marco de los recursos globales existentes de las Naciones Unidas y en especial con cargo a la sección del presupuesto ordinario relativa a la cooperación técnica;

Le Programme international d'action issu de la Conférence internationale sur les énergies renouvelables, tenue à Bonn(Allemagne), en 2004, énonce des objectifs nationaux en vue de l'expansion des énergies renouvelables dans plus de 20 pays, y compris de nombreuses initiatives visant à accroître la coopération avec les pays en développement.
En el Programa de Acción Internacional de la Conferencia Internacional sobre la Energía Renovable, celebrada en Bonn(Alemania) en 2004, se fijan ambiciosos objetivos nacionales para la expansión de la energía renovable en más de 20 países, incluidas numerosas iniciativas para una mayor cooperación con los países en desarrollo.

Évaluation sectorielle et élaboration de programmes en vue de l'expansion du commerce extérieur et de la promotion des IED et analyse de leurs conséquences pour: la création d'emplois; le contexte juridique et administratif du commerce extérieur et des IED; la diversification de la base d'exportations et des marchés extérieurs; l'amélioration des infrastructures en matière de finance et de chaîne logistique; un guichet unique pour la promotion des IED.
Evaluación sectorial y elaboración de programas para la expansión de el comercio exterior y el fomento de la IED, y sus consecuencias para: la generación de empleo, el entorno legal y administrativo relativo a el comercio exterior y la IED, la diversificación de la base de exportaciones y los mercados exteriores, la mejora de la infraestructura financiera y logística y de la cadena de suministro y el establecimiento de una infraestructura integral de servicios para el fomento de la IED.

Dans le même sens, des mécanismes financiers innovateurs ont été utilisés par de nombreuses autorités locales pour améliorer le recouvrement et la production des recettes publiques, ainsi que pour développer des partenariats avec le secteur privé en vue de l'expansion de l'offre de terrains viabilisés, de l'extension des services et équipements collectifs et de la création d'infrastructures et de services accessibles aux pauvres.
Análogamente, muchas autoridades locales han utilizado mecanismos financieros innovadores para mejorar la generación y la recaudación de la renta pública y para crear asociaciones con el sector privado a fin de aumentar la oferta de suelo urbanizable, la ampliación de los bienes y servicios públicos y el suministro de infraestructura y servicios en favor de los pobres.

Les donateurs peuvent aussi contribuer à la coopération régionale en vue de l'expansion des PME en soutenant le développement et la constitution en réseaux d'organismes d'appui aux PME, ainsi que dans des domaines particuliers de cette coopération tels que l'analyse des politiques et la mise en valeur des ressources humaines.
Los donantes también pueden contribuir a la cooperación regional para el desarrollo de las PYME prestando su ayuda en el desarrollo y el establecimiento de redes de conexión de los organismos de apoyo de las PYME, así como en determinadas esferas de cooperación regional tales como el análisis de las políticas y el desarrollo de los recursos humanos.

En juin 2008, face aux impératifs de l'édification de la nation et du développement urbain, le Gouvernement chinois, conformément à la loi sur l'utilisation des sols et aux dispositions légales pertinentes, a approuvé la réquisition de terrains ruraux qui étaient propriété collective en vue de l'expansion de la gare de l'Est du chemin de fer de Hangzhou; les maisons concernées devaient être démolies et leurs occupants réinstallés conformément aux procédures en vigueur.
En junio de 2008, por una necesidad de desarrollo urbano y de construcción de la nación, el Gobierno de China, de conformidad con la Ley de ordenamiento territorial y las disposiciones jurídicas correspondientes, aprobó la confiscación del terreno rural de propiedad colectiva afectado por el proyecto de ampliación de la estación de tren de Hangzhou Este, la demolición de las casas afectadas y el reasentamiento de sus ocupantes de conformidad con los procedimientos establecidos.

Remercie le Gouvernement kényen d'avoir fait don d'un terrain supplémentaire de 16 hectares en vue de l'expansion des bureaux et de l'amélioration du réseau de communications, et l'encourage à continuer d'offrir un cadre de travail convenable et agréable au Programme des Nations Unies pour l'environnement et aux autres organes, organismes et programmes des Nations Unies établis à Nairobi;
Expresa su gratitud a el Gobierno de Kenya por la cesión de otros 40 acres de terreno para la ampliación de las oficinas y el mejoramiento de la red de comunicaciones y lo alienta a que siga velando por que el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y otros órganos, organismos y programas de las Naciones Unidas con sede en Nairobi disfruten de condiciones de trabajo favorables y gratas;

Les négociations dans ce domaine viseront à établir un cadre multilatéral de principes et de règles pour le commerce des services et en particulier à élaborer éventuellement des disciplines par secteur, en vue de l'expansion de ce commerce dans des conditions de transparence et de libéralisation progressive et comme moyen de promouvoir la croissance économique de tous les partenaires commerciaux et le développement des pays en développement.
En esta esfera las negociaciones tendrán por finalidad establecer un marco multilateral de principios y normas para el comercio de servicios, incluida la elaboración de posibles disciplinas para sectores particulares, con miras a la expansión de dicho comercio en condiciones de transparencia y de liberalización progresiva y como medio de promover el crecimiento económico de todos los interlocutores comerciales y el desarrollo de los países en desarrollo.

Pour la première fois, l'AGCS établit un cadre multilatéral de principes et de règles régissant le commerce des services, en vue de l'expansion de ce commerce dans des conditions de transparence et de libéralisation progressive et comme moyen de promouvoir la croissance économique de tous les partenaires commerciaux et le développement des pays en développement.
El AGCS establece por primera vez un marco multilateral de principios y normas para el comercio de servicios con miras a la expansión de dicho comercio en condiciones de transparencia y de liberalización progresiva y como medio de promover el crecimiento económico de todos los interlocutores comerciales y el desarrollo de los países en desarrollo.

Comme il est souligné dans le préambule de l'AGCS, les négociations sur le commerce des services ont pour but d'établir un cadre multilatéral de principes et de règles pour le commerce des services, en vue de l'expansion de ce commerce dans des conditions de tranparence et de libéralisation progressive et comme moyen de promouvoir la croissance économique de tous les partenaires commerciaux et le développement des pays en développement.
El objetivo de las negociaciones sobre el comercio de servicios que se ha estipulado en la Declaración de Punta del Este y en el preámbulo del AGCS, es el establecimiento de un marco multilateral de principios y normas para el comercio de servicios con miras a la expansión de dicho comercio en condiciones de transparencia y de liberalización progresiva y como medio de promover el crecimiento económico de todos los interlocutores comerciales y el desarrollo de los países en desarrollo.

L'Accord général sur le commerce des services établit dans ce domaine un cadre multilatéral de principes et de règles, en vue de l'expansion des échanges commerciaux dans des conditions de transparence et de libéralisation progressive et comme moyen de promouvoir la croissance économique de tous les partenaires commerciaux ainsi que le développement des pays en développement.
El Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios establece un marco multilateral de principios y normas para el comercio de servicios con miras a la expansión de dicho comercio en condiciones de transparencia y de liberalización progresiva y como medio de promover el crecimiento económico de todos los interlocutores comerciales y el desarrollo de los países en desarrollo.

L'examen à mi-parcours a aidé à consolider l'appui du PNUD dans quatre domaines de concentration: a renforcement de la productivité et de la compétitivité de l'industrie et de l'agriculture en vue de l'expansion des exportations; b amélioration du rendement énergétique, développement de l'industrie extractive et promotion de la gestion de l'environnement; c développement des transports et communications; d développement de l'infrastructure sociale.
El examen contribuyó a consolidar el apoyo del PNUD en cuatro esferas de concentración: a mejoramiento de la productividad de la industria y la agricultura y de su competitividad en materia de exportaciones; b promoción de la eficiencia energética, la minería y la ordenación del medio ambiente; c desarrollo del transporte y las telecomunicaciones, y d desarrollo de la infraestructura social.

Prie le Secrétaire général, dans le cadre de la planification budgétaire pour l'exercice 1996-1997, d'allouer davantage de ressources humaines et financières en vue de l'expansion des services consultatifs, dans les limites de l'ensemble des ressources existantes de l'Organisation, d'une façon compatible avec les autres objectifs du développement, afin de répondre à l'accroissement sensible de la demande;
Pide al Secretario General que, en el contexto del presupuesto para el bienio 1996-1997, asigne más recursos humanos y financieros para la ampliación de los servicios de asesoramiento, con cargo a los recursos generales actuales de las Naciones Unidas, de manera compatible con otros objetivos de desarrollo, a fin de poder satisfacer la demanda, que ha aumentado considerablemente;

En violation flagrante du droit international humanitaire, Israël, puissance occupante, poursuit sa campagne de colonisation illégale dans tout le territoire palestinien occupé, confisquant davantage de terres en vue de l'expansion ou de la construction des colonies, construisant davantage de routes de contournement réservées aux seuls Juifs et destinées à desservir ces colonies et permettant aux colons illégaux d'agir avec impunité envers la population civile palestinienne.
En una grave infracción de el derecho internacional humanitario, Israel, la Potencia ocupante, continúa su campaña de asentamientos ilegales en todo el territorio palestino ocupado, confiscando más tierras para la expansión y construcción de asentamientos, construyendo más carreteras de acceso para uso exclusivo de la población judía de esos asentamientos y permitiendo a los colonos ilegales actuar con impunidad contra la población civil palestina.