Que Veut Dire EN VUE DE L'EXERCICE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para el ejercicio
• para el desempeño
• para el disfrute
• para la realización

Exemples d'utilisation de En vue de l'exercice en Français et leurs traductions en Espagnol

Arrangements intérimaires en vue de l'exercice de l'Autorité en attendant l'entrée en fonctions du Greffier.
Arreglos provisionales para el ejercicio de la autoridad hasta la toma de posesión del Secretario de la Corte.

La Commission peut inscrire à son ordre du jour toute autre question pertinente en vue de l'exercice efficace de ses fonctions.
La Comisión podrá incluir en su programa cualquier otro tema pertinente para el desempeño eficaz de sus funciones.

Arrangements intérimaires en vue de l'exercice de l'autorité en attendant l'entrée en fonctions du Greffier ICC-ASP/1/Decision 2.
Arreglos provisionales para el ejercicio de la autoridad hasta la toma de posesión del Secretario de la Corte ICC-ASP/1/Decision 2.

Le23 décembre, la Commission a présenté une communication sur le résultat del'ajustement technique en vue de l'exercice 20046.
El 23 de diciembre, la Comisio'n presento' una comunicacio'n sobre el resultado del ajuste te'cnico de cara al ejercicio 20046.

Usage professionnel» d'un moyen de transport, l'utilisation de ce moyen de transport en vue de l'exercice direct d'une activité rémunérée ou ayant un but lucratif;
Curso profesional» de un medio de transporte, la utilización de este medio de transporte para el ejercicio directo de una actividad remunerada o que tenga objeto lucrativo;

Les indicateurs concernant les processus sont importants puisqu'ils mettent en évidence la transformation des moyens disponibles en résultats désirés et, parallèlement, apportent la preuve de la démocratie à l'œuvre en vue de l'exercice du droit.
Los indicadores de los procesos son importantes porque capturan la transformación de los medios disponibles(insumos) en los resultados deseados y, al mismo tiempo, demuestran el valor democrático de los esfuerzos en pro de la realización del derecho.

La requérante, Kvitsjøen AS, est une société norvégienne dont l'objet social est l'armement de navires en vue de l'exercice de la pêche en mer dans un but lucratif, ainsi que tous les actes de commerce et d'industrie qui s'y rapportent.
La demandante, Kvitsjøen AS, es una sociedad noruega cuyo objeto social es el armamento de buques para el ejercicio de la pesca marítima con ánimo de lucro, así como todos los actos de comercio e industria correspondientes.

Tous les organes de l'État sont tenus de fournir les informations demandées par le Service de contrôle en vue de l'exercice de sa mission.
Todas las autoridades del Estado tienen la obligación de suministrar la información que el Servicio de Control les solicite para el desempeño de sus funciones.

En déterminant si des mesures appropriées ont été prises en vue de l'exercice des droits reconnus dans le Pacte, on devra prêter attention à l'utilisation équitable et effective des ressources disponibles et à leur accès.
Al determinar si se han adoptado las medidas adecuadas para la realización de los derechos reconocidos por el Pacto, se deberá prestar atención a la utilización eficaz y equitativa y la oportunidad de acceder a los recursos disponibles.

Le concept d'«établissement» vise une installation stable dans un État membre autre que celui dont l'intéressé est originaire, en vue de l'exercice d'une activité non salariée.
El concepto de establecimiento se refiere a la instalación estable en un Estado miembro distinto del de origen con el fin de ejercer una actividad por cuenta propia.

Sauf accord bilatéral explicite, la représentation ne concerne pas les visas délivrés en vue de l'exercice d'une activité professionnelle rémunérée ou d'une activité subordonnée à l'approbation préalable de l'État dans lequel elle doit être exercée.
Salvo acuerdo bilateral expreso, la representación no se extiende a visados expedidos al objeto de la realización de una actividad profesional remunerada o de una actividad sometida a autorización previa del Estado en que dicha actividad deba tener lugar.

On s'efforce en outre de promouvoir des attitudes de respect et de coopération avec ses semblables afin d'instaurer une cohabitation harmonieuse et d'assurer une formation civique en vue de l'exercice des droits et responsabilités.
Además se busca promover actitudes de respeto y cooperación con los semejantes para el logro de una convivencia armoniosa y la formación cívica para el ejercicio de sus derechos y responsabilidades.

Changement d'emploi dans le cadre de la LEtr: l'étranger titulaire d'une autorisation de séjour admis en vue de l'exercice d'une activité lucrative peut en principe changer d'emploi sans autorisation art. 38, al. 2, LEtr.
Cambio de empleo en el contexto de la Ley de extranjería: el extranjero titular de una autorización de permanencia que haya sido admitido con miras al ejercicio de una actividad lucrativa puede, en principio, cambiar de empleo sin autorización(párr. 2) del art. 38, LEtr.

L'article 20 de la loi no 5/93 dispose qu'un permis de résidence est délivré par les autorités gouvernementales compétentes aux étrangers titulaires d'un visa de résidence en vue de l'exercice d'activités professionnelles.
En el artículo 20 de la Ley Nº 5/93 se establece que la autoridad competente concederá una autorización de residencia a los ciudadanos extranjeros titulares de un visado de residencia para el ejercicio de una actividad profesional.

En déterminant si des mesures appropriées avaient été prises en vue de l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels, il importait de prêter attention à l'utilisation équitable et effective des ressources disponibles et à leur accès;
Al determinar si se habían adoptado las medidas adecuadas para la realización de los derechos económicos, sociales y culturales, se debía prestar atención a la utilización eficaz y equitativa y la oportunidad de acceder a los recursos disponibles.

Chaque État membre est tenu d'autoriser l'exercice d'une profession à n'importe quel ressortissant étranger ou national titulaire de diplômes acceptés par un autre État membre en vue de l'exercice de ladite profession, indépendamment du niveau de ces diplômes.
Cada Estado miembro está obligado a permitir que cualquier nacional extranjero o nativo ejerza su profesión, siempre que tenga un diploma aceptado por otro Estado miembro para el ejercicio de dicha profesión, independientemente del nivel del diploma.

Il faudra certes reconnaître aux opérateurs de la communication des droits fondamentaux, en vue de l'exercice de leurs importantes fonctions, tels que l'accès aux sources de l'information et la faculté de présenter les faits de manière objective.
Habrá ciertamente que asegurar a los operadores de la comunicación social, para el ejercicio de sus importantes funciones, unos derechos fundamentales tales como el acceso a las fuentes de información y la facultad de presentar los hechos de manera objetiva.

En outre, en accord avec les standards mentionnés en la matière, l'Etat haïtien doit promouvoir une culture de transparence dans la société et dans le secteur public en vue de l'exercice du droit d'accès à l'information.
Además, de acuerdo a los mencionados estándares sobre la materia, el Estado haitiano debe promover una cultura de transparencia en la sociedad y en el sector público para el ejercicio del derecho de acceso a la información.

L'acquisition, la détention, la vente, l'importation et l'exportation d'armes sont strictement réglementées en Grèce; ainsi, les demandeurs de permis de détention d'armes ou de licence en vue de l'exercice de certaines professions doivent répondre à des critères précis, et tout fait nouveau en rapport avec le commerce licite des armes est consigné électroniquement.
En Grecia el marco legal que rige la adquisición, posesión, comercio, importación y exportación de armas establece unos reglamentos estrictos; por ejemplo, las personas a las que se conceden licencias para la posesión de armas o para el ejercicio de una profesión que requiera esa posesión deben cumplir ciertas condiciones concretas, y todos los cambios relacionados con el tráfico legal de armas se inscriben en un registro electrónico.

L'enseignement polytechnique vise à donner une solide formation culturelle et technique de niveau supérieur, à développer la capacité d'innovation et d'analyse critique, et à offrir des connaissances scientifiques de caractère théorique et pratique ainsi que leurs applications en vue de l'exercice d'activités professionnelles.
La enseñanza politécnica aspira a impartir una sólida formación cultural y técnica de nivel superior, desarrollar la capacidad de innovación y de análisis crítico y brindar conocimientos científicos de carácter teórico y práctico, así como sus aplicaciones, con miras al desempeño de actividades profesionales.

Même si l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ne mentionne pas l'équité, les Principes de Limbourg concernant l'application de ce Pacte, tels qu'ils permettent d'interpréter l'expression, veulent qu'en déterminant si des mesures appropriées ont été prises en vue de l'exercice des droits reconnus dans le Pacte, on devra prêter attention à l'utilisation équitable et effective des ressources disponibles et à leur accès.
Aunque en el artículo 2 de el Pacto Internacional de Derechos Económicos Sociales y Culturales no se hace referencia a la equidad, los Principios de Limburgo relativos a la aplicación de el Pacto, en su interpretación de" hasta el aprovechamiento máximo de los recursos disponibles", disponen que, a el determinar se si se han adoptado las medidas adecuadas para la realización de los derechos reconocidos por el Pacto, se deberá prestar atención a la utilización eficaz y equitativa y a la oportunidad de acceder a los recursos disponibles.

Ces ateliers visaient essentiellement à réunir les acteurs clefs travaillant à la réalisation de l'égalité des sexes au Timor-Leste, à réfléchir sur les problèmes d'actualité posés par la discrimination à l'égard des femmes, ainsi qu'à définir des stratégies en vue de l'exercice effectif des droits des femmes.
La intención fundamental de esos cursos ha sido reunir a los principales interesados directos para materializar la igualdad entre los sexos en Timor-Leste,"reflexionar" sobre problemas de actualidad relacionados con la discriminación contra la mujer, así como elaborar estrategias para lograr el ejercicio de facto de los derechos de la mujer.

Les Principes de Limburg définissent l'expression"ressources disponibles" comme s'appliquant"tant aux ressources à l'intérieur de l'Etat qu'à celles en provenance de la communauté internationale par la coopération internationale". Et, ajoutent les Principes:"En déterminant si des mesures appropriées ont été prises en vue de l'exercice des droits reconnus dans le Pacte, on devra porter attention à l'utilisation équitable et effective des ressources disponibles et à leur accès.
Los Principios definen el término" recursos disponibles" señalando que hacen referencia tanto a los recursos dentro de el país como a aquéllos disponibles a través de la cooperación y la asistencia internacional"." A el determinar si se han adoptado las medidas adecuadas para la realización de los derechos", los Principios reiteran," se deberá prestar atención a la utilización eficaz y equitativa y la oportunidad de acceder a los recursos disponibles.

Il peut même sans demande bénéficier d'une remise ou d'une commutation de peine décidée d'office par le Chef de l'Etat l'article 22 du Code pénal soumet toutes les condamnations à mort au Président de la République en vue de l'exercice de son droit de grâce préalable à toute exécution.
Puede incluso, sin previa solicitud, obtener una reducción o conmutación de la pena que decide la Oficina del Jefe del Estado en virtud del artículo 22 del Código Penal todas las condenas a muerte se someten al Presidente de la República con miras a que ejerza su derecho de gracia antes de cualquier ejecución.

Poursuivre les efforts tendant à assurer une éducation primaire gratuite et obligatoire pour tous les enfants(Norvège); continuer d'appliquer les programmes et les mesures en vue de l'exercice du droit à l'éducation et du droit à la santé(Cuba);
Proseguir los esfuerzos para garantizar la enseñanza primaria gratuita y obligatoria para todos los niños(Noruega); seguir aplicando programas y medidas para el disfrute del derecho a la educación y a la salud(Cuba);

En 2006, Cuba a confirmé sa volonté de promouvoir au Conseil des droits de l'homme ses initiatives traditionnelles sur le droit à l'alimentation, la promotion des droits culturels et du respect de la diversité culturelle et la promotion de la paix en vue de l'exercice effectif de tous les droits de l'homme.
En 2006 Cuba confirmó su voluntad de promover en el Consejo de Derechos Humanos sus iniciativas tradicionales sobre el derecho a la alimentación, la promoción de los derechos culturales y el respeto a la diversidad cultural, y la promoción de la paz para el disfrute de todos los derechos humanos.

Le Conseil rappelle que la conférence intergouvernementale sur l'Acte unique européen a demandé au Conseil, dans le but d'assurer la rapidité et l'efficacité du processus de prise de décision, d'accorder notamment à la procédure du comité consultatif une place prédominante en vue de l'exercice des pouvoirs d'exécution conférés à la Commission dans le domaine de l'article 100 A du traité CEE.».
El Consejo recuerda que la conferencia intergubernamental sobre el Acta Única Europea solicitó al Consejo, con el fin de garantizar la rapidez y la eficacia del proceso de toma de decisiones, que reservara un lugar preponderante al procedimiento del comité consultivo para el ejercicio de las competencias de ejecución confiadas a la Comisión en el ámbito del artículo 100 A del Tratado CEE.».

Considérant que, en effet, une correcte interprétation du texte de la règle 3. b précitée amène à retenir que l'utilisation simultanée des articles en question n'est pas un critère suffisant pour considérer que les marchandises constituent un assortiment, mais qu'elle doit se concrétiser notamment ou bien dans une transformation amenant à l'obtention d'un produit nouveau ou bien dans une présence simultanée nécessaire en vue de l'exercice de l'activité concernée; que, en d'autres termes, les articles en question doivent être complémentaires;
Considerando que, en efecto, de la correcta interpretación de el texto de la regla 3 b, anteriormente citada, se desprende que la utilización simultánea de los artículos en cuestión no es un criterio suficiente para considerar que las mercancías constituyan un conjunto o surtido, sino que dicha utilización debe limitar se principalmente bien a una transformación que origine un nuevo producto, bien a una simultánea« presencia», necesaria para el ejercicio de la actividad prevista; que, en otras palabras, los artículos de que se trata deberán ser complementarios;

En outre, El Salvador a ratifié un certain nombre de traités qui pourraient compléter les dispositions internes en vue d'autoriser l'exercice de la compétence universelle.
Además, El Salvador ha ratificado una serie de tratados que podrían complementar sus disposiciones de derecho interno en relación con el ejercicio de la jurisdicción universal.

Comment utiliser "en vue de l'exercice" dans une phrase en Français

Ces écritures servent à préparer les comptes de gestion en vue de l exercice suivant (N+1).

L Organisation est dotée de la personnalité juridique internationale en vue de l exercice de la mission qui lui est confiée. 2.

Il est le point de contact pour les requêtes formulées par les personnes concernées en vue de l exercice de leurs droits.

Ils correspondent à l exigence minimum requise en formation pour délivrer le diplôme en vue de l exercice du métier d ambulancier.

magasin, avec local d habitation, atelier, jardin et dépendances), en vue de l exercice d un commerce de détail en... (type de commerce : p.ex.

L organisation matricielle de la troisième année permet à la fois un approfondissement disciplinaire ou sectoriel et la découverte d une fonction ingénieriale en vue de l exercice du premier métier.

De plus, les données pourront être communiquées à d autres tiers dont la responsabilité est engagée et à leurs assureurs de responsabilité civile en vue de l exercice de tous recours.

Arrêté n 061/CAB/MINMEE du 30 Janvier 2001 fixant la composition des dossiers et les frais d instruction des demandes de concession, de licence, d autorisation et de déclaration en vue de l exercice des

Comment utiliser "para el ejercicio, para el disfrute, para el desempeño" dans une phrase en Espagnol

auxilian admirablemente para el ejercicio del comercio.

No, tiempo para el disfrute de sus retinas.?

Para el ejercicio del presente derecho Discovertronics.

Establecer estándares mínimos para el desempeño del perito.

5% para el ejercicio 2008, 17% para el ejercicio de 2009 y de 17.

Las competencias comportamentales requeridas para el desempeño del empleo.

V Concepciones curriculares básicas para el desempeño docente.

- Los inhabilitados para el desempeño de cargos públicos.

4°)Los inhabilitados para el desempeño de cargos públicos.

Cocinamos con alma, para el disfrute del cuerpo.