Que Veut Dire ET DE PROGRESSER VERS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y avanzar hacia
• y a avanzar hacia

Exemples d'utilisation de Et de progresser vers en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle exige de la discipline de continuer à travailler et de progresser vers vos objectifs pour de nombreuses années.
Exige disciplina para seguir trabajando y avanzando hacia sus metas durante muchos años.

La Présidente avait la charge d'élaborer des propositions de synthèse pour permettre au Groupe de rédaction de se concentrer sur un texte unique et de progresser vers son adoption.
A la Presidenta se la encomendó la tarea de redactar las propuestas ya perfiladas a fin de que el grupo de redacción pudiera centrarse en un texto único y seguir avanzando hacia su aprobación.

L'objectif est d'aider les jeunes participants à renforcer l'image qu'ils ont d'eux-mêmes et la confiance en soi, et de progresser vers l'indépendance financière en trouvant un emploi ou en reprenant une scolarité classique.
El objetivo es ayudar a los jóvenes participantes a aumentar su autoestima y autoconfianza y a avanzar hacia la autosuficiencia aceptando un empleo o reincorporándose a la enseñanza académica.

De source officielle, l'amélioration des conditions météorologiques a permis aux forces armées angolaises de prendre les régions de Cuemba, Munhango et Luando et de progresser vers Quirima et Sautar.
Fuentes gubernativas informaron de que, al mejorar las condiciones climatológicas, las FAA tomaron las zonas de Cuemba, Munhango y Luando y avanzaban hacia Quirima y Sautar.

Pour qu'il soit possible de vaincre ces obstacles et de progresser vers un monde exempt d'armes nucléaires, les pays devront appliquer une notion nouvelle de la sécurité fondée sur la confiance réciproque, l'avantage commun, l'égalité et la coopération.
Para hacer frente a esos desafíos y avanzar hacia un mundo libre de armas nucleares los países deben aplicar un nuevo concepto de seguridad basado en la confianza mutua, el beneficio mutuo, la igualdad y la cooperación.

Le moment est venu pour les responsables des deux communautés de sortir de l'impasse et de progresser vers la réunification de l'île.
Ha llegado la hora de que los líderes de las dos comunidades pongan fin al estancamiento y avancen hacia la reunificación de la isla.

Insulza a estimé à parvenir à un accord et de progresser vers ces objectifs, le dialogue entre la Commission et les pays et aussi comment obtenir des résultats plus efficaces et il a profondément apprécié la réponse donnée par la Commission à l'approche des pays membres.
Insulza estimó que para alcanzar acuerdos y avanzar hacia dichos objetivos, el diálogo entre la CIDH y los países es la forma de obtener resultados más efectivos y valoró profundamente la respuesta dada por la CIDH al planteamiento de los Países Miembros.

De plus, il nous aidera à tenir nos engagements mutuels de renoncer à la course aux armes nucléaires et de progresser vers notre objectif ultime: un monde exempt d'armes nucléaires.
Y ayudará a cumplir nuestras mutuas promesas de renunciar a la carrera de armamentos nucleares y de avanzar hacia nuestro objetivo último, que es un mundo libre de armas nucleares.

La volonté déterminée d'assurer les bases du nouveau régime et de progresser vers un avenir meilleur doit amener tous les segments de la société mauritanienne, les partis politiques et les organisations de la société civile à participer, dans une atmosphère de justice et d'égalité, à la construction d'une société démocratique et transparente.
Determinación de sentar las bases del nuevo régimen y avanzar hacia un futuro mejor en cuya construcción participarán todos los sectores del pueblo de Mauritania, sus partidos políticos y organizaciones de la sociedad civil, en una atmósfera de justicia, igualdad, democracia y transparencia.

Prié les États dotés d'armes nucléaires de respecter les engagements pris dans le cadre de l'article VI du Traité sur la non-prolifération et de progresser vers l'élimination complète de ces armes.
Urgieron a los Estados poseedores de armas nucleares a cumplir con sus compromisos asumidos en virtud del artículo VI del Tratado sobre la No Proliferación y avanzar hacia la eliminación total de esas armas.

Avec la séparation du SudSoudan, la première tâche du Gouvernement soudanais est de favoriser une culture du pluralisme et de la tolérance et de progresser vers un processus démocratique plus intégrateur, participatif et transparent, ce qui aura une incidence directe sur les droits de l'homme.
Al separarse Sudán del Sur, el primer desafío que enfrenta el Gobierno del Sudán es promover una cultura de pluralismo y tolerancia y avanzar hacia un proceso democrático más inclusivo, participatorio y transparente, que tenga una incidencia directa en los derechos humanos.

La déforestation sauvage de certaines zones du tiers monde aggrave la situation décrite ci-dessus, d'autant que cette déforestation n'est suivie d'aucun reboisement; cela permet à la désertification de s'installer et de progresser vers les terres cultivables.
La deforestación salvaje de algunas zonas del Tercer Mundo agrava la situación descrita puesto que no va seguida de ninguna repoblación forestal; ello permite la desertificación y su progreso hacia las tierras cultivables.

L'action menée par la Commission a également permis la suppression par l'Espagne et la Grèce des cartes de débarquement demandées aux ressortissants communautaires lors de leur entrée sur leur territoire, et de progresser vers l'objectif tendant à ce que les États membres appliquent leur tarif postal intérieur pour les lettres ordinaires et les cartes postales à destination de l'ensemble de la Communauté.
El plan llevado a cabo por la Comisión ha permitido asimismo que España y Grecia suprimieran las tarjetas de desembarque que se solicitaban a los nacionales comunitarios a el entrar en sus territorios, y avanzar hacia el objetivo de que los Estados miembros apliquen su tarifa postal interior para las cartas corrientes y las tarjetas postales con destino a el conjunto de la Comunidad.

De même, la CARICOM espère que la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP) en 2010 permettra de créer un environnement politique propice à la communauté internationale et de progresser vers un monde plus sûr.
Además, la CARICOM espera que la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) permita crear un entorno político favorable para la comunidad internacional y lograr avances hacia un mundo más seguro.

Les récents incidents rappellent avec force la responsabilité qui incombe aux deux parties de respecter leurs obligations respectives et de progresser vers la mise en œuvre intégrale des objectifs de la résolution 1701 2006.
El reciente incidente es un claro recordatorio de la responsabilidad que incumbe a las dos partes de cumplir sus respectivas obligaciones y avanzar hacia la plena aplicación de los objetivos establecidos en la resolución 1701 2006.

L'utilisation des enfants dans les conflits armés est inextricablement liée au développement, car les pays développés sont moins concernés par les violences systémiques, la pauvreté et le manque d'éducation et de lien social précipitent les enfants dans la violence, et les pays pauvres ne sont pas en mesure de briser le cycle de la violence et de progresser vers un avenir meilleur.
La utilización de niños en los conflictos armados está vinculada intrínsecamente al desarrollo, porque los países desarrollados tienen menos tendencia a la violencia sistémica, porque la pobreza y la falta de educación y de incentivos sociales constructivos arrastran a los niños a la violencia, y porque los países pobres no pueden poner fin al ciclo de la violencia y avanzar hacia un futuro mejor.

Iv Une même détermination dans toutes les grandes économies de freiner, stopper et inverser selon un calendrier approprié la croissance mondiale des émissions et de progresser vers une société à faible émission de carbone(Fédération de Russie, MISC.5)(voir également le chapitre II);
Iv La determinación común de todas las grandes economías de reducir, detener e invertir en un plazo adecuado el crecimiento mundial de las emisiones y avanzar hacia una sociedad con bajas emisiones de carbono(Federación de Rusia, MISC.5)(véase también el capítulo II);

Le Maroc invite l'Algérie à régler le différend artificiel qu'elle a suscité avec le Maroc, comme le recommande la résolution 1570 que le Conseil de sécurité a adoptée le 27 octobre 2004 et par laquelle il demande aux parties et aux États voisins de sortir de l'impasse et de progresser vers une solution politique.
Marruecos invita a Argelia a solucionar la controversia artificial que ha suscitado con Marruecos, tal como recomienda la resolución 1570, aprobada por el Consejo de Seguridad el 27 de octubre de 2004, y en la que se pida las partes y a los Estados vecinos que salgan del punto muerto y progresen hacia una solución política.

Il s'agit d'une première étape importante dans la consolidation des relations entre l'UE et le Brésil dans le secteur aérien, qui permettra de renforcer encore la coopération dans ce domaine et de progresser vers la négociation, entre les deux parties, d'un accord global sur les services aériens.
Se trata de un importante primer paso para fortalecer las relaciones UE-Brasil en materia de aviación y permitirá a ambas partes seguir reforzando la cooperación en este ámbito y avanzar hacia la negociación de un acuerdo general en materia de servicios aéreos.

Nous estimons que, dans ces conditions, le plan d'action visant à lever les restrictions en vigueur à Chypre, proposé par la République de Turquie avec l'appui sans réserve de la partie chypriote turque(S/2006/315, par. 5) constitue le meilleur moyen de sortir de l'impasse actuelle et de progresser vers la réconciliation à Chypre.
Dadas las circunstancias, creemos que el plan de acción para que se levanten las restricciones impuestas a Chipre, propuesto por la República de Turquía con el pleno apoyo de la parte turcochipriota y mencionado en su informe(S/2006/315, párr. 6) representa la mejor opción para acabar con el presente impasse y avanzar hacia la reconciliación en Chipre.

Objet: puisque les exercices d'évaluation comparative ont pour objectif d'améliorer la prise de décision politique, il est Important d'aller au-delà de la comparaison des perfor mances des systèmes d'innovation et de progresser vers un examen plus critique des politiques conçues pour améliorer les performances globales à long terme.
Asunto: Dado que los ejercicios de benchmarking(análisis comparativo) están destinados a mejorar la elaboración de políticas, es Importante moverse más allá de las comparacio nes del rendimiento de los sistemas de Innovación y avanzar hacia una visión más crítica de las políticas que se diseñan, a largo plazo, para mejorar el rendimiento general.

Ces modifications permettront de financer le développement par les États membres de différentes technologies destinées au secteur de la pêche, mais aussi d'équipements et de logiciels ou de réseaux informatiques leur permettant de rassembler, de gérer, de valider, d'analyser, de développer des méthodes d'échantillonnage et de progresser vers l'échange de données concernant la pêche.
Estas variaciones permitirán que los Estados miembros financien el desarrollo de diversas tecnologías que van a utilizarse en la industria pesquera, junto con el equipo y el software o las redes informáticas que les permiten recoger, gestionar, validar, analizar y desarrollar métodos de muestreo, y avanzar hacia el intercambio de los datos de la pesca.

Il est essentiel d'approfondir les débats multilatéraux sur le rôle que doivent jouer les pays de destination des migrants et l'approche qu'il leur faut suivre, en vue d'élaborer des pratiques optimales et de progresser vers l'établissement de normes visant à mettre fin à ces mutilations et à les prévenir.
Es esencial profundizar los debates multilaterales sobre la función que deben desempeñar los países de destino de los migrantes y el enfoque que deben seguir, con miras a elaborar prácticas óptimas y progresar hacia el establecimiento de normas destinadas a poner fin a estas mutilaciones y evitarlas.

Par ce document établi conjointement, le Japon et l'UNU expriment leur volonté de coopérer avec la société civile et engagent la communauté internationale à mener des actions concertées pour renforcer les partenariats avec la société civile en vue de promouvoir l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération et de progresser vers un monde exempt d'armes nucléaires.
Con el presente documento conjunto, el Japón y la Universidad de las Naciones Unidas manifiestan su compromiso de trabajar en cooperación con la sociedad civil y hacen un llamamiento a la comunidad internacional para que adopten medidas de común acuerdo dirigidas a reforzar las alianzas con la sociedad civil con miras a el fomento de la educación para el desarme y la no proliferación y a avanzar hacia un mundo sin armas nucleares.

Le Comité a axé ses efforts sur les mesures qui doivent être prises par les puissances administrantes, par les Territoires et par le Comité lui-même afin de réaliser les objectifs de la Décennie et de progresser vers une élimination complète du colonialisme.
El Comité centró sus esfuerzos en aquellas medidas que deberán adoptar las Potencias administradoras, los territorios y el propio Comité con miras a alcanzar los objetivos del Decenio y avanzar hacia una total eliminación del colonialismo.

Concernant la situation au Sahara occidental, j'encourage les parties à relancer les négociations de Manhasset engagées sous les auspices du Secrétaire général, afin de sortir de l'impasse actuelle et de progresser vers une solution politique acceptable par tous.
Con respecto a la situación en el Sáhara Occidental, aliento a las partes a reiniciar las conversaciones de Manhasset, bajo los auspicios del Secretario General, para poner término al estancamiento actual y avanzar hacia una solución política que sea aceptable para todos.

Ces réductions successives correspondent à un recul dans la réalisation de l'objectif qu'ils avaient eux-mêmes fixé, puisqu'ils s'étaient engagés à affecter 0,7% de leur revenu national brut à l'APD, afin de réduire la pauvreté dans le monde et de progresser vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
Estas reducciones consecutivas implican un retroceso en la meta establecida por ellos mismos, ya que se debe recordar que estos países se comprometieron a destinar el 0,7% de su INB a la AOD, a fin de reducir la pobreza en el mundo y avanzar hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Le Gouvernement de l'Autorité palestinienne, qui n'est pas parvenu à renoncer à la terreur, à reconnaitre Israël et à respecter les accords antérieurs, crée une situation difficile pour sa population et retarde les possibilités de revitaliser la feuille de route et de progresser vers l'objectif relatif à l'existence de deux États.
El Gobierno de la Autoridad Palestina, al no renunciar al terror, no reconocer a Israel ni respetar los acuerdos previos, está causando penurias a su pueblo y retrasando las posibi-lidades de reavivar la hoja de ruta y los avances hacia el objetivo de la solución biestatal.

De telles déclarations sapent les mesures de confiance que nous nous efforçons d'établir et qui permettraient au processus de paix de s'épanouir et aux peuples de la région de transcender les blessures et les tragédies du passé et de progresser vers un avenir de coopération, de réconciliation, de concorde et d'espoir.
Dichas declaraciones socavan nuestro propósito de crear una atmósfera de confianza en la que pueda florecer el proceso de paz, de manera que los pueblos de la región puedan superar los sufrimientos y las tragedias del pasado y avanzar hacia un futuro de cooperación, reconciliación y esperanza.

Comment utiliser "et de progresser vers" dans une phrase

Elle reçoit alors l'ordre de défendre l'Est et de progresser vers l'Ouest.

La fissure est d’ailleurs entrain de s’ouvrir et de progresser vers la droite.

Cela nous permet d’œuvrer et de progresser vers l’excellence environnementale, sociale et sociétale.

Je vous propose de partir du Nord et de progresser vers le Sud.

Chacun d'entre vous a la capacité d'évoluer et de progresser vers la guérison.

Les luttes féministes ont permis de conquérir des droits et de progresser vers l’égalité.

Elles lui permettront de s’exprimer, de prendre des responsabilités et de progresser vers l’autonomie.

Le but étant de soulager la souffrance humaine et de progresser vers le bienêtre.

Sans l'aspiration, il est impossible de développer l'enthousiasme et de progresser vers un objectif.

Autant d'occasions d'assumer des responsabilités et de progresser vers une plus grande autonomie !