Que Veut Dire ET DE SES PROGRAMMES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y sus programas
• y de sus programas
• y en sus programas
• y a sus programas

Exemples d'utilisation de Et de ses programmes en Français et leurs traductions en Espagnol

Le peu d'attrait de l'école et de ses programmes et activités est l'une des causes de l'abandon des études.
La escasa atracción de la escuela y de sus programas y actividades es una de las causas del abandono de los estudios.

C'est une question éminemment politique, la place à donner aux PME tout au long de l'exécution du programme-cadre et de ses programmes spécifiques.
Se trata de una cuestión eminentemente política, el protagonismo que es preciso dar a las PYME a lo largo de la ejecución del programa marco y de sus programas específicos.

Une évaluation du Conseil en tant qu'institution et de ses programmes a donné lieu à une recommandation tendant à élever le Conseil au rang de commission.
Se ha realizado una evaluación del NCC como institución y de su programa y se ha recomendado que el Consejo se transforme en comisión.

En outre, le PNUD est doté de processus de surveillance et de communication de l'information dans le cadre de chaque programme de pays et de ses programmes sous-régionaux.
Además, el PNUD tiene procesos de seguimiento y presentación de informes en cada programa de país y en sus programas subregionales.

Le Conseil encourage la CNUCED à continuer d'améliorer la qualité de son assistance technique et de ses programmes de renforcement des capacités tout au long du cycle de programmation, depuis la planification jusqu'à la mise en œuvre et au suivi.
El Consejo alienta a la UNCTAD a seguir mejorando la calidad de su asistencia técnica y de sus programas de capacidad a lo largo de todo el ciclo del programa, desde la planificación a la aplicación y supervisión.

Il s'agissait avant tout d'établir un budget-programme qui s'organise davantage autour du rôle de prestataire de services de l'Office et de ses programmes.
El presupuesto bianual es un presupuesto basado en los programas y estructurado en torno a la función del Organismo en cuanto proveedor de servicios de conformidad con el mandato y a sus planes programáticos.

L'ONUSIDA a reconnu l'importance que revêtait le respect des droits de l'homme dans le contexte de son action et de ses programmes, comme de ceux des autres organismes par lesquels il est coparrainé.
ONUSIDA reconoció la importancia del respeto de los derechos humanos en el contexto de su política y de sus programas, así como de los de sus copatrocinadores.

Les cinq engagements en faveur des femmes, énumérés dans le rapport du Haut Commissaire(A/57/12), sont une initiative louable mais doivent être reflétés plus largement à l'échelle de l'ensemble du HCR et de ses programmes.
Los cinco compromisos en favor de la mujer enumerados en el informe del Alto Comisionado(A/57/12) son una iniciativa digna de elogio, pero se deben hacer sentir más en toda la Oficina y en todos sus programas.

Envisager les moyens de fournir un appui et des ressources au Comité 1540 dans le cadre de ses travaux et de ses programmes, y compris, dans la mesure du possible, par des contributions volontaires;
Estudiar las oportunidades para prestar apoyo y brindar recursos a la labor del Comité establecido en virtud de la resolución 1540(2004) y sus programas, en particular, en la medida de lo posible, las contribuciones financieras voluntarias;

Sur cette base, le Parlement européen et notre rapporteur se sont engagés dans une lutte impossible: élever les montants à des niveaux acceptables, afin de maintenir un élan positif au sein de l'Union et de ses programmes.
A partir de ahí, el Parlamento Europeo y nuestro ponente se empeñaron en una batalla imposible: elevar las cifras a unas cantidades aceptables para el mantenimiento de un impulso positivo en la Unión y sus programas.

L'Union européenne reconnaît le rôle central que le système des Nations Unies a joué par l'intermédiaire de ses institutions spécialisées et de ses programmes et qu'il continuera à jouer dans les domaines humanitaire, économique et social.
La Unión Europea reconoce el papel central que el sistema de Naciones Unidas desempeñó por medio de sus instituciones especializadas y de sus programas y el que seguirá jugando en los sectores humanitario, económico y social.

S'est réjoui de la désignation du nouveau Premier Ministre, de son gouvernement et de ses programmes et du retour du gouvernement à Mogadiscio; il s'est également réjoui de la libération de détenus et du déploiement de soldats burundais sous l'égide de l'AMISOM.
Se acogía con satisfacción el nombramiento del nuevo Primer Ministro, su Gobierno y sus programas, así como el regreso del Gobierno a Mogadishu; asimismo, se acogía con beneplácito la liberación de detenidos y el despliegue de tropas burundianas bajo los auspicios de la AMISOM.

Elle lutte également contre le racisme par sa politique extérieure et de sécurité commune, ainsi que dans le cadre du processus d'élargissement et de ses programmes d'aide au développement.
La lucha contra el racismo se lleva a cabo también en el marco de su política exterior y de seguridad común, del proceso de ampliación y de sus programas de asistencia para el desarrollo.

Les objectifs communs consistent à sensibiliser l'opinion aux problèmes de l'enfance, à relever le profil de l'UNICEF et de ses programmes et à établir la crédibilité de l'organisation, créant ainsi un climat propice au maintien de l'appui du grand public.
Los objetivos comunes son crear mayor conciencia de los problemas de la infancia, dar más relieve al UNICEF y a sus programas y aumentar la credibilidad de la Organización, a fin de crear un entorno favorable para asegurar el apoyo continuo del público en general.

La Commission surveille en permanence et de façon systématique, avec l'aide d'experts indépendants qualifiés, la mise en oeuvre du sixième programme-cadre et de ses programmes de recherche et d'enseignement.
La Comisión, con la ayuda de expertos capacitados e independientes, controlará continua y sistemáticamente la ejecución del sexto programa marco y de sus programas de investigación y formación.

En particulier, le rôle du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et de ses programmes, y compris le développement de capacités nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
En especial, debe fortalecerse la función de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y de sus programas, con inclusión del desarrollo de la capacidad nacional en materia de promoción y protección de los derechos humanos.

Le conseil, eu égard au rôle particulier dévolu à la CNUCED dans le commerce international des produits de base, la tient, selon qu'il convient, au courant de ses activités et de ses programmes de travail.
El Consejo, teniendo presente la función especial de la UNCTAD en el comercio internacional de productos básicos, la mantendrá informada, en su caso, de sus actividades y de sus programas de trabajo.

Au plus tard en 2010, la Commission, avec l'assistance d'experts extérieurs, procède à une évaluation intermédiaire du présent programme-cadre et de ses programmes spécifiques, fondée sur des éléments probants, à partir de l'évaluation ex-post du sixième programme-cadre.
A más tardar en el año 2010, la Comisión, con la asistencia de expertos externos, llevará a cabo una evaluación intermedia basada en pruebas del presente Programa Marco y sus Programas Específicos, apoyándose en la evaluación ex post del Sexto Programa Marco.

Et nous voulons que les États membres affrontent les circonstances exceptionnelles, telles que la reconstruction du Kosovo, avec des solutions exceptionnelles, solutions ne se limitant pas à imposer au Parlement une simple réduction linéaire de ses lignes et de ses programmes.
Y queremos que los Estados miembros hagan frente a las circunstancias excepcionales, y la reconstrucción de Kosovo es una circunstancia excepcional, con soluciones excepcionales que no deben buscarse a través de un simple recorte lineal impuesto al Parlamento en sus líneas y en sus programas.

Des engagements concrets doivent être pris en faveur de l'appui à long terme à l'Afghanistan, de sa stratégie d'autonomie et de ses programmes prioritaires nationaux, alors que le pays s'emploie à assurer sa viabilité budgétaire et économique au-delà de 2014.
Son necesarios compromisos tangibles en relación con el apoyo al Afganistán a largo plazo, su estrategia de autosuficiencia y sus programas nacionales prioritarios, conforme el país trata de dotarse de sostenibilidad fiscal y económica más allá de 2014.

Ainsi que l'a demandé le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2002, cette évaluation est principalement consacrée aux résultats obtenus par le PNUD et à l'efficacité de ce dernier en ce qui concerne l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans l'ensemble de l'organisation et de ses programmes.
En respuesta a una solicitud formulada por la Junta Ejecutiva en su segundo período ordinario de sesiones de 2002, esta evaluación se centró en el desempeño y la eficacia del PNUD en cuanto a incorporar la igualdad de género en toda la organización y en sus programas.

Les objectifs communs sont de sensibiliser l'opinion aux problèmes de l'enfance, de renforcer l'image de l'UNICEF et de ses programmes et d'asseoir la crédibilité de l'organisation afin de créer ainsi un climat favorable au maintien de l'appui dont elle jouit dans l'opinion publique.
Los objetivos comunes son crear mayor conciencia de los problemas de la infancia, dar más relieve al UNICEF y a sus programas y aumentar la credibilidad de la Organización, a fin de crear un entorno favorable para asegurar el apoyo continuo del público en general.

Notant avec satisfaction que le Haut Commissariat a redoublé d'efforts pour diffuser des informations sur les droits de l'homme au moyen de son site Web et de ses programmes de publications et de relations publiques.
Tomando nota con reconocimiento de que la Oficina del Alto Comisionado ha redoblado sus esfuerzos por divulgar información sobre los derechos humanos mediante su sitio en la Web y sus programas de publicaciones y relaciones externas.

Par l'intermédiaire de son réseau de bureaux extérieurs et de ses programmes régionaux et de pays, l'UNODC aide les pays en développement, les pays sortant d'un conflit et les pays en transition à prévenir la criminalité et à réformer leur système de justice pénale.
Por conducto de su red de oficinas extrasede y sus programas regionales y de países, la UNODC ayuda a los países en desarrollo, los países que salen de una situación de conflicto y los países en proceso de transición a prevenir la delincuencia y reformar sus sistemas de justicia penal.

La Commission examine chaque année, de manière continue et systématique, avec l'aide d'experts indépendants qualifiés, l'état de réalisation du cinquième programme-cadre et de ses programmes spécifiques au regard des critères fixés à l'annexe I et des objectifs scientifiques et technologiques fixés à l'annexe II.
La Comisión evaluará una vez al año, de forma continuada y sistemática y con ayuda de expertos inde pendientes cualificados, el estado de realización del quinto programa marco y de sus programas específicos en relación con los criterios establecidos en el anexo I, y los objetivos científicos y tecnológicos establecidos en el anexo Π.

Constatant que, de plus en plus, le personnel de l'Organisation des Nations Unies et de ses programmes, fonds et institutions spécialisées est appelé à travailler dans des situations à haut risque et dans des conditions d'insécurité, le CAC demande que des mesures efficaces et globales soient prises pour renforcer la sécurité du personnel.
El CAC señala que el personal de las Naciones Unidas y de sus programas, fondos y organismos especializados se ve obligado a trabajar cada vez más en situaciones de alto riesgo e inseguridad, y propugna la adopción de medidas eficaces y completas para mejorar la seguridad del personal.

Au plus tard en 2010, la Commission, avec l'assistance d'experts extérieurs, procède à une évaluation intermédiaire du présent programme-cadre et de ses programmes spécifiques, portant sur la qualité des activités de recherche en cours et sur les progrès enregistrés dans la réalisation des objectifs fixés.
A más tardar, en el año 2010, la Comisión, con la asistencia de expertos externos, llevará a cabo una evaluación intermedia del presente Programa Marco y sus Programas Específicos, acerca de la calidad de las actividades de investigación en curso y los avances en relación con los objetivos establecidos.

Cependant, le Secrétaire exécutif s'est déclaré profondément préoccupé par l'avenir du FENU et de ses programmes en raison de l'insuffisance des ressources financières dont il disposait et a lancé un appel pour que son financement de base atteigne 30 millions de dollars en 2003 et 33 millions de dollars en 2004.
Sin embargo el Secretario Ejecutivo expresó su profunda preocupación por el futuro del FNUDC y sus programas por la escasez de recursos financieros e hizo un llamamiento para que se incrementara la financiación básica a 30 millones de dólares en 2003 y 33 millones de dólares en 2004.

D'autres Parties ont estimé que la restructuration et la reconstitution des ressources du FEM, la mise au point de sa stratégie opérationnelle et de ses programmes conformément aux directives de la Conférence des Parties ainsi que le Mémorandum d'accord conclu avec la Conférence s'inscrivaient dans le cadre d'un processus continu.
Otras Partes consideraron que la reestructuración y reposición del FMAM, la preparación de su estrategia operacional y de sus programas con arreglo a las orientaciones de la Conferencia de las Partes y al acuerdo alcanzado con la Convención sobre su Memorando de Entendimiento eran parte de un proceso continuo.

Comment utiliser "et de ses programmes" dans une phrase

Présentation de ses missions et de ses programmes communautaires.

Concept, au rétablissement de ses données et de ses programmes endommagés.

Il s’occupe aujourd’hui du studio Dailymotion et de ses programmes associés.

Vous êtes régulièrement informé de l’actualité du Groupe et de ses programmes immobiliers.

Pelpel & Troger, 2001) ou celle de son organisation et de ses programmes (e.g.

On doit parler de ses offres et de ses programmes au niveau suisse aussi.

Le nom de France 4 et de ses programmes phares n'y apparaissent nulle part.

On y trouve une présentation de l´établissement et de ses programmes dans une interface stylisée.

Mon second soucis vient de l'âge cannonique de mon ordinateur et de ses programmes ancestraux...

La naissance de l’OMS, ses objectifs et l’évolution de sa stratégie et de ses programmes