Que Veut Dire ET SECONDE INSTANCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y segunda instancia

Exemples d'utilisation de Et seconde instance en Français et leurs traductions en Espagnol

Affaires en instance dans les juridictions de droit commun de première et seconde instance Juridictions.
Casos atrasados en los tribunales con jurisdicción general de primera y segunda instancia.

Cette plainte ayant été rejetée en première et seconde instance, l'auteur a introduit un recours en amparo auprès du Tribunal constitutionnel.
Habiéndose desestimado la misma en primera y segunda instancia, el autor recurrió en amparo ante el Tribunal Constitucional.

Affaires en instance dans les juridictions de droit commun de première et seconde instance au 30 septembre 2013.
Acumulación de casos en los tribunales de primera y segunda instancia con jurisdicción general a 30 de septiembre de 2013.

Au vu de la peine prononcée en première et seconde instance, le condamnant à 220 mois de prison(plus de 18 ans), M. Ravelo Crespo et ses avocats ont interjeté appel en cassation.
Ante las sentencias en primera y segunda instancia que lo condenaron a 220 meses de prisión(más de 18 años), el Sr. Ravelo y sus abogados interpusieron recurso de casación.

Au 31 décembre 2008, on recensait 274 071 affaires en suspens dans les juridictions de droit commun de première et seconde instance.
Al 31 de diciembre de 2008, el trabajo atrasado en los tribunales con jurisdicción general de primera y segunda instancia se elevaba a 274.071 casos.

Il est utile de rappeler simplement que la plainte a donné lieu à une procédure judiciaire en première et seconde instance, et que les tribunaux ont conclu à l'entière légalité de cette décision puisqu'aucun des intéressés n'était demandeur d'asile.
Es útil recordar simplemente que la denuncia ha dado lugar a un procedimiento judicial en primera y segunda instancias y que los tribunales han concluido que dicha decisión es plenamente legal ya que ninguno de los interesados era solicitante de asilo.

Son fonctionnement est assuré par les tribunaux de première instance spécialisés dans les affaires de violence dans la famille de Tegucigalpa et les tribunaux chargés des affaires familiales de première et seconde instance de San Pedro Sula.
Este Sistema se encuentra instalado en los juzgados de letras especializados en violencia doméstica de Tegucigalpa y en los juzgados primero y segundo de familia de San Pedro Sula.

Il y a de fortes divergences entre les parties sur plusieurs points, dont celui de savoir si les tribunaux qui ont jugé M. Gross en première et seconde instance étaient indépendants et impartiaux.
Pero hay serias diferencias entre las partes en los siguientes puntos: En primer lugar, sobre si los tribunales que juzgaron al Sr. Gross en primera y segunda instancia fueron o no independientes e imparciales.

Si l'on compare les données issues du précédent rapport daté du 31 décembre 2008 et les données récentes recueillies pendant les neuf premiers mois de 2013, on constate que le nombre total d'affaires en suspens dans les tribunaux de première et seconde instance a été réduit de plus du tiers.
Una comparación de los datos del informe anterior, de 31 de diciembre de 2008, con los últimos datos de los nueve primeros meses de 2013 indica que el número total de casos acumulados en los tribunales de primera y segunda instancia se redujo en más de un tercio.

Les tribunaux de première et de seconde instance sont compétents dans leur propre ressort.
Los tribunales de primera y segunda instancia tienen jurisdicción sobre sus propias circunscripciones.

Les tribunaux administratifs et fiscaux de seconde instance correspondent aux cours administratives d'appel.
Los tribunales administrativos y fiscales de segunda instancia son los tribunales administrativos centrales.

Il convient de souligner qu'il n'y a pas de lien hiérarchique entre les organes de première et de seconde instance mentionnés ci-dessus;
Cabe destacar que no hay ninguna relación jerárquica entre los órganos de primera y segunda instancia mencionados.

La promotion dans les juridictions de seconde instance et la Cour suprême se fait également sur concours CRP, art. 215.
El acceso a los tribunales de segunda instancia y al Tribunal Supremo de Justicia también es por concurso art. 215.

On ne dispose pas d'informations à l'échelle nationale sur les décisions des tribunaux de première et de seconde instance relatives à la violence domestique.
No se dispone de informaciones a escala nacional sobre las decisiones de los tribunales de primera y segunda instancia respecto de la violencia doméstica.

En conclusion, le Groupe de travail considère que les tribunaux de première et de seconde instance qui ont jugé M. Gross n'ont pas exercé leurs fonctions de manière indépendante et impartiale.
En conclusión, el Grupo de Trabajo considera que los tribunales de primera y de segunda instancia que juzgaron al Sr. Gross no ejercieron la función en forma independiente e imparcial.

Elle exerce les fonctions d'un tribunal de seconde instance et d'une cour d'appel art. 6, par. 2, de la loi 112/91.
El Tribunal funciona como jurisdicción de segunda instancia y como jurisdicción de apelación párrafo 2 del artículo 6 de la Ley 112/91.

De même, les affaires ont évolué au cours de la procédure, et dans un grand nombre d'entre elles des condamnations ont été prononcées en première et en seconde instance.
Por lo mismo las causas han evolucionado en sus etapas procesales no siendo pocas aquellas en las que se han dictado sentencias condenatorias de primera y segunda instancia.

Compte tenu de ces précédents, le Groupe de travail ne peut exclure que les tribunaux de première et de seconde instance qui ont jugé M. Gross n'aient pas exercé la fonction judiciaire de manière indépendante et impartiale.
En virtud de dichos antecedentes, el Grupo de Trabajo no puede descartar que los tribunales de primera y segunda instancia que juzgaron al Sr. Gross no ejercieron la función judicial en forma independiente e imparcial.

Ce bulletin comprend une sélection des décisions en droit de la Cour suprême de justice(pénal, privé) et des tribunaux de seconde instance.
Ese Boletín contiene una selección de decisiones de derecho del Tribunal Supremo de Justicia(penal, privado) y de los tribunales de segunda instancia.

Les juridictions de l'ordre judiciaire, placées sous l'autorité de la Cour suprême, sont composées de tribunaux qui statuent, en première et en seconde instance, sur toutes les matières qui ne sont pas attribuées à d'autres juridictions.
Los tribunales judiciales constan de tribunales de primera y segunda instancia; el Tribunal Supremo de Justicia es el órgano superior en esa jerarquía.

Il y a des tribunaux judiciaires de première instance, de seconde instance et la Cour suprême de justice, qui est l'organe supérieur de la hiérarchie judiciaire ayant juridiction sur tout le territoire national art. 202.
Hay tribunales judiciales de primera instancia, de segunda instancia y el Tribunal Supremo de Justicia, que es el órgano superior de la jerarquía judicial con jurisdicción sobre todo el territorio nacional art. 202.

Il affirme que ces allégations ont été examinées et rejetées par les tribunaux de première et de seconde instance, ainsi que par la Cour suprême.
El Estado parte declara que esas afirmaciones habían sido examinadas y rechazadas por los tribunales de primera y segunda instancia, así como por el Tribunal Supremo.

Dans l'affaire Lenskaya c. Fédération de Russie, la Cour européenne des droits de l'homme avait conclu que la nature et l'effet des erreurs commises par les juridictions de première et de seconde instance étaient suffisants pour justifier la réouverture de la procédure.
En el caso Lenskaya c. la Federación de Rusia, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos llegó a la conclusión de que los errores cometidos por los tribunales en primera y segunda instancia eran suficientes en carácter y efectos para merecer la reapertura del procedimiento.

En règle générale, les tribunaux susmentionnés jugent les affaires pour lesquelles ils ont compétence en première instance et les décisions judiciaires sont réexaminées en seconde instance par les cours d'appel.
La norma general es que los tribunales mencionados conocen de las causas de su competencia en primera instancia y por medio de una apelación las resoluciones judiciales son revisadas en una segunda instancia por las cortes de apelaciones.

Elles contiennent la jurisprudence de la Cour constitutionnelle, des cours suprêmes(de justice et administrative), des tribunaux de seconde instance et une option qui permet d'effectuer la recherche dans tout l'univers des décisions judiciaires à la fois.
Esas bases contienen la jurisprudencia del Tribunal Constitucional, de los Tribunales Supremos(judicial y administrativo) así como de los tribunales de segunda instancia y existe la posibilidad de efectuar búsquedas a la vez en todo el ámbito de las decisiones judiciales.

Pour s'acquitter de leurs fonctions, les tribunaux nationaux sont organisés de manière à préserver le principe du contradictoire et du jugement susceptible d'un réexamen en seconde instance, ainsi que du recours en cassation et du recours en amparo constitutionnel.
Para llevar a cabo su cometido, los Juzgados y Tribunales nacionales están organizados desde una óptica tendiente a preservar un proceso contradictorio y revisable por otros jueces en segunda instancia, además del recurso de casación y la solicitud de amparo constitucional.

Les tribunaux de première instance jugent les affaires en premier ressort et les tribunaux de seconde instance ou les tribunaux de district connaissent en appel des jugements rendus par les tribunaux de première instance..
Los tribunales de primera instancia fallan los casos y los de segunda instancia, o tribunales de distrito, revisan las sentencias de los tribunales de primera instancia contra las que se haya apelado.

En effet, suivant la pratique internationale, il devrait y avoir une seule juridiction composée d'une chambre de première instance, à laquelle tous les fonctionnaires auraient accès, et une chambre d'appel seconde instance.
En cambio, con arreglo a la práctica internacional, debería haber un tribunal único integrado por una sala de primera instancia descentralizada, a fin de garantizar el acceso a todos los funcionarios, y una sala de apelaciones segunda instancia.

Les tribunaux de première instance ont subi d'importants changements, qui leur ont fait perdre leur compétence de première instance au civil et leur compétence de seconde instance au pénal.
Los tribunales de primera instancia han cambiado de carácter, porque han perdido su jurisdicción de primera instancia en lo civil y la de segunda instancia en lo penal.

Enfin, les possibilités de créer des chambres spécialisées de première instance devraient être exploitées de façon optimale pour permettre à la Cour de statuer au premier degré dans les meilleurs délais possible et de jouer au mieux et rapidement en seconde instance son rôle d'uniformisation de la jurisprudence et de clarification du droit communautaire originaire et dérivé.
Finalmente, las posibilidades de crear salas especializadas de primera instancia deberían aprovecharse al máximo para permitir al Tribunal estatuir en primera instancia con la mayor prontitud posible y ejercer cabal y rápidamente en segunda instancia su función de uniformización de la jurisprudencia y clarificación del Derecho comunitario originario y derivado.

Comment utiliser "et seconde instance" dans une phrase

L 112-1 CJA) comme en première et seconde instance (art.

Mesures provisionnelles en matière civile : première et seconde instance 00:34:28 276.568 Mb 2016/03/21

de première et seconde instance dans des cours civiles, administratives et criminelles, dans les trois régions linguistiques du pays.

Sinon comment comprendre que malgré toutes les décisions de justice rendues en première et seconde instance par les juridictions du Niger, ...

Des cours de première et seconde instance sont établies dans toutes les provinces, et des cours d’appel dans les villes les plus importantes[31].

En conséquence, les conclusions du recourant portant sur le versement de dépens pour les première et seconde instance n'ont plus lieu d'être (cf.

Elle et son amant ont été accusés, et jugés coupable en première et seconde instance d’avoir drogué son mari et de l’avoir tué.

[...] Condamnée en première et seconde instance pour « Apologie du terrorisme avec des tentacules », la Salle 101 ne souhaite qu’une chose, te divertir.

Ce jugement de la cour canadienne est confirmé par deux reprises par la Cour européenne de justice (CEJ) en première et seconde instance respectivement en 2005 et 2008[26].