Que Veut Dire ET TECHNIQUES DE REMPLACEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y tecnologías alternativas
• alternativas y tecnologías

Exemples d'utilisation de Et techniques de remplacement en Français et leurs traductions en Espagnol

Références pour Canada- Produits chimiques de remplacement, et Techniques de remplacement.
Referencias para el Canadá- productos químicos alternativos y técnicas alternativas.

Des produits et techniques de remplacement permettant d'éviter le recours au pentabromodiphényléther sont disponibles pour la plupart de ses applications.
Existen productos químicos y técnicas alternativos para evitar el empleo de éter de pentabromodifenilo en la mayor parte de aplicaciones.

Alternatives au paraquat Généralités Il existe des solutions et techniques de remplacement, chimiques et non chimiques, selon le complexe cultures-ravageurs considéré.
Existen varios métodos alternativos, en los que se aplican estrategias químicas y no químicas, incluidas tecnologías alternativas disponibles, según la combinación del cultivo y la plaga de que se trate.

Paul Ashford, coprésident de l'Équipe spéciale, présentant ce projet de rapport, a souligné qu'il avait essentiellement pour objet de donner des informations à jour sur les produits et techniques de remplacement.
El Sr. Paul Ashford, Copresidente del grupo de tareas, hizo la presentación del proyecto de informe poniendo de relieve el hecho de que el principal objetivo del informe era"actualizar la información sobre las alternativas y tecnologías.

Partage d'informations sur les substances et techniques de remplacement par le biais du portail Internet sur les composés chimiques perfluorés, de séminaires via Internet et de manifestations parallèles;
Intercambio de información sobre sustancias y tecnologías alternativas a través del portal en la web sobre los productos químicos perflluorados, seminarios en la web y actividades paralelas;

Convenons de nous engager à encourager et faciliter la mise au point accélérée de substances, produits et techniques de remplacement inoffensifs pour le climat, pour toutes les applications des HCFC.
Acuerdan comprometerse a alentar y facilitar el desarrollo acelerado de productos químicos, productos y tecnologías sustitutivos para todas las aplicaciones de los HCFC que no perjudican al medio ambiente.

Conscientes également du fait que des substances et techniques de remplacement sans danger pour l'environnement sont disponibles sur les marchés commerciaux pour la quasi-totalité des applications des HCFC, et que le recours à ces substances et techniques se généralise.
Conscientes también de que en el mercado existen sustancias y tecnologías alternativas más ambientalmente racionales para prácticamente todas las aplicaciones de los HCFC y de que esas alternativas se utilizan cada vez más.

Il a également permis d'attirer davantage l'attention sur les substances(hydrocarbures, CO2, ammoniac et autres) et techniques de remplacement et conduit à une amélioration de la manipulation des gaz réutilisés.
Ese régimen también ha aumentado la atención prestada a las técnicas y sustancias alternativas(hidrocarbonos, CO2, amoníaco y otras sustancias) y ha mejorado la gestión de los gases reutilizados.

Conscients également que des substances et techniques de remplacement rationnelles sur le plan écologique existent déjà ou sont rapidement mises au point et que, dans divers secteurs, la transition vers des solutions de remplacement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone ne faisant pas appel à des substances à potentiel de réchauffement global élevé peut déjà se faire.
Conscientes también de que existen o se están desarrollando rápidamente más sustancias y tecnologías alternativas que son menos perjudiciales para el medio ambiente y de que en diversos sectores se puede lograr ya la transición para abandonar alternativas con elevado PCA para las SAO.

L'incidence qu'aurait sur les coûts l'adoption de mesures qui permettraient d'éviter, dans la mesure du possible, le passage à des produits et techniques de remplacement à fort potentiel de réchauffement global durant la phase II des plans de gestion de l'élimination des hydrochlorofluorocarbones.
Las consecuencias financieras de evitar, en la medida de lo posible, la transición a alternativas y tecnologías de alto potencial de calentamiento atmosférico en la etapa II de los planes de gestión de la eliminación de los hidroclorofluorocarbonos.

Comme suite à la décision XXIV/7, le Groupe de l'évaluation technique et économique a constitué une équipe spéciale pour préparer les rapports demandés par les Parties au sujet des solutions de remplacement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, en actualisant les informations sur les produits et techniques de remplacement disponibles dans divers secteurs.
Atendiendo a la decisión XXIV/7, el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica estableció un equipo de tareas encargado de preparar los informes solicitados por las Partes sobre alternativas a las sustancias que agotan el ozono, en los que se actualizase la información sobre alternativas y tecnologías en diversos sectores.

Alternatives au paraquat Généralités Il existe des solutions et techniques de remplacement, chimiques et non chimiques, selon le complexe cultures-ravageurs considéré, les circonstances nationales et les conditions d'utilisation.
Existen varios métodos alternativos, en los que se aplican estrategias químicas y no químicas, incluidas tecnologías alternativas disponibles, según la combinación del cultivo y la plaga de que se trate, las circunstancias nacionales y las condiciones de uso locales.

Un représentant a demandé si l'on avait comparé le coût et le temps requis pour éliminer un kilogramme de HFC au titre du Protocole de Montréal et au titre du Protocole de Kyoto; il a également demandé si les deux protocoles coordonnaient leur action; enfin, il a demandé quelles étaient les attentes, au titre de chaque protocole, en matière de délais, coûts, solutions et techniques de remplacement..
Un representante preguntó si se había hecho una comparación del costo y el tiempo que tomaría eliminar un kilogramo de HFC en el marco del Protocolo de Montreal y en el del Protocolo de Kyoto; si se había establecido la coordinación entre los dos protocolos, y qué se había previsto en relación con el tiempo, los costos, las alternativas y las tecnologías en virtud de cada uno.

De faire un rapport sur les produits et techniques de remplacement actuellement disponibles, ou qui pourraient le devenir, en signalant les applications pour lesquelles il n'existe pas actuellement de solutions de remplacement, et de faire rapport aussi sur les techniques de récupération, de confinement et de recyclage actuellement disponibles et leur viabilité sur le plan économique;
Informe acerca de la disponibilidad actual y posible de sustancias y tecnologías alternativas, identificando aquellas aplicaciones para las que no existan actualmente tratamientos alternativos, y también sobre la disponibilidad y la viabilidad económica de tecnologías de reciclado, recuperación, y contención;

Au nombre des résultats obtenus figuraient l'élimination de la production et de la consommation de substances réglementées, dans certains cas avant la date limite fixée au titre du Protocole; la promotion de produits et techniques de remplacement, notamment des techniques respectueuses du climat; la formation et le renforcement des capacités; la sensibilisation; et le renforcement de la coopération entre les ministères, les parties prenantes publiques et privées, les organisations internationales et les Parties.
Entre los logros figuraban la eliminación de la producción y el consumo de sustancias controladas en algunos casos antes de cumplirse los plazos establecidos en el Protocolo; la promoción de sustancias y tecnologías alternativas, incluidas tecnologías inocuas para el clima; la capacitación y el fomento de la capacidad; y el aumento de la cooperación entre los ministerios de los gobiernos, los sectores público y privado, las organizaciones internacionales y las partes propiamente dichas.

Les nombreux produits et techniques de remplacement mis au point depuis les années 80 sont appelés à supplanter les HCFC. On y trouve des technologies sans produits chimiques(nettoyage aqueux et semi-aqueux), des hydrocarbures et des alcools, ainsi que des solvants chimiques(chlorés, bromés et fluorés) acceptés à des degrés divers.
Muchos de los disolventes y tecnologías desarrollados desde los años ochenta son posibles alternativas a los HCFC, e incluyen tecnologías sin sustancias químicas, como los disolventes de limpieza acuosa, limpieza semiacuosa, de hidrocarburos y alcohólicos, y disolventes con sustancias químicas, como disolventes clorados, un disolvente bromado y disolventes fluorados, que presentan diversos grados de aceptación.

Le Coprésident a rappelé que, dans la décision XXIV/7, les Parties avaient demandé au Groupe de l'évaluation technique et économique d'actualiser les informations sur les produits et techniques de remplacement disponibles dans divers secteurs, en consultant pour cela des experts extérieurs, et de préparer un projet de rapport à soumettre à la trente-troisième réunion du Groupe de travail à composition non limitée pour examen, ainsi qu'un rapport final à présenter à la.
El Copresidente recordó que, en la decisión XXIV/7, las Partes habían solicitado a el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que, en consultas con expertos ajenos a el Grupo, presentara información actualizada sobre las alternativas y las tecnologías pertinentes, en varios sectores y preparara un proyecto de informe para que se examinara en la 33ª reunión de el Grupo de Trabajo de composición abierta y un informe final que se presentaría a la 25ª Reunión de las Partes.

Si des projets de démonstration supplémentaires tendant à valider des produits et techniques de remplacement émergents à faible potentiel de réchauffement global, ainsi que des technologies qui permettraient de contrôler les émissions de sous-produits, seraient utiles pour aider les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 à atténuer encore l'impact de l'élimination des hydrochlorofluorocarbones sur le climat;
Si procede elaborar proyectos de demostración adicionales para validar las alternativas y tecnologías de bajo potencial de calentamiento atmosférico, así como las tecnologías para controlar las emisiones como subproducto, como parte de la asistencia a las Partes que operan a el amparo de el párrafo 1 de el artículo 5 en la tarea de seguir reduciendo a el mínimo el impacto de la eliminación de los hidroclorofluorocarbonos en el medio ambiente;

Importance du respect des obligations au titre du Protocole de Montréal, des conditions climatiques et de la disponibilité de techniques de remplacement dans les secteurs concernés pour pouvoir gérer les HFC;
La importancia de las obligaciones en materia de cumplimiento del Protocolo de Montreal, las condiciones climáticas y la disponibilidad de tecnologías alternativas en los sectores pertinentes para poder gestionar los HFC;

Sachant en outre que l'identification des procédés dans lesquels des substances qui appauvrissent la couche d'ozone sont utilisées comme produits intermédiaires et la promotion de techniques de remplacement et de produits supérieurs ne faisant pas, ou ne faisant plus, appel à l'utilisation de ces substances comme produits intermédiaires faciliteront la gestion des substances appauvrissant la couche d'ozone.
Consciente además de que la identificación de los procesos en los que se usan sustancias que agotan el ozono como materia prima y la promoción de tecnologías alternativas y productos superiores para los que no es o ya no es necesario el uso de sustancias que agotan el ozono como materia prima va a facilitar la gestión de las sustancias que agotan el ozono.

Le transport maritime, qui assure plus de 80% du commerce mondial en volume, est largement tributaire du pétrole comme carburant et n'est pas encore en mesure d'⁣ utiliser des types de carburant et des techniques de remplacement.
El transporte marítimo, que representa más del 80% del volumen del comercio mundial, depende en gran medida del petróleo para la propulsión y todavía no está en condiciones de utilizar combustibles y tecnologías alternativos.

Un autre représentant a soulevé la question de l'accès aux nouvelles technologies, de leur coût et de leur entretien, soulignant qu'un renforcement des capacités était nécessaire, et un troisième a demandé au Groupe de travail à composition non limitée d'entreprendre une étude approfondie des techniques de remplacement et de leurs effets négatifs, le cas échéant.
Otro representante planteó la cuestión de la accesibilidad, asequibilidad y mantenimiento de las nuevas tecnologías y subrayó la necesidad de crear capacidad, mientras que un tercero pidió al GETE que emprendiera un estudio a fondo de otras tecnologías y de sus posibles efectos negativos.

Un autre représentant, reliant l'expérience de son pays à une étude sur les solutions de remplacement sans mercure dans les hôpitaux, a souligné que les résultats n'avaient pas été pleinement couronnés de succès et a rappelé au Groupe que son pays était en train d'introduire des options pour des mesures de réglementation du mercure et des techniques de remplacement.
Otro representante, tras vincular la experiencia de su país con un estudio sobre alternativas sin mercurio en hospitales, señaló que los resultados no habían sido totalmente satisfactorios y recordó al grupo que su país estaba incorporando opciones relativas a las medidas de control para el mercurio y tecnologías alternativas.

Produits de remplacement actuellement utilisés et substances ou techniques de remplacement potentiellement plus sûres;
Otras alternativas utilizadas y sustancias o tecnologías que pudieran ser más seguras;

Les programmes tendent à privilégier la prévention et recommandent à cette fin l'utilisation de techniques et substances de remplacement, ainsi que la réduction au minimum, la réutilisation et le recyclage des déchets.
En general los programas hacen hincapié en la prevención mediante la utilización de tecnologías y sustancias de sustitución, reducción de desechos al mínimo, reutilización y reciclado.

Plusieurs représentants ont soulevé la question des techniques et produits de remplacement disponibles.
Varios representantes plantearon la cuestión de la disponibilidad de tecnologías y sustancias alternativas.

Atelier(s) visant à favoriser l'exploitation de sources d'énergie de remplacement et de techniques à haut rendement énergétique.
Cursillo(s) para promover la adopción y utilización de fuentes de energía alternativas y tecnologías de alto rendimiento energético.

Nous devons oeuvrer ensemble à la réalisation de projets régionaux dans les domaines du développement agricole des zones arides, des sources d'énergie de remplacement et des techniques de dessalage.
Podemos trabajar juntos para promover proyectos regionales en las esferas del desarrollo agrícola en zonas áridas, las fuentes de energía alternativas y la tecnología de la desalinización.

En outre, divers organismes financent et mènent des activités en matière de techniques novatrices et d'énergies de remplacement dans les pays d'Amérique latine et du Maghreb.
A través de diversos organismos también se financian y desarrollan acciones de tecnología innovadoras y de energías alternativas en los países iberoamericanos y del Magreb.

C'étaient en effet les industries qui avaient investi dans la recherche-développement et la commercialisation de techniques et de produits chimiques de remplacement et qui assuraient maintenant la transition à des procédés sans substances qui appauvrissent la couche d'ozone, généralement à un coût plus bas qu'initialement prévu.
Es la industria la que ha invertido en la investigación, desarrollo y comercialización de productos químicos y tecnologías alternativos, y la que está procediendo ahora a recurrir a alternativas exentas de SDO, en general, a un costo inferior al que inicialmente se había previsto.