Exemples d'utilisation de Faible augmentation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La faible augmentation des vols qualifiés 4,26.
Un pequeño aumento robos con asalto de un 4,26.Le schéma pourrait être similaire en 1987 avec,tout au plus, une faible augmentation des livraisons.
En 1987 puede presentarse una situación muy similar,por ejemplo, un pequeño aumento de las entregas.Cette faible augmentation de la Cmax du sildénafil n'est pas considérée comme cliniquement significative voir rubrique 4.5.
Este leve incremento en la Cmax de sildenafilo no se considera clínicamente relevante ver sección 4.5.Tandis que, l'ensemble du territoire espagnolne subit qu'une faible augmentation de 4.7% sur la même période.
Por lo tanto, el conjunto del territorioespañol ha tenido un ligero incremento del 4,7% en el mismo periodo.La Norvège a répondu positivement à cette demande et annoncé que, compte tenu des circonstances,elle était en mesure d'accepter une faible augmentation.
Noruega respondió positivamente y dijo que, en estas circunstancias,podría aceptar un pequeño incremento.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
ii augmentationii augmentation du nombre
une légère augmentationune forte augmentationiii augmentationla forte augmentationiii augmentation du nombre
augmentation constante
nouvelle augmentationforte augmentation du nombre
Plus
En 1995, elles ont enregistré une faible augmentation par rapport à l'année précédente 0,3%, voir le tableau 7 ci-après.
En 1995, estos gastos registraron un pequeño aumento en relación con el año anterior 0,3%, véase el cuadro 7 infra.Le trafic intracommunautaire a atteint un niveaurecord en 1986 en dépit d'une faible augmentation de 2,0.
El transporte internacional intracomunitário ha llegado a unnivel récord en 1986 gracias a un modesto aumento del 2.Une décentralisation de l'administration, mais avec une faible augmentation de la participation du secteur privé en Finlande et au Portugal;
Descentralización administrativa, pero con un escaso aumento de la participación privada en Finlandia y Por tugal;Il y a une faible augmentation de ce risque chez les femmes qui ont été traitées avec un THS par rapport aux femmes du même âge qui n'ont jamais été traitées.
Hay un pequeño aumento del riesgo en mujeres que han estado usando THS durante mas de 5 años comparado con mujeres de la misma edad que nunca han estado con este tratamiento.Science: les conducteurs ayant du THC dans le sang ne présentent seulement qu'une faible augmentation du risque de provoquer un accident.
Ciencia: Los que conducen con THC en sangre sólo tienen un moderado aumento del riesgo de causar accidentes.Même dans le scénario de faible augmentation, la croissance annuelle du PIB est inférieure à 2,5% et le taux de chômage avoisine 4.
Aun en la hipótesis del"incremento bajo" el crecimiento anual del PIB es casi del 2,5%, mientras que la tasa de desempleo se acerca al 4.Les analystes espèrent que cette hausse n'excéderapas 2%, ce qui est considéré comme une faible augmentation dans un contexte historique.
Analistas dicen que el cambio no serámayor de 2% lo que se valora como un incremento débil en el contexto histórico.Selon le scénario de faible augmentation, ce taux serait d'environ 17% à la fin de la décennie, et selon le scénario d'augmentation rapide il atteindrait 25.
En la hipótesis de incremento bajo ese coeficiente aumenta a alrededor de 17% al final del decenio, mientras que en la hipótesis de Secundo, l'augmentation des aides à la production au sein de l'UEamènerait des résultats décevants: une faible augmentation de la production pour un coût élevé.
En segundo lugar, el incremento de las ayudas a la producción nacional comunitariadaría resultados decepcionantes: un escaso aumento de la producción a un coste elevado.La faible augmentation des effectifs prévue n'a aucune incidence sur le principe de croissance globale zéro du budget, compte tenu des économies réalisées par ailleurs.
La propuesta relativa a un incremento mínimo del personal no afecta al principio de crecimiento cero del presupuesto general, debido On recense à présent 167 pays qui se sont dotés d'un mécanisme de coordination des mesures en faveur des jeunes,ce qui représente une faible augmentation par rapport à 1996.
Ciento sesenta y siete países han establecido mecanismos nacionales de coordinación para la juventud,lo que representa un ligero aumento respecto de la cifra de 1996.Une faible augmentation de 1,1% a été enregistrée aux classes P-1 à P-5, les femmes constituant 39,6% du personnel en décembre 2007 contre 38,5% en décembre 2004.
Se registró un pequeño incremento del 1,1% en las categorías P-1 a P-5, en las que en diciembre de 2007 las mujeres representaban el 39,6% de los funcionarios, frente al 38,5% en el mismo mes de 2004.Sa conclusion était fondée sur une étude empirique faisant apparaître la faible augmentation de la productivité dans l'industrie manufacturière de Singapour et d'autres États membres de l'ANASE.
Su conclusión se basaba en un estudio empírico de escaso aumento La faible augmentation des dépenses administratives dans certains endroits prend en considération l'augmentation attendue du coût des équipements et le remplacement du matériel de bureau hors d'usage.
El ligero aumento de los gastos administrativos en ciertos lugares corresponde a los incrementos previstos en el costo de los servicios públicos y a la sustitución de equipo de oficina anticuado.La proportion de sièges occupés par des femmes dans les parlements nationaux estde 15,1%, représentant une faible augmentation de 0,6% depuis 2002 et une augmentation d'un peu moins de 2% depuis 1990.
El porcentaje de bancas ocupadas por mujeres en los parlamentos nacionales es de 15,1%,lo que representa un pequeño aumento de sólo 0,6% desde 2002 y un Il s'agit là d'une faible augmentation par rapport à la période correspondante de 2009, lorsqu'environ 72 079(13,40%) des habitants de la Cisjordanie exerçant un emploi travaillaient dans l'économie israélienne39.
Se trata, pues, de un ligero aumento en comparación con el mismo período de 2009, cuando los residentes de la Ribera Occidental empleados en la economía israelí eran 72.079(el 13,40%)39.Les études épidémiologiques concernant le risque tératogène après exposition aux IEC durant le premier trimestre de la grossesse n'ont pas été concluantes;toutefois, une faible augmentation du risque ne peut être exclue.
La evidencia epidemiológica sobre el riesgo de teratogenicidad tras la exposición a inhibidores de la ECA durante el primer trimestre de embarazo no ha sido concluyente; sin embargo,no se puede excluir un pequeño aumento en el riesgo.L'étude de Hardell 2000 a révélé une faible augmentation du risque de tumeurs du côté où le téléphone est utilisé, mais ces résultats étaient basés sur un petit nombre de cas et n'étaient pas supportés par l'étude de Inskip and Muscat.
El estudio de Hardell en el 2000 mostró un ligero aumento del riesgo de tumor en el mismo lado en que se usó el teléfono, pero las cifras son pequeñas y no fue apoyado en los estudios de Inskip y Muscat.La tendance à la dégradation de leur pouvoir d'achat a néanmoins été freinée,voire même enrayée, suite à la faible augmentation ou à la réduction des prix des consommations intermédiaires de l'agriculture.
No obstante, Il y a eu également une faible augmentation de la glycémie à jeun et du cholestérol total dans le groupe duloxétine alors que les tests en laboratoire montrent une légère diminution de ces paramètres dans le groupe traitement usuel.
Se observó también un pequeño incremento de la glucemia en ayunas y del colesterol total en el grupo de pacientes tratados con duloxetina mientras que éstos parámetros analíticos mostraron una ligera disminución en el grupo de terapia habitual.Cependant, il faut envisager la possibilité qu'une croissance rapide puisse générer des taux d'inflation élevés dans les pays accédants à fortecroissance suggère qu'une faible augmentation de la marge d'inflation autorisée- aux alentours de 2,5% par exemple.
Sin embargo, la posibilidad de que un crecimiento rápido pueda generar mayor inflación en los países nuevos con crecimiento más acelerado sugiere quese debería permitir un pequeño aumento en el margen-digamos, a 2.5 puntos porcentuales.Le test consiste à observer si une faible augmentation du prix d'un produit(entre 5 et 10%) amènera un nombre significatif de consommateurs à acheter un autre produit i.e. un produit substituable.
El test consiste en observar si un pequeño incremento en el precio de un producto(en torno al 5%-10%) que fuera no transitorio(se ejerciera durante al menos uno o dos años) provocaría el que una parte de los consumidores de dicho producto dejaran de comprarlo o empezaran a comprar otro producto.Le taux de fécondité des Maoris est passé du faible niveau sans précédent de 2,14 naissances par femme enregistré en1986 à 2,38 en 1995, bien que cette faible augmentation soit attribuable aux modifications apportées en 1995 au classement ethnique.
La tasa de fecundidad maorí ha aumentado de un nivel mínimo de 2,14 nacimientos por mujer en 1986 a 2,38 en 1995,si bien es probable que este leve aumento se deba a cambios introducidos en 1995 en la clasificación étnica de los recién nacidos.Chez certains patients atteints de NCS,le filgrastim peut aussi induire une faible augmentation du nombre des éosinophiles et des basophiles circulants par rapport aux valeurs initiales; certains de ces patients présentent déjà une éosinophilie ou une basophilie avant le traitement.
Filgrastim también induce un leve aumento de los eosinófilos y basófilos circulantes con relación a los valores iniciales en algunos pacientes con NCG; alguno de estos pacientes muestran eosinofilia o basofilia ya antes del tratamiento.La délégation éthiopienne trouve louables les efforts faits pour élargir la représentation des femmes dans le système des Nations Unies,mais s'inquiète de la faible augmentation du nombre d'administratrices, question à traiter d'urgence.
