Exemples d'utilisation de Femmes a progressé en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
À l'échelon national, la participation politique des femmes a progressé très lentement.
A nivel nacional, Le taux d'alphabétisation des hommes comme des femmes a progressé depuis 2004, essentiellement en raison de l'augmentation des possibilités d'éducation.
La tasa de alfabetismo de los hombres y la de las mujeres aumentó desde 2004, principalmente porque mejoraron las posibilidades de educación.Depuis la mise en place de ces mesures il y a cinq ans,le nombre d'entreprises dirigées par des femmes a progressé de 5,3% dans notre région.
Tras la introducción de nuestros medidas a lo largo de los últimos cinco años,el número de empresas dirigidas por mujeres ha aumentado un 5,3% en nuestra región.Au niveau parlementaire, le nombre de femmes a progressé, mais elles restent une petite minorité.
A nivel parlamentario, aunque había aumentado el número de mujeres, aún constituían una pequeña minoría.Malgré le taux élevé d'analphabétisme parmi les groupes de population plus âgés, les indicateurs récents montrent quele niveau d'instruction des femmes a progressé de façon spectaculaire.
A pesar de la elevada tasa de analfabetismo entre los grupos de más edad, los indicadores actuales señalan queel nivel educacional de las mujeres se ha incrementado notablemente.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
progresser sur la voie
progresser dans ce domaine
progresser dans le domaine
progresser dans la réalisation
progresser dans la voie
progresser la cause
progresser vers la réalisation
progresse à un rythme
moyens de progresserprogresser le débat
Plus
D'après les conclusions issues de ce projet,le pourcentage de femmes a progressé dans tous les domaines entre les élections de 2003 et celles de 2007.
Los resultados del proyecto demuestran quela proporción de mujeres se ha incrementado en todos los ámbitos desde las elecciones de 2003 hasta las de 2007.Mme Ramirez(Argentine), s'associant à la déclaration que vient de faire le Panama au nom du Groupe de Rio, et à celle faite à la précédente séance par l'Indonésie au nom du Groupe des 77 et de laChine, dit que s'il est un domaine où la situation des femmes a progressé, c'est bien celui de la participation à la vie politique.
La Sra. RAMIREZ(Argentina), asociándose a la declaración de Panamá en nombre del Grupo de Río, y a la declaración formulada en la sesión anterior por Indonesia en nombre del Grupo de los 77 y de China,dice que si Comme l'indique le tableau 31,même si le travail des femmes a progressé dans toutes les classes d'âge, les plus fortes hausses sont survenues dans les groupes plus âgés.
Como se indica en el cuadro 31,aunque la actividad femenina ha aumentado en todos los grupos de edad, los incrementos más significativos se Les résultats électoraux au Mexique en 2012 ont fait apparaître des améliorations sensibles concernant le nombre des dirigeantes puisquela proportion de femmes a progressé de 27 à 37% à la Chambre des députés et de 23,4 à 33% au Sénat.
Los resultados electorales registrados en México en 2012 reflejaron importantes mejoras del liderazgo de las En Amérique latine et dans les Caraïbes, le taux d'activité des femmes a progressé ces dernières décennies, mais cette progression est contrariée par la discrimination, l'absence de services publics de garde d'enfants et le fardeau que représente le travail non rémunéré.
En América Latina y el Caribe la participación de mujeres ha aumentado en los últimos decenios, pero sigue limitada por la discriminación, la falta de guarderías públicas y la carga del trabajo no remunerado.Depuis quelques années, les établissements d'enseignement agricole supérieur ont créé des cours dans 25 matières nouvelles, dont 12 présentent un intérêt particulier pour les exploitations agricoles(finances et crédit, gestion, droit, droit agraire, écologie agraire, technologie de la conservation et de la transformation des produits à base de plantes, etc.) et le nombre des inscriptions dans les matières économiques,particulièrement celles qui sont considérées comme intéressant les femmes, a progressé de 65.
En los últimos años, las instituciones de enseñanza superior especializadas en agricultura han empezado a ofrecer formación en 25 nuevas especialidades, incluidas 12 especialidades agrícolas( finanzas y crédito, administración, derecho, derecho agrícola, agroecología, tecnología de almacenamiento y procesamiento de productos agrícolas, entre otras), mientras que la matrícula en especialidades de economía,que tradicionalmente se consideran especialidades femeninas, aumentó en un 65.On constate néanmoins que de 1975 à 2009, l'activité des femmes a progressé presque continûment quels que soient le nombre et l'âge des enfants sauf pour les femmes vivant avec deux enfants dont le plus jeune a moins de 3 ans.
No obstante, de 1975 a 2009 la actividad de las mujeres progresó de manera casi continua, independientemente del número y la edad de los hijos excepto las A la question du Représentant de l'Autriche concernant la condition de la femme, l'expert indépendant répond que l'émancipation des femmes a progressé mais que malheureusement, le Ministère de la condition de la femme ne dispose que de ressources très limitées.
Respondiendo a La démarginalisation des femmes a progressé dans de nombreuses activités concrètes, les liens entre la recherche et les activités opérationnelles ont été renforcés dans certaines divisions et les équipes thématiques interdivisions ont prouvé leur utilité en donnant une impulsion dans certains domaines clefs.
La incorporación de la perspectiva de género ha progresado gracias a la realización de numerosas actividades sustantivas, el vínculo entre investigación y actividades operacionales se Le taux d'activité économique des hommes et des femmes a progressé de 1,6 et de 0,1 point de pourcentage respectivement; le taux d'emploi a augmenté de 7,4 points de pourcentage pour les hommes et de 5 points de pourcentage pour les femmes en même temps que se produisait un net recul du taux de chômage, soit 9,8 points de pourcentage pour les hommes et 10,2 points de pourcentage pour les femmes. .
La tasa de actividad de hombres y mujeres aumentó un 1,6% y un 0,1% respectivamente; la tasa de empleo Le taux d'activité est resté stable entre 2004 et2008 mais celui des femmes a légèrement progressé+ 1,2.
La tasa de participación en la fuerza de trabajo se mantuvo entre 2004 y 2008,si bien en el caso de las mujeres aumentó ligeramente 1,2.Le taux d'emploi des femmes a davantage progressé que celui des hommes; toutefois, à 38,1%, il demeure parmi les plus faibles de l'UE.
Au cours de la période considérée dans le présent rapport,le pourcentage de postes à responsabilités détenus par les femmes a généralement progressé.
Durante el período comprendido en el informe,el porcentaje de puestos gerenciales ocupados por mujeres se estaba incrementando en general.Les femmes ont progressé rapidement au sein des forces armées.
Las mujeres han avanzado rápidamente en el ámbito militar.Ces 50 dernières années, les femmes ont progressé dans ce domaine.
En los últimos 50 años la mujer ha avanzado en materia de participación política.En matière de formation professionnelle, les femmes ont progressé par rapport aux hommes.
En comparación con los hombres, las mujeres han logrado progresos en materia de formación profesional.De ce fait, il n'y a pas de signe clair que les femmes ont progressé au plus haut niveau de la représentation et du pouvoir politique depuis 1997.
Por consiguiente,el saldo no indica claramente que las mujeres hayan avanzado hasta el más alto nivel de representación y poder políticos desde 1997.En revanche, les femmes ont beaucoup progressé dans le monde universitaire, et représentent désormais 16 pour cent de la magistrature.
No obstante, las mujeres están avanzando considerablemente en los círculos académicos, y representan el 16% de los miembros de la judicatura.Depuis 15 ans,les indicateurs sur l'éducation ont montré que les femmes ont progressé de façon plus soutenue que les hommes.
Desde hace 15 años,los indicadores de educación Bien que le taux d'activité des femmes ait progressé au cours des trente dernières années dans l'ensemble de la Communauté, cette progression a été moins forte que dans les autres pays d'Europe occidentale ou aux Etats-Unis.
Aun cuando las tasas de actividad femenina han aumentado durante los últimos 30 años en la Comunidad, lo Au fil des ans, les femmes ont progressé au sein du système judiciaire. Elles jouent un rôle important dans l'administration de la justice, particulièrement dans l'exécution des lois.
A lo largo de los años, las mujeres han avanzado en el sistema judicial y ocupan un lugar importante en la administración de justicia, sobre todo en la aplicación de las leyes.Au cours de la décennie antérieure, l'alphabétisation des femmes avait également progressé plus vite que celle des hommes. Le taux d'accroissement supérieur dans le cas des femmes s'est non seulement maintenu, mais légèrement renforcé.
Asimismo, en el decenio anterior la alfabetización femenina aumentó más rápidamente que la masculina, es decir, que la alfabetización Le Bureau des services de contrôle interne est d'avis que le Bureau de la Conseillère spéciale etla Division de la promotion de la femme ont progressé de façon satisfaisante en ce qui concerne la mise en oeuvre des paragraphes a, b et c de la recommandation 6.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna considera que la Oficina de la Asesora Especial yla División para el Adelanto de la Mujer han progresado sensiblemente en la aplicación de las recomendaciones 6 a, b y c.Les femmes ont progressé dans le domaine de l'emploi. La population active féminine augmente et la Jamaïque met en place des mécanismes afin d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes en matière d'emploi, sur la base de l'égalité des hommes et des femmes. .
Las mujeres han realizado avances en la esfera del empleo, la presencia femenina en la fuerza de trabajo está aumentando y Jamaica está introduciendo mecanismos para eliminar la discriminación contra la Nous nous félicitons que, 10 ans après le Sommet de Copenhague,la condition de la femme ait progressé dans nombre de pays en ce qui concerne le taux de mortalité infantile, la consommation calorique, les taux de scolarisation et d'alphabétisation, l'accès aux soins de santé et la participation à la vie politique.
Nos complace reconocer que tras cumplirse diez años 
