Exemples d'utilisation de Final du programme en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'objectif final du Programme est de faire respecter les droits de l'enfant.
El objetivo último del Programa es garantizar los derechos La principale tâche des Membres de l'OMC consistait à régler un certain nombre dequestions qui façonneraient l'accord final du Programme de Doha pour le développement.
El principal cometido de los Miembros de la OMC era resolver diversascuestiones que configurarían el acuerdo final del Programa de Doha para el Desarrollo.Prend note du rapport final du programme mondial pour la période 20092013(DP/2013/14);
Toma nota A ce stade du processus législatif, l'autorité budgétaire aura unemeilleure appréciation du contenu final du programme et des ressources qui seront requises.
A esas alturas Le but final du programme est d'assurer une forte présence de l'apport australien dans l'industrie multimédia.
La finalidad última del Programa es garantizar la fuerte presencia de contenido australiano en esa industria.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programme des nations unies
programmes nationaux
politiques et des programmesprogrammes scolaires
divers programmesdes programmes nationaux
différents programmesun nouveau programmenouveaux programmesles politiques et programmes
Plus
Les premiers districts prenant part à ce cycle dedéveloppement en sont au stade final du programme et subissent un processus de tutorat et de validation.
Los primeros distritos que han participado en el ciclo de desarrollo dedistritos en aspectos específicos han llegado a la etapa final del programa y están siendo sometidos a un proceso de asesoramiento y validación.Le budget final du programme de base s'élève à 14,8 millions de dollars, ce qui correspond à un taux d'exécution de 98% par rapport au budget initial.
El presupuesto final del programa básico asciende a 14,8 millones de dólares, lo que representa una tasa de ejecución Dans le cas des pays les moins avancés, ces questions seront égalementabordées dans le cadre de l'examen final du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés.
En cuanto a los países menos adelantados, estas cuestiones se abordarán además en elcontexto L'objectif final du programme était de réduire la dépendance à l'égard des produits pétroliers importés. Mais les considérations environnementales et sociales ont aussi joué un rôle important.
Aunque el objetivo último del programa era reducir la dependencia de los productos de petróleo importados, también desempeñaron un papel importante consideraciones ambientales y sociales.Dans ce document, la Commission précise la stratégie globale en matière phytosanitaire qui devraitêtre réalisée pour le stade final du programme prévu dans le« livre blanc» sur l'achèvement du marché intérieur 7.
En ese documento la Comisión precisa la estrategia global en materia fitosanitaria que sedebería realizar para el esta dio final del programa previsto en el«Libro Blanco» sobre la conclusión La publication, résultat final du programme Viaduc, propose des éléments méthodologiques et pratiques pour aider à formuler et à mettre en œuvre des politiques pour le secteur de la musique au niveau local.
La publicación, que es el resultado final del programa Viaduc, propone elementos metodológicos y prácticos para ayudar a formular e implementar políticas locales para el sector de la música.Le FNUAP et ses partenaires nationaux mèneront des activités conjointes de supervision et de contrôle selon un plan de suivi annuel et procéderont à l'examen semestriel, annuel,à mi-parcours et final du programme.
El UNFPA y L'objectif final du programme qui a reçu un pre mier accueil positif, est de stimuler la qualité et la compétitivité du tourisme européen en vue de contribuer à la croissance et à l'emploi.
El objetivo final del programa, que ha recibido una primera acogida positiva, es estimular la calidad y la competitividad Les résultats complets de ce travail etles conclusions sont présentés dans le rapport final du programme intitulé"Le rôle de l'orientation et du conseil pour les adultes sur un marché du travail en évolution.
Los resultados completos de este trabajo y las conclusiones derivadas Le rapport final du Programme mondial est également présenté au Conseil d'administration à sa session annuelle de 2013, suite à la demande du Conseil figurant dans les décisions 2008/32 et 2011/18.
El informe final del Programa Mundial se presentará también a la Junta Ejecutiva en su período de sesiones anual de 2013, de conformidad con la petición formulada por la Junta en las decisiones 2008/32 y 2011/18.La Commission a transmis au Conseil, le 13 mars, une communication intitulée« une nouvelle stratégie dans le secteur phytosanitaire» qui vise à préciser la stratégie globale en matière phytosanitaire,qui devrait être réalisée pour le stade final du programme prévu dans le« livre blanc».
La Comisión transmitió al Consejo el 13 de marzo una comunicación con el título«una nueva estrategia en el sector fitosanitario», que tiende a precisar la estrategia global en materia fitosanitaria que sedebería realizar para el esta dio final del programa previsto en el«Libro blanco».La coopération Sud-Sud a été introduite dans l'accord final du programme d'action d'Accra, de même que la coopération triangulaire, qui est conçue comme un instrument de la coopération Sud-Sud et comme un moyen d'accroître l'efficacité de l'aide.
La CSS se incluyó en el acuerdo final del Programa de Acción de Accra, junto con la cooperación triangular, como instrumento de la CSS y forma de aumentar la eficacia de la ayuda.Dans sa résolution 67/1, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique(CESAP) a prié la Secrétaire exécutive de fournir, en collaboration avec les organisations internationales pertinentes, l'aide nécessaire aux pays en développement sanslittoral de la région durant l'examen final du Programme d'action d'Almaty.
En su resolución 67/1, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) pidió al Secretario General que, en colaboración con las organizaciones pertinentes, prestara la asistencia necesaria a los países en desarrollo sin litoral de laregión durante el examen regional final del Programa de Acción de Almaty.L'objectif final du programme est d'aider la Somalie à rendre à son système de justice pénale les capacités de traduire en justice les pirates somaliens dans le cadre de procès équitables menés par des tribunaux somaliens.
El objetivo final del Programa es ayudar a Somalia a restablecer en su sistema de justicia penal una capacidad que permita juzgar a los piratas de Somalia en los tribunales Le Conseil économique et social a repris sa session de fond le 25 octobre 1995 afind'examiner le projet final du Programme d'action mondial pour la jeunesse mais, malheureusement, le Conseil n'a pas été à même, au cours de cette session, de parvenir à un consensus sur le contenu du document E/1995/123.
El Consejo Económico y Social reanudó su período de sesiones sustantivo el 25 de octubre de1995 a fin de examinar la redacción final del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes, pero lamentablemente no estuvo en condiciones de lograr consenso sobre el contenido L'objectif final du programme est de faciliter la réinsertion des anciens détenus dans la société, de leur offrir des connaissances pratiques sur diverses formalités juridiques ainsi que des compétences en matière de recherche d'emploi, d'autoformation et de communication.
El objetivo final del programa es facilitar la inserción social de los antiguos reclusos y proporcionar conocimientos prácticos sobre varios trámites legales y competencias para la búsqueda de empleo, la formación autodidacta y la comunicación.Recommande en outre à cette fin au Conseil économique et social que le Groupe de travail à composition non limitée qu'elle avait établi entreprenne des consultationsofficieuses sur la teneur du projet final du programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà afin que le Conseil en soit saisi à sa session de fond;
Recomienda al Consejo Económico y Social, con tal fin, que el Grupo Le 9 décembre dernier, le Comité de conciliationa approuvé le texte final du programme et donc ouvert la voie, dans ce domaine, à la promotion future d'études et d'actions visant à exploiter le potentiel des énergies renouvelables.
El pasado 9 de diciembre el Comité deConciliación aprobó el texto final del programa despejando el camino para que en el futuro sigan fomentándose los estudios y acciones en el ámbito de las energías alternativas destinados a desplegar el potencial de las energías renovables.Entre autres dispositions, la Commission a prié la Secrétaire exécutive de la CESAP d' aider les pays en développement sans littoral de la région Asie-Pacifique, en coopération avec les autres entités internationales pertinentes, à appliquer les recommandations de la Déclaration d' Oulan-Bator, et de fournir, en collaboration avec les organisations internationales pertinentes, l' aide nécessaire aux pays en développement sans littoral de larégion Asie-Pacifique durant l' examen final du Programme d' action d' Almaty prévu pour 2013.
L'objectif final du programme est d'éliminer l'analphabétisme dans notre pays à la fin de 2009 et pour cela, outre le projet éducatif en cours, un programme de prévention sera mis en œuvre afin de contrôler le niveau d'entrée dans le système scolaire.
La meta final del programa es terminar con el analfabetismo en nuestro país a fines de 2009, para ello, además Assemblée générale 91e séance plénière Cinquantième session 14 décembre 1995 M. Hamdan(Liban)(interprétation de l'arabe): La délégation du Liban s'estassociée au consensus sur le texte final du Programme d'action mondial pour la jeunesse, car elle estime que le développement et l'encouragement des jeunes sont l'un des éléments vitaux du développement de chacune de nos sociétés.
Sr. Hamdan(Líbano)(interpretación Le rapport final du programme"Le rôle de l'orientation et du conseil pour les adultes sur un marché du travail en évolution" examine les implications de ces changements pour les services de conseil et d'orientation.
En Je n'évoquerai qu'un seul aspect qui, selon le Gouvernement salvadorien, mérite d'être souligné. Malheureusement,il n'apparaît pas dans le texte final du Programme d'action pour une culture de la paix mais, néanmoins, de par sa valeur intrinsèque, il constitue en dépit de cette omission l'une des grandes questions sur lesquelles la communauté internationale devra se prononcer dans un avenir proche.
Me referiré únicamente a un aspecto que el Gobierno de El Salvador considera importante destacar y que, desafortunadamente,no se vio reflejado en el texto final del Programa de Acción sobre una Cultura de Paz pero que, sin embargo, por su valor intrínseco, trasciende esta omisión y se perfila como uno de los temas sobre los que la comunidad internacional deberá pronunciarse en un futuro cercano.En bref, comme il a été reconnu dans l'examen final du Programme d'action, la crise économique et sociale que le continent africain traversait depuis le début des années 80 ne s'était nullement apaisée et l'on ne discernait que quelques signes de redressement au milieu d'une situation générale déprimante A/51/228, par. 1.
En resumen, como se reconoció en el examen final del Programa de Acción, la crisis económica y social a que hacía frente el continente africano desde principios Nous nous réjouissons du fait que le projet final du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà identifie 10 domaines prioritaires: l'éducation, l'emploi, la faim et la pauvreté, la santé, l'environnement, l'abus des drogues, la délinquance juvénile, les activités de loisirs, les problèmes des jeunes filles et jeunes femmes, et la participation pleine et effective des jeunes dans la vie sociale et dans la prise de décisions.
Nos complace ver que el proyecto final del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes identifica 10 sectores prioritarios: educación, empleo, el hambre y la pobreza, salud, medio ambiente, uso indebido de drogas, delincuencia juvenil, actividades recreativos, las niñas y las jóvenes y la plena y efectiva participación eficaz de los jóvenes en la vida de la sociedad y en la adopción de decisiones.
