Exemples d'utilisation de Hauts commandants en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mais tous les hauts commandants avaient lu le discours de Kornilov et l'interview de son chef d'état-major, Loukomsky.
Pero todos los jefes habían leído el discurso de Kornílov y la interviú del jefe de su Estado Mayor, Lukomski.Le réseau terroriste Al Qaïda qui a attaqué notre pays a encore des chefs,mais un grand nombre de ses hauts commandants ont été éliminés.
La red de terrorismo al-Qaida que atacó nuestro país aún tiene líderes,pero se ha eliminado a muchos de sus principales comandantes.Réunions mensuelles entre les hauts commandants des Forces de défense israéliennes et le commandant de la Force.
Reuniones mensuales entre comandantes de alto nivel Il conviendrait de donner suite sans retard au mandat d'arrêt lancé par laCour pénale internationale contre les hauts commandants de l'ARS, dont Joseph Kony.
La orden de detención emitida por laCorte Penal Internacional contra altos mandos del Ejército de Resistencia del Señor, incluido Joseph Kony, debe ser aplicada sin dilaciones.Les deux mille hauts commandants des AUC, qui se sont rendus en échange de réductions de peines, risquent de passer en jugement pénal.
Los 2.000 comandantes superiores de los AUC que se entregaron a cambio de una reducción de sus sentencias se enfrentan a posibles juicios criminales.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
les commandantsavec les commandantscommandants des contingents
par les commandantsle commandant général
leurs commandantsle nouveau commandanttous les commandantsles commandants locaux
spécial et le commandant
Plus
Des mercenaires libériens ont aussi faitoffice de gardes du corps pour certains hauts commandants des FANCI et l'élite politique de l'ancien régime de Laurent Gbagbo.
Los mercenarios liberianostambién fueron guardaespaldas de algunos comandantes de alto rango de las FANCI y de elementos de la élite política del régimen anterior de Gbagbo.Joseph Kony est aidé par un noyau de hauts commandants dont certains étaient des combattants de l'Armée nationale de libération de l'Ouganda(UNLA) ou de l'Armée démocratique du peuple ougandais(UPDA) dans les années 80.
Él cuenta con el apoyo de un núcleo central de comandantes superiores, algunos de los cuales lucharon en las filas del Ejército de Liberación Nacional de Uganda o del Ejército Democrático del Pueblo de Uganda en los años ochenta.Durant la période considérée, les offensives militaires de l'armée colombienne se sont soldées par lamort d'un certain nombre de hauts commandants de la guérilla des FARC-EP.
Durante el período que abarca el informe, las operaciones militares de mayor escala llevadas a cabo por el ejército colombianoprovocaron la muerte en combate de varios comandantes importantes de las FARC-EP.D'après des ex-combattants, depuis novembre 2011, les hauts commandants des FDLR ont commencé à partager davantage les recettes économiques avec les soldats.
Según declaraciones de excombatientes, a partir de noviembre de 2011 los altos mandos de las FDLR empezaron a repartir más ingresos económicos con los soldados de más baja graduación.Depuis l'arrestation de dirigeants des FDLR en Europe, les représentants politiques du groupe sont entrés dans la clandestinité, même s'il ressort desregistres d'appels téléphoniques que les hauts commandants dans les Kivus sont en communication avec des contacts à l'étranger.
Desde De plus,d'anciens officiers du CNDP et des FDR et de hauts commandants des FARDC ont déclaré au Groupe que presque tous les officiers du M23 ont évacué leur famille et leurs biens vers le Rwanda.
Además, exoficiales del CNDP y de las RDF y altos jefes de las FARDC, dijeron al Grupo que casi todos los oficiales del M23 habían evacuado a sus familiares y sus bienes a Rwanda.Il était fait état, dans le rapport final établi par le Groupe d'experts en 2011,de longues conversations téléphoniques par satellite entre des hauts commandants des FDLR et des interlocuteurs en Afrique, en Amérique du Nord ou en Europe.
En su informe final de 2011, el Grupo mencionó las numerosas comunicacionestelefónicas L'un au moins des hauts commandants d'Atom, Jaama' Osman Du'ale, a été tué au cours des combats, de même que plusieurs douzaines d'autres combattants et Atom lui-même aurait été blessé à l'épaule ou au bras.
Al menos uno de los altos comandantes de Atom, Jaama' Osman Du'ale, resultó muerto en los combates, junto con varias docenas de combatientes, y se informa de que el propio Atom habría resultado herido en la parte superior del brazo o en el hombro11.Les candidats malheureux aux législativesont uni leurs forces avec celles des hauts commandants d'anciens groupes armés au sein des FARDC, notamment les Forces républicaines fédérales(FRF) et le CNDP.
Los candidatos que no resultaron electos en las eleccioneslegislativas unieron fuerzas con los altos jefes de los anteriores grupos armados que se habían integrado a las FARDC, en particular las Fuerzas Republicanas Federalistas(FRF) y el CNDP.Selon plusieurs hauts commandants congolais et des officiers chargés de la logistique, ni les munitions antichars retrouvées sur le champ de bataille en question ni celles qui proviennent de la cache de Makenga n'ont jamais été distribuées par les FARDC.
Según varios altos jefes militares congoleños y oficiales de logística, ni los proyectiles antitanque hallados en el campo de batalla antes mencionado ni los del escondite del Coronel Makenga han sido distribuidos jamás por las FARDC.En outre, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires,sommaires ou arbitraires a signalé que les hauts commandants militaires continuent de jouir de l'impunité et que des exécutions extrajudiciaires ont eu lieu dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu.
De hecho, el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales,sumarias o arbitrarias comunicó que mandos militares superiores seguían gozando de impunidad y que habían llevado a cabo ejecuciones extrajudiciales en Kivu del norte y Kivu del sur.Ce n'est pas un hasard si tous les hauts commandants militaires des rebelles sont du GICL/AQMI, de Belhadj à Tripoli à un certain Ismaïl as-Salabi à Benghazi en passant par Abdelhakim al-Hassadi à Derna, sans oublier un membre important, Ali Salabi, qui siège au cœur du CNT.
No es precisamente por accidente, pero todos los máximos comandantes militares rebeldes son del LIFG, de Belhaj en Trípoli a un cierto Ismael as-Salabi en Bengasi y un cierto Abdelhakim al-Hasadi en Derna, para no mencionar a un activo clave, Ali Salabi, ubicado en el centro del CNT.Plus tard, lorsque les unités des forces armées congolaises présentes dans ces zones se sont rebellées, un chef rebelle,qui était le fils d'un des hauts commandants de l'ADF, a été capturé dans la maison du commandant de brigade du Président Kabila, dans ce secteur.
Posteriormente, cuando Il s'est également entretenu avec des dizaines de hauts commandants militaires congolais et des agents du renseignement ainsi qu'avec des dirigeants politiques et responsables locaux ayant une connaissance approfondie de l'évolution de la situation entre la RDC et le Rwanda.
Además, el Grupo ha consultado a decenas de altos oficiales congoleños y agentes de la inteligencia, así como a dirigentes políticos y comunitarios, con conocimiento profundo de las relaciones entre la República Democrática del Congo y Rwanda.Il prend note de ce que, selon le rapport du Secrétaire général sur le BRENUAC et la LRA(S/2014/319), des dirigeants de la LRA seraient basés dans le nord-est de la République centrafricaine et de ce que, d'après des sources dignes de foi, Joseph Kony,le chef, et de hauts commandants de la LRA seraient retournés récemment chercher un sanctuaire dans les secteurs sous contrôle soudanais de l'enclave de Kafia Kingi.
El Consejo toma nota de las declaraciones formuladas en el informe del Secretario General sobre la UNOCA y el LRA(S/2014/319) según las que se cree que Cette dernière a souligné que les preuves dont elle disposait ne se fondaientpas seulement sur le témoignage de hauts commandants palestiniens ayant servi sous les ordres de l'accusé mais également sur les observations faites par Barghouti au cours de son interrogatoire et les documents qui avaient été saisis dans son bureau au cours de l'opération.
El fiscal señaló que sus pruebas no sebasaban únicamente en el testimonio de dirigentes palestinos veteranos que habían actuado bajo las órdenes del acusado, sino también en los comentarios que había hecho el propio Barghouti durante su interrogatorio y en los documentos incautados de su oficina durante la Operación Muro Defensivo.Bien que certains de ses hauts commandants aient refusé de participer au processus d'intégration, la majorité de ses soldats, soit un millier d'hommes environ, dont certains étaient basés dans l'État d'Unité et d'autres avaient été redéployés depuis le Kordofan méridional, dans un premier temps dans l'État d'Unité puis dans les locaux de l'APLS à Mapel ont accepté.
Aunque algunos de sus comandantes superiores se negaron a sumarse al proceso de reintegración, la mayoría de sus fuerzas, aproximadamente 1.000 soldados, algunos de los cuales procedían del estado de Unity y otros, fueron trasladados de Kordofán del Sur primero al estado de Unity y después a cuarteles del SPLA en Mapel Bahr el-Ghazal occidental.Sur la base d'entretiens qu'il a eus avec des membres du M23, d'anciens officiers et personnalités politiques membres du CNDP,des agents du renseignement et de hauts commandants des FARDC, le Groupe a établi que des responsables rwandais ont passé de nombreux coups de téléphone et organisé une série de réunions avec des hommes politiques et des hommes d'affaires congolais pour promouvoir le M23 et lui gagner leur soutien.
A partir de las entrevistas realizadas a miembros del M23, exoficiales y dirigentes políticos del CNDP,agentes de la inteligencia, y altos jefes de las FARDC, el Grupo conoció que los funcionarios rwandeses habían hecho numerosas llamadas telefónicas y organizado diversas reuniones con políticos y empresarios congoleños para promover y conseguir apoyo para el M23.Grâce au partage quotidien de locaux avec les hauts dirigeants et hauts commandants de la police nationale, des conseils stratégiques ont été fournis, concernant la planification de la transition et du développement; la planification opérationnelle; l'administration de la police, notamment la gestion des ressources humaines, les finances et la logistique; les enquêtes criminelles; l'information; et la police de proximité.
Colaboración diaria en las mismas instalaciones con altos cargos de la Policía Nacional de Liberia, jefes de departamentos y comandantes regionales del Cuartel General de la Policía Nacional de Liberia para proporcionar asesoramiento estratégico sobre planificación de la transición y el desarrollo; planificación operacional; administración de la policía, incluida la gestión de los recursos humanos, las finanzas y la logística; investigaciones penales; información pública y policía de proximidad.Mais d'après des sources dignes de foi, Joseph Kony,le chef, et de hauts commandants de la LRA y sont retournés récemment chercher un sanctuaire dans les secteurs sous contrôle soudanais.
Sin embargo, fuentes fiables indican que el líder del Ejército de Resistencia del Señor,Joseph Kony, y sus altos mandos regresaron recientemente para buscar cobijo en zonas del enclave controladas por el Sudán.Je suis le haut commandant persan, favorisée par les dieux.
Par l'homme en bas,celui qui porte les galons de goûteur… pour commandants et plus hauts gradés.
Por el hombre de abajo con los galones de probador Toutes concernent des individus entrant dans la définition des hauts dirigeants ou commandants suspectés d'être responsables au premier chef de crimes relevant de la compétence du Tribunal.
En todas ellas las actuaciones se dirigen contra personas que puedenencuadrarse en la definición Le Département des opérations de maintien de la paix a conçu un programme d'entrée en fonctions à un poste de direction afind'améliorer la préparation des hauts responsables(notamment des commandants de force et des chefs de la police) et de les familiariser avec les cours d'orientation qui doivent être dispensés au personnel des missions et avec les outils d'intégration du Département.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha preparado un programa de preparación de cargos superiores a fin de mejorar lapreparación de los dirigentes de misiones( incluidos los comandantes de las fuerzas armadas y de la policía) y de iniciar a los cargos En novembre 2013, 19 commandants de haut niveau ont achevé leurs huit semaines de formation.
En noviembre de 2013 se graduaron 19 comandantes de grado superior en el programa de formación de ocho semanas de duración.
