Que Veut Dire IMPLIQUÉS DANS LE SYSTÈME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• implicados en el sistema
• involucrados en el sistema

Exemples d'utilisation de Impliqués dans le système en Français et leurs traductions en Espagnol

Enfants impliqués dans le système d'administration de.
Niños implicados en el sistema de administración de justicia.

C'est également une chose à laquelle nous devons tous penser, nous qui sommes impliqués dans le système budgétaire.
Esto también es algo en lo que creo que debemos pensar todos los que participamos en el sistema presupuestario.

Enfants impliqués dans le système d'administration de la justice pour mineurs.
Niños implicados en el sistema de administración de justicia de menores.

Par exemple, la coopérative facturait jusqu'au double du prix les produits destinés aux cantines pour reverser ensuite entre 10% et 30% de la plus-value aux personnes impliqués dans le système.
Por ejemplo, la cooperativa facturaba hasta el doble del precio de los productos destinados a los comedores escolares para luego entregar entre el 10% y el 30% de la sobrefacturación a los participantes en el sistema.

Pour que tous les organismes se sentent impliqués dans le système des coordonnateurs résidents, il faut modifier le rôle du PNUD.
Para asegurar que todo el sistema se identifique con el sistema de coordinadores residentes, el papel del PNUD debe cambiar.

Dans certains cas, surtout dans le sud du pays, le SPT pourrait conclure que l'étroite union de la corruption et de la torture a créé une situation où les menaces de torture sont devenues, pour les acteurs impliqués dans le système, un moyen systématique de gagner de l'argent.
En algunos casos, especialmente, en la parte meridional del país, el Subcomité pudo determinar que la simbiosis entre la corrupción y la tortura ha generado un clima en que las amenazas de tortura han llegado a convertirse en un medio sistemático de obtención de ingresos para quienes participan en el sistema.

Les gouvernements étaient souvent lourdement impliqués dans le système bancaire- état de choses qui ouvrait la porte à la corruption.
A menudo los gobiernos intervienen fuertemente en el sistema bancario, lo cual crea espacio para la corrupción.

L'objectif en est de préparer des représentants de la société civile à avoir un regard critique sur les politiques pénales et pénitentiaires ainsi qu'à repérer les problèmes et proposer des solutions et des recommandations aux directeurs d'établissements pénitentiaires et autres professionnels impliqués dans le système de justice pénale.
El objetivo es preparar a los representantes de la sociedad civil para que actúen con sentido crítico en el marco de las políticas penales y penitenciarias, identifiquen los problemas y propongan soluciones y recomendaciones a los administradores penitenciarios y a las demás personas involucradas en el sistema de justicia penal.

Le nombre élevé d'Autochtones qui sont impliqués dans le système de justice criminelle, tant comme victimes que comme contrevenants, constitue une préoccupation sérieuse.
El elevado número de aborígenes implicados en el sistema de justicia penal, como víctimas y como delincuentes, sigue siendo motivo de grave preocupación.

Ces efforts ont été renforcés par la recherche de nouvelles méthodes de traitement de l'eau et de la pollution, le développement de nouvelles techniques agricoles pour réduire l'impact des fertilisants et des pesticides, et par la volonté de mieux comprendre les aspects socioéconomiques et comportementaux de tous les facteurs impliqués dans le système d'approvisionnement de l'eau.
A esto se añade la investigación de nuevos métodos de tratamiento del agua y de la contaminación, nuevas técnicas agrícolas para reducir el impacto de fertilizantes y plaguicidas, y una mejor comprensión de los aspectos socioeconómicos y cívicos de todos los que intervienen en el sistema del agua.

Il existe peu d'hommes politiques indonésiens qui ne soient impliqués dans le système généralisé de népotisme, de corruption et de collusion le"NKK" comme l'appellent les étudiants indonésiens.
Hay pocos políticos indonesios que no estén involucrados en el sistema generalizado de nepotismo, corrupción y colusión el"NKK", como lo llaman los estudiantes indonesios.

Le vote obtenu au sein de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme- 44 votes pour et seulement 2 abstentions- illustre clairement les avantages de la création d'une Agence ferroviaire européenne, qui coopérerait avec la Commission européenne à une meilleure coordination entre les différents acteurs impliqués dans le système ferroviaire et à la création d'une commission permanente qui stimule le débat à travers des recommandations et des avis.
Las ventajas de establecer una Agencia Ferroviaria Europea para que colabore con la Comisión Europea en la consecución de una mejor coordinación entre los distintos agentes implicados en el sistema ferroviario y en la creación de una comisión permanente para estimular el debate mediante recomendaciones y opiniones, quedaron claramente ilustradas en los resultados de la votación que se celebró en la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo: cuarenta y cuatro votos a favor y solamente dos abstenciones.

La raison pour laquelle les avocats ont commencé à devenir impliqués dans le système était en raison de l'abus par le secteur des assurances et les employeurs.
La razón por la que los abogados comenzados para conseguir implicados en el sistema estaban debido a el abuso de la industria aseguradora y de los patrones.

Les professionnels impliqués dans le système de justice pour mineurs(juges, procureurs, avocats, représentants de l'ordre/agents de police, travailleurs sociaux, médecins, enseignants) ont suivi une formation destinée à les familiariser avec les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, les Règles de Beijing, les Principes directeurs de Riyad et l'Ensemble de règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté.
Los profesionales que intervienen en el sistema de justicia de menores, a saber, los jueces, los fiscales, los abogados, los policías, los asistentes sociales, los médicos y los profesores han recibido orientación sobre las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño, las Reglas de Beijing, las Directrices de Riad y las Reglas de las Naciones Unidas para la Protección de los Menores Privados de Libertad.

Il ne s'agit pas de susciter uniquement un intérêt passif mais d'amener les intéressés à se sentir impliqués dans le système local de santé et de leur inspirer, à travers les relations intersectorielles nécessaires à ce processus, un sentiment de fierté et de confiance dans la capacité de la collectivité de se développer.
El objetivo es desarrollar un sentido no de mera participación pasiva sino más bien de propiedad del sistema de salud local y, por vía de las conexiones intersectoriales necesarias, de dignidad y de confianza en la capacidad de la comunidad de desarrollarse a sí misma.

Les partenaires régionaux impliqués dans le système de fourniture régionale d'assistance identifiés dans ce document sont invités à aider les Parties à évaluer plus à fond les besoins et les priorités en matière d'assistance technique et à coordonner leurs efforts à cet égard;
Se invita a los asociados regionales a que participen en el sistema de prestación desistencia a nivel regional establecido en el presente documento, a ayudar a las Partes en la continua evaluación de las necesidades y prioridades de asistencia técnica, y a coordinar sus esfuerzos a este respecto;

En outre, la perception et les stéréotypes négatifs véhiculés à l'égard des enfants impliqués dans le système de justice pénale entravent considérablement l'élaboration et la mise en œuvre de législations, politiques et programmes appropriés concernant la justice réparatrice.
Además, la percepción negativa y el establecimiento de estereotipos de los niños involucrados en el sistema de justicia penal es un reto importante para el desarrollo y la aplicación de legislación, políticas y programas pertinentes que promuevan la justicia restaurativa.

L'insuffisance de données ventilées centralisées sur les enfants impliqués dans le système judiciaire pour mineurs reste problématique dans toutes les régions et compromet la supervision et l'évaluation des politiques et programmes de déjudiciarisation et de justice réparatrice.
La falta de datos desglosados centralizados sobre los niños involucrados en el sistema de justicia juvenil sigue siendo un reto en todas las regiones y compromete la supervisión y evaluación de las políticas y los programas de remisión y la justicia restaurativa.

Les autorités de protection des données seront impliquées dans le système PNR et chargées du contrôle indépendant des systèmes..
Las autoridades competentes en la protección de datos estarán involucradas en el sistema PNR y serán responsables de la supervisión independiente de dichos sistemas..

Les défaillances actives sont celles qui concernent les personnes directement impliquées dans le système, et qui surviennent immédiatement avant l'accident.
Los fallos activos son aquellos cometidos por personas directamente implicadas en el sistema y justo antes de que se produzca el accidente.

Ama est connue comme un résultat incorrect impliqué dans le système digestif en plus de certains aliments qui ne subdivisée efficacement.
Ama se conoce como un resultado incorrecto involucrada con el sistema digestivo más ciertos alimentos que no se separan con eficacia.

La médiation est un processus divers et complexe soumis au jeu des conditions particulières imposées par les parties impliquées dans le système de gestion des conflits.
La mediación es un proceso diverso y complejo en el que influyen las condiciones concretas generadas por las partes que participan en el sistema de gestión de conflictos.

Son front perruques pour les femmes noires utilisent uniquement des matériaux de première qualité, et il est impliqué dans le système de remplacement de cheveux chaque fois.
Sus pelucas delanteras del cordón negro para las mujeres utilizan los mejores materiales de calidad, y está involucrado en el sistema de todos y cada uno de reemplazo de cabello.

La formation a principalement été dispensée à des personnes impliquées dans le système de justice des mineurs.
Se ha impartido formación principalmente a personas relacionadas con el sistema de justicia juvenil.

Les chrétiens impliqués dans les systèmes politiques du monde sont en danger constant et doivent prendre garde à demeurer dans le monde, mais pas du monde.
Hay un gran peligro para los cristianos que participan en los sistemas políticos del mundo, y se debe tener mucho cuidado para estar en ese mundo pero no para ser de ahí.

Il est également souhaité que l'excellence technique des vétérinaires impliqués dans les systèmes nationaux de santé animale soit aussi assortie d'une culture générale permettant de comprendre les mécanismes de gouvernance nationaux(législation, chaîne de commandement, budget, communication) et internationaux Organisations, normes internationales.
Asimismo, se desea que la excelencia técnica de los veterinarios implicados en los sistemas nacionales de sanidad animal se acompañe de una cultura general que les permita comprender los mecanismos de gobernanza nacionales(legislación, cadena de mando, presupuesto, comunicación) e internacionales organizaciones, normas internacionales.

En tant que gardienne internationale du spectre des fréquences radio-électriques, l'UIT a un rôle crucial à jouer dans la promotion de la collaboration et de la normalisation opérationnelle entre tous les organismes impliqués dans les systèmes d'alerte rapide.
Como custodia del espectro de radiofrecuencia internacional, la UIT desempeña un papel decisivo, ya que fomentar la colaboración y normas operacionales entre todos los órganos que intervienen en los sistemas de alerta temprana.

Kramer(Canada) note que les délégations ont été nombreuses à souscrire à l'idée selon laquelle toutes les parties concernées par le renforcement de la sécurité sur le terrain doivent s'impliquer dans le système et qu'à cette fin le principe de la participation aux coûts doit être maintenu, faute de quoi les fonds et programmes pourraient être tentés d'utiliser les fonds économisés pour maintenir ou établir des systèmes distincts.
El Sr. Kramer( Canadá) observa que numerosas delegaciones han apoyado la idea de que todas las partes interesadas en el fortalecimiento de la seguridad sobre el terreno deben participar en el sistema y que a tal fin debe mantener se el principio de la participación en los gastos, de lo contrario los fondos y programas podrían ver se obligados a utilizar las economías para mantener o establecer sistemas independientes.

Les conclusions identifieront clairement: les rôles et responsabilités des différentes institutions impliquées dans le système d'administration de la justice pour mineurs; l'obligation d'assumer leurs responsabilités; un calendrier d'application de la loi dans l'ensemble du pays; ainsi que les conditions techniques, structurelles et financières qui garantiront la pérennité et l'efficacité du système..
Las conclusiones identificarán claramente la función y las responsabilidades de las diferentes instituciones que participan en el sistema de administración de la justicia juvenil, la obligación de que asuman responsabilidades, la planificación de programas que faciliten la aplicación de la ley en todo el país, así como la creación de condiciones técnicas, estructurales y financieras que garanticen la sostenibilidad y efectividad del sistema..

Elle se demande aussi dans quelle mesure la société civile est impliquée dans le système éducatif, comme le prévoit le Cadre d'action de Dakar.
Se pregunta también hasta qué punto participa la sociedad civil en el sistema de enseñanza, según se indica en el Marco de Acción de Dakar.

Comment utiliser "impliqués dans le système" dans une phrase en Français

Peu importe ce que vous cherchez, vous serez impliqués dans le système de l'humanité.

Soixante % des gènes activés par un spermatozoïde Y sont impliqués dans le système immunitaire.

Plusieurs acteurs impliqués dans le système de la décentralisation ont répondu présents à ce rendez-vous.

Tout cela ne fonctionnera que si les gens sont impliqués dans le système d’éducation intégrale.

Nous sommes impliqués dans le système des nations unis pour la paix et l’éducation des enfants.

Parmi ces gènes concernés, certains sont impliqués dans le système dopaminergique ou dans le système opioïde.

Les utilisateurs impliqués dans le système de gestion de crise sont là où l'organisation est implantée.

L’objectif est de décrypter l’ensemble des processus génétiques impliqués dans le système immunitaire, le fameux immunome.

Représentants des fonctions clés impliqués dans le système de management de la qualité de leur organisation

Vos questions et/ou commentaires pourront être redirigés à des organismes impliqués dans le système En Alerte.

Comment utiliser "involucrados en el sistema, implicados en el sistema" dans une phrase en Espagnol

vigilar y controlar a todos los entes involucrados en el Sistema General de Seguridad Social Integral.

El equipo está formado por los usuarios implicados en el sistema de gestión.

La asociación también coordina servicios para los veteranos involucrados en el sistema judicial.

Los bancos españoles están muy implicados en el sistema desregulador.

Los músculos también están involucrados en el sistema digestivo, el sistema respiratorio y el sistema inmunológico.

• Propiciar la participación de todos los agentes involucrados en el Sistema Integral de Turismo.

3 Capacitación para el Personal Involucrados en el Sistema de Gestión de la Calidad.

Se basa, en realizar registros actuales de los distintos procesos operacionales involucrados en el sistema productivo.

" No sólo es necesario el sentar a todos los actores implicados en el sistema sanitario.

El asesoramiento y la formación de los distintos agentes implicados en el sistema educativo.