Que Veut Dire IMPLIQUE L'INTRODUCTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• implica la introducción

Exemples d'utilisation de Implique l'introduction en Français et leurs traductions en Espagnol

Le projet implique l'introduction progressive de quotas pour les joueurs formés par le club, avec un minimum de deux joueurs en un an, pour finalement arriver à quatre joueurs.
El proyecto incluye una introducción progresiva de cuotas para jugadores entrenados por el club, con un mínimo de dos jugadores al año, o quizás cuatro.

On s'est efforcé de tenir compte des nouveaux risques et des atteintes à la santé qu'impLique l'introduction croissante de nouvelles technologies, en adaptant les systèmes et mesures existants.
Se han esforzado en tener en cuenta los nuevos riesgos y ataques a la salud que implica la introducción creciente de nuevas tecnologías, adaptando los sistemas y medidas existentes.

Le commerce équitable implique l'introduction d'un système dans lequel tous les acteurs peuvent voir qu'ils ont une véritable chance de se développer et sont à même de saisir cette chance.
Comercio justo significa la introducción de un sistema en el que todos los implicados puedan ver que tienen una oportunidad real de desarrollo y que son capaces de aprovechar esta oportunidad.

Après l'intégration des territoires de l'ancienne RDA dans le territoire de la Communauté, l'application de la réglementation communautaire en matière de la pêche implique l'introduction d'un nouveau programme par les autorités allemandes.
Con posterioridad a la integración de los territorios de la antigua RDA en el territorio de la Comunidad, la aplicación de la reglamentación comunitaria en materia de pesca implica la introducción de un nuevo programa por las autoridades alemanas.

La question de savoir si l'évaluation des acquis non formels implique l'introduction de nouveaux outils et instruments ou si nous parlons d'anciennes approches pour relever de nouveaux défis demeure ouverte.
Puede plantearse si las evaluaciones de los apren dizajes no formales implican la creación de nuevas herramientas e instrumentos, o si se trata más bien áe aplicar métodos antiguos a nuevos objetivos.

En tant que l'un des secteurs à plus forte intensité de manipulation et de traitement de l'information, le secteur public offre un champ d'action appréciable pour une nouvelle compréhension de quelques-uns des problèmes d'organisation qu'implique l'introduction des nouvelles TIC, et de leurs solutions possibles.
El sector público, puesto que se trata uno de los sectores más intensivos en procesamiento y tratamiento de la información, ofrece un margen considerable para desarrollar nuevas ideas en relación con los problemas organizativos que plantea la introducción de las nuevas TICy sus posibles soluciones.

Elle implique l'introduction de catégories d'expositions, un assouplissement considérable des règles pour les substances produites en faible quantité, ainsi que l'octroi de dérogations pour la recherche et le système OSOR.
Implica la introducción de categorías de exposición, una suavización significativa de las leyes para las sustancias de bajo tonelaje y la concesión de derogaciones para investigación y para el OSOR.

L'effondrement du bloc de l'Est nous a donné une occasion unique de guérir les blessures de notre continent et d'assister à la transition d'économies dirigées vers des économies de marché, dont l'un des aspects essentiels implique l'introduction d'une politique de concurrence qui fonctionne.
La disolución del bloque que formaban los países del Este ha supuesto una oportunidad antes desconocida de curar las heridas de nuestro continente y de ayudar a la transición desde una economía de Estado a una economía de mercado, aspecto fundamental que requiere la introducción de una política de competencia operativa.

L'agenda 2020 implique l'introduction des technologies de l'information et de la communication dans la pratique de tous les jours, en utilisant les meilleures pratiques des États membres qui ont déjà progressé dans ce domaine.
La agenda 2020 significa introducir tecnologías de la información y de las telecomunicaciones en las prácticas del día a día, haciendo uso de las mejores prácticas de los Estados miembros que han conseguido progresar en este ámbito.

Compte tenu des récents événements politiques positifs survenus au Moyen-Orient dans le cadre du processus de paix en cours, il convient plus que jamais de protéger la région des très graves conséquences qu'implique l'introduction des armes nucléaires et des périls d'une future course aux armements nucléaires.
Con el advenimiento de los recientes acontecimientos políticos positivos en el Oriente Medio como resultado del proceso de paz en curso, es cada vez más urgente salvaguardar a la región de las consecuencias nefastas relacionadas con la introducción de las armas nucleares y los riesgos de una futura carrera de armamentos nucleares.

Il est possible que cette option implique l'introduction de nouvelles formes d'échange d'informations avec la mise en œuvre du principe de disponibilité sans garantir le respect de conditions essentielles strictes dans le domaine de la protection des données.
Esta opción implicaría probablemente la introducción de nuevas formas de intercambio de información con la aplicación del principio de disponibilidad, sin garantizar una observancia estricta de condiciones imprescindibles en el ámbito de la protección de datos.

En fait, cela implique l'introduction d'une gestion communautaire des contingents TPP de produits textiles et d'habillement afin de garantir l'application uniforme de certains critères par tous les États membres et d'harmoniser la mise en œuvre du règlement(CEE) n° 636/82.
De hecho, ello implica la introducción de una gestión comunitaria de los contingentes TPP de productos textiles y de ropa de vestir con objeto de garantizar la aplicación uniforme de determinados criterios para todos los Estados miembros y armonizar la aplicación del Reglamento(CEE) nQ 636/82.

Il est donc maintenant évident que la proposition ne devrait pas impliquer l'introduction obligatoire de systèmes de péage � l'échelon de l'UE.
Así pues, ha quedado claro que la propuesta no debe implicar la introducción obligatoria de sistemas de peaje en toda la UE.

La réalisation de l'union économique et monétaire impliquant l'introduction de l'euro constitue la grande priorité de la Commission en 1998 et au-delà.
La consecución de la Unión Económica y Monetaria que entraña la introducción del euro es la prioridad principal de la Comisión en 1998 y años posteriores.

Cela impliquerait l'introduction de droits de douane et l'introduction de contrôles douaniers dans le commerce bilatéral actuel en franchise de droits.
Esto significaría la introducción de derechos de aduana y la introducción de controles aduaneros en el comercio bilateral actual libre de impuestos.

Tout precessus pouvant impliquer l'introduction des données personnelles de nature particulière(santé, p.e.) sera toujours transmis à travers un protocole de communication sécurisé(SSL) de telle manière qu'aucun tiers n'aura accès à l'information transmise voie électronique.
Todo proceso que pudiera conllevar la introducción de datos personales de carácter especial(salud, p.e.) serán siempre transmitidos mediante protocolo de comunicación segura(SSL) de tal forma que ningún tercero tuviera acceso a la información transmitida vía electrónica.

Cependant, une solution impliquant l'introduction d'objectifs obligatoires d'au moins 20% d'économies d'énergie, un amendement approuvé grâce aux voix des socialistes, des libéraux et des verts, a été adoptée en commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie ITRE.
Sin embargo, en la Comisión de Industria, Investigación y Energía(ITRE) se ha aprobado una solución que implica la introducción de objetivos obligatorios de reducción del consumo energético en al menos un 20%, una enmienda respaldada por los votos de los socialistas, los liberales y los verdes.

Du point de vue de la politique industrielle, le rôle des autorités publiques est d'agir seulement lorsque cela est nécessaire, c'est-à-dire lorsque certaines défaillances du marché justifient une intervention de l'État ou pour favoriser une mutation structurelle, sur la base d'un dialogue permanent avec toutes les parties prenantes pertinentes. Ceci pourrait impliquer l'introduction de mesures d'accompagnement en vue de réduire les coûts sociaux de ces mutations structurelles.
Desde una perspectiva de política industrial, la función de los poderes públicos es actuar sólo en caso de necesidad, cuando algunas ineficiencias de mercado justifiquen la intervención estatal o para promover cambios estructurales. Esto último puede requerir la introducción de medidas de acompañamiento que reduzcan los costes sociales del cambio estructural a partir de un diálogo continuo con todas las principales partes interesadas.

La priorité accordée au développement de la personnalité de l'enfant implique l'élaboration et l'introduction de plans d'étude radicalement nouveaux et la création de conditions aussi favorables que possible à l'épanouissement de l'enfant dans tous les domaines.
La prioridad que tienen los intereses de la personalidad del niño presupone la elaboración y la implantación de cursos académicos nuevos y la creación de unas circunstancias propicias al máximo para su desarrollo amplio.

Cela implique également l'introduction d'un régime de licences pour les activités de courtage et l'établissement d'un registre des courtiers.
Esto también supone la implantación de un régimen de permisos para las actividades de intermediación y el establecimiento de un registro de intermediarios.

Toutefois, du fait des mutations technologiques, le remplacement d'installations existantes implique souvent l'introduction de nouvelles caractéristiques et une amélioration notable de ces installations, ce qui brouille la distinction entre les deux catégories.
Sin embargo, como la tecnología evoluciona, la sustitución de las instalaciones existentes a menudo conlleva la introducción de nuevos mecanismos y mejoras considerables en las instalaciones, con lo que se hace más difusa la distinción entre las dos categorías de clasificación.

Toutefois, du fait de l'évolution technologique, le remplacement d'installations existantes implique souvent l'introduction de nouvelles caractéristiques et une amélioration notable des installations, ce qui brouille la distinction entre les deux catégories.
Sin embargo, como la tecnología evoluciona, la sustitución de las instalaciones existentes a menudo entraña introducir nuevos elementos y hacer mejoras considerables en las instalaciones, con lo que es más difícil distinguir una categoría de la otra.

Je tiens à souligner que cette proposition n'implique pas l'introduction d'une politique fiscale européenne ni un empiètement de l'Union européenne sur la souveraineté des États membres en ce qui concerne les décisions relatives aux taxes.
Quiero insistir en que esta propuesta no significa que se introduzca una política fiscal europea o que la Unión Europea usurpe la soberanía de los Estados miembros cuando se tengan que tomar decisiones sobre impuestos.

Bien entendu, cela implique que nous discutions de l'introduction de normes qui couvrent la réglementation du commerce, la gestion des sociétés et la réglementation des services financiers.
Por supuesto, esto significa que debemos discutir la introducción de unas normas sobre la regulación del comercio, la gestión de las empresas y la regulación de los servicios financieros.

Cette approche implique deux conditions au départ: l'introduction de mécanismes participatifs et la fin de la distinction qui est fréquemment faite entre compétence sociale et compétence professionnelle." Meghnagi, point 3.1.
Este enfoque implica dos condiciones básicas: la introducción de mecanismos de participación y acabar con la distinción frecuente entre cualificación social y profesional." Meghnagi, cap. 3.1.

Nous aurions souhaité la prolongation de la garantie pour une période de cinq ans, ce qui aurait enfin impliqué l'introduction de facto du principe de durabilité.
Habríamos deseado que la prestación de garantía se hubiese prolongado hasta 5 años pues habría significado la introducción de facto del principio de sostenibilidad.

Puisque la proportionnalité implique l'idée de gradation, l'introduction du concept d'un critère strict de proportionnalité ne l'inquiète pas autrement.
Dado que la proporcionalidad contiene la idea de gradación, no considera particularmente preocupante la introducción del concepto de un riguroso criterio de proporcionalidad.

Les salariés ne sont pas impliqués dans l'introduction de la participation directe: 10.
Sin intervención de los trabajadores en la introducción de la participación directa: 10.

Contrairement à la règle générale énoncée au paragraphe 4 de l'Introduction générale, cet élément implique que l'auteur effectue le jugement de valeur ici décrit.
A diferencia de la regla general enunciada en el párrafo 4 de la Introducción general, este elemento de conocimiento exige que el autor haga el juicio de valor allí descrito.

Premièrement, l'obligation de l'exception. Deuxièmement, le délai d'introduction des mesures, que le Parlement souhaiterait voir porter de quatre à six ans; cela implique qu'après l'introduction de l'euro ils auront encore à s'adapter à l'indication des prix par unité de mesure.
En primer lugar, sigue vigente la obligación de excepción; en segundo lugar, está el plazo de ejecución, que el Parlamento quiere cambiar de cuatro a seis años; esto significa, por tanto, que incluso después de la introducción del ecu tendrán que ocuparse de los precios por unidad de medida.