Que Veut Dire INSTANCE NI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• instancia ni

Exemples d'utilisation de Instance ni en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Comité note en outre que l'allégation d'absence d'unanimité n'a pas été soulevée devant le juge de première instance ni devant la cour d'appel.
El Comité también observa que la presunta falta de unanimidad no se alegó ante el juez de primera instancia ni ante el Tribunal de Apelación.

Ni le tribunal de première instance, ni la cour d'appel, ni la juridiction de contrôle ne les auraient pris en compte.
Presuntamente nada de ello fue tenido en cuenta ni por el tribunal de primera instancia, ni por el tribunal de apelación ni por el tribunal de instancia superior.

Il réaffirme que ses allégations de torture n'ont été prises en considération ni lors de son procès en première instance ni en deuxième instance..
Reitera que sus denuncias de tortura no se tuvieron en cuenta en su juicio ante el tribunal de primera instancia ni en segunda instancia..

Ni le tribunal de première instance ni la Cour de cassation ne sont tenus de suivre la jurisprudence des tribunaux militaires, même si les affaires sont similaires.
Ni el tribunal de primera instancia ni el Tribunal de Casación están jurídicamente vinculados por la jurisprudencia de los tribunales militares, aunque los asuntos sean similares.

Aucun statut de réfugié et aucune protection subsidiaire ou temporaire n'ont été accordés, ni en première instance ni en appel.
En 2011 no se concedió la condición de refugiado ni protección subsidiaria o temporal, ni en tribunales de primera instancia ni de apelación, a ninguna persona.

Nous réaffirmons qu'il n'existe pas d'autre instance ni organe international mieux équipé que l'ONU et l'Assemblée générale pour diriger le dialogue global et inclusif nécessaire.
Reafirmamos que no existe otro foro ni órgano internacional mejor equipado que las Naciones Unidas y esta Asamblea General para conducir el diálogo abarcador e inclusivo que se requiere.

Soyez assuré du plein appui de ma délégation. Comme vous le savez, ce n'est ni la première instance, ni la première fois que je travaille sous votre direction.
Cuenta usted, señor Presidente, con el total respaldo de mi delegación y como usted sabe muy bien, no es el único foro, ni es la primera vez que personalmente he trabajado bajo su dirección.

Dans ce premier pays, aucune instance, ni individuelle ni collective, n'attend de la famille une quelconque prise en charge parce que celle-ci incombe à l'Etat et que celui-ci l'assume.
En Dinamarca, ningún responsable, ni individual ni colectivo, espera que la familia preste cuidados, porque la responsabilidad de esta prestación recae sobre el estado, que la asume.

Ne peuvent ni être élus Président du Tribunal ou Président d'une Chambre de première instance, ni participer à son élection, conformément à l'article 14 du Statut;
No podrán ser elegidos para el cargo de Presidente del Tribunal, ni podrán votar en la elección del Presidente del Tribunal ni podrán ser elegidos presidentes de una Sala de Primera Instancia ni votar en su elección de conformidad con el artículo 14 del Estatuto;

Ni le tribunal d'instance ni la cour d'appel n'ont donné à la loi de la République nº 8042 une application rétroactive, puisque les deux juridictions n'ont considéré le cas de la demanderesse qu'à la lumière du Code du travail.
Ni el tribunal de primera instancia ni el de apelación aplicaron retroactivamente la Ley Nº 8042, puesto que ambos entendieron en la causa de la demandante exclusivamente bajo la égida del Código de Trabajo.

En fait, ce principe signifie qu'il n'existe aucune relation de hiérarchie, c'est-à-dire que la Cour pénale ne constitue une instance ni supra ni infranationale pour les systèmes judiciaires qu'elle vient compléter.
De hecho, este principio supone que no existe relación jerárquica alguna, es decir que la Corte Penal no constituye una instancia ni superior ni inferior con relación a los sistemas de administración de justicia a los que sirve de complemento.

Nous espérons que ni au sein de cette instance ni ailleurs, nous n'aurons plus besoin d'en appeler à la solidarité internationale pour demander que soient levées les graves entraves au libre passage des minéraux par le port d'Antofagasta.
Ojalá que no estemos otra vez muy pronto en este o en otro foro buscando la solidaridad internacional para reclamar a causa de las limitaciones severas que se han venido presentando al libre flujo de minerales por el puerto de Antofagasta.

En ce qui concerne l'article 463 du Code de procédure pénale(voir note de bas de page 2 cidessus), l'auteur affirme que ni le tribunal d'instance ni la cour d'appel n'ont dissipé les doutes entourant l'affaire.
Respecto del artículo 463 del Código de Procedimiento Penal de Uzbekistán3, el autor afirma que ni el tribunal de primera instancia ni el de apelación disiparon las dudas que había en el caso de su hijo.

Le fait de ne disposer d'aucune instance ni d'aucun mécanisme permettant de réparer les violations de ces droits constituerait clairement une nouvelle violation des normes et obligations internationales comme d'ailleurs toute discrimination exercée à l'encontre des femmes dans l'exercice de leur droit à réparation.
La ausencia total de un foro o de mecanismos para reparar las violaciones de los derechos constituiría claramente una contravención más de las normas y obligaciones internacionales, al igual que toda discriminación contra las mujeres en el ejercicio de sus derechos a reparación.

Ne peuvent ni être élus Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda ou Président d'une Chambre de première instance, ni participer à son élection, conformément à l'article 13 du présent Statut;
No podrán ser elegidos para el cargo de Presidente del Tribunal Internacional para Rwanda ni podrán votar en su elección, ni podrán ser elegidos presidentes de una Sala de Primera Instancia ni votar en su elección de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del presente Estatuto;

Aussi le Médiateur a-t-il informé M. S. qu'il ne pouvait ni intervenir dans la procédure engagée devant le Tribunal de première instance, ni enquêter sur la question de savoir si la Commission avait réservé ou non une suite équitable à la plainte dont PO l'avait saisie. Plainte 223/98/IJH.
En consecuencia, el Defensor del Pueblo informó al Sr. S. que no podía intervenir en los procedimientos ante el Tribunal de Primera Instancia, ni investigar si la Comisión había sido parcial al tramtar la reclamación de PO. Asunto 223/98/IJH.

Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a salué le fait que le personnel d'un certain niveau des forces armées philippines ne pouvait être promu que s'il avait obtenu un certificat de la Commission des droits de l'homme des Philippines garantissant qu'il n'avait pas d'affaires en instance ni de dossiers pour des faits anciens concernant des atteintes aux droits de l'homme.
El CERD consideró positivo que el ascenso del personal de cierto rango de las fuerzas armadas de Filipinas estuviera supeditado a una certificación de la Comisión de Derechos Humanos del país en la que constara que el militar en cuestión no tenía causas pendientes ni fallos en su contra por violaciones de los derechos humanos.

L'État partie note que l'auteur n'a invoqué aucune violation des règles de procédure pendant le procès proprement dit, ni en première instance ni aux stades ultérieurs, et que ces violations n'ont pas pu être établies par l'État partie pendant l'enquête.
El Estado parte señala que el autor no invocó ninguna infracción de procedimiento durante el proceso judicial, ni en primera instancia ni en instancias posteriores, y que el Estado parte no pudo establecer que se hubiera producido tal infracción durante la investigación.

L'auteur réaffirme qu'il présente une plainte au Comité pour les tortures qu'il a subies pendant l'enquête préliminaire et parce que ni le tribunal de première instance ni le bureau du Procureur n'ont enquêté sur ses allégations en 1994 et 1995.
El autor reitera que presentó sus denuncias al Comité en relación con la tortura a que fue sometido durante la fase de instrucción y con el hecho de que ni el tribunal de primera instancia ni la Fiscalía investigaran sus denuncias en 1994-1995.

Le Comité salue le fait que le personnel d'un certain niveau des Forces armées philippines ne peut être promu que s'il possède un certificat de la Commission des droits de l'homme des Philippines garantissant qu'il n'a pas d'affaire en instance ni de dossier pour des faits anciens concernant des atteintes aux droits de l'homme.
El Comité considera positivo que el ascenso del personal de cierto rango de las fuerzas armadas del Estado parte esté supeditado a una certificación de la Comisión de Derechos Humanos de Filipinas en la que conste que el militar en cuestión no tiene causas pendientes ni fallos en su contra por violaciones de los derechos humanos.

Dans une note du 17 novembre 2008, l'État partie réitère les arguments avancés précédemment et souligne que ni le tribunal régional de Leningrad, qui a examiné l'affaire en première instance, ni la Cour suprême, qui a examiné le pourvoi de l'auteur en cassation, n'ont conclu à une violation en matière de procédure pénale.
El 17 de noviembre de 2008, el Estado parte reitera los argumentos expuestos en sus observaciones anteriores y añade que ni el Tribunal Regional de Leningrado, que examinó la causa penal contra el autor en primera instancia, ni el Tribunal Supremo, que conoció del recurso de casación, constataron infracción alguna de la Ley de procedimiento penal.

C2 En ce qui concerne l'Instance d'analyse des attaques contre les défenseurs des droits de l'homme, l'État partie n'a pas communiqué de renseignements sur a la dotation en ressources humaines et matérielles de l'Instance ni sur b ce qui a été fait pour assurer la participation au plus haut niveau des institutions publiques ayant des pouvoirs de décision.
C2 En relación con la Instancia de Análisis de Ataques contra Defensores de Derechos Humanos, el Estado parte no suministra información sobre: a los recursos humanos y materiales proporcionados a la Instancia; ni b sus esfuerzos por garantizar la participación de instituciones estatales del más alto nivel con poder para la toma de decisiones.

Il n'y a pas de procédure préliminaire à la section des affaires familiales du tribunal civil, ni au tribunal d'instance de Malte, ni au tribunal d'instance de Gozo lorsqu'il siège en tant que juridiction inférieure.
El procedimiento de instrucción previa no se aplica al Tribunal Civil(Sala de Familia), al Tribunal de Magistrados(Malta) ni al Tribunal de Magistrados(Gozo) en su jurisdicción inferior.

Celle-ci ne doit pas être considérée comme une instance d'appel, ni comme une instance ayant compétence exclusive.
La corte no debe verse como un órgano de apelaciones o con competencia exclusiva.

La liberté de parole, les débats ou les travaux du Parlement ne doivent être remis en cause ou contestés dans aucune instance judiciaire ni en aucun lieu hors du Parlement.
Que la libertad de palabra, debate o procedimiento en el Parlamento no puede ser impugnada ni recusada en ningún tribunal ni en ningún otro lugar fuera del Parlamento.

L'exécution d'une décision de première instance n'est ni suspendue ni ajournée au cours de la procédure d'appel.
La ejecución de las decisiones de los tribunales de primera instancia no se suspende ni posterga durante la apelación.

Les griefs de torture formulés par le requérant n'ont été pris en compte ni pendant son procès en première instance devant le tribunal municipal d'Astana ni en deuxième instance devant la Cour suprême.
No se tuvieron en cuenta las denuncias de tortura del autor cuando fue juzgado ante el Tribunal Municipal de Astana, ni en su juicio en segunda instancia ante el Tribunal Supremo.

La cour criminelle internationale ne peut supplanter les tribunaux nationaux, ni s'ériger en instance supranationale, ni encore servir d'instance d'appel pour les jugements nationaux.
La corte penal internacional no puede suplantar a los tribunales nacionales ni erigirse en una estancia supranacional, ni tampoco servir de instancia de apelación para los enjuiciamientos nacionales.

Comment utiliser "instance ni" dans une phrase en Français

Or il n’existe aucune instance ni mécanisme pour ce faire.

Il n’y a pas d’avis de 1ère instance ni de la Cour d’appel.

Mais elle n’a eu gain de cause ni en première instance ni en appel.

Ce chef de responsabilité n'a été soulevé ni en première instance ni en appel.

Les précédents juges n'ont pas constaté, ni en première instance ni en appel, le renvoi de l'avenant.

Nous sommes connectés à l'ensemble du fediverse OStatus/ActivityPub et nous ne bloquons aucune autre instance ni aucun utilisateur.

Ni le tribunal de première instance ni la cour d’appel n’ont pris en compte l’existence de circonstances atténuantes.

Il n’y aura donc pas lieu d’introduire des juges professionnels en première instance ni des juges consulaires en appel.

Toutefois, il n'est fait mention de consommation de stupéfiants ni dans le jugement de première instance ni dans l'arrêt attaqué.

En relation avec le contrôle, aucune instance ni dispositif ne s’informe ni ne veille sur la marche de cette pratique.

Comment utiliser "instancia ni" dans une phrase en Espagnol

no podrá solicitarlo en segunda instancia ni alegar indefensión.

Esta vía impugnatoria no prospera ni en primera instancia ni en apelación.

Y en primera instancia ni iba a ser colgado por internet.

Sin costas en la instancia ni en el presente recurso de casación.

Y que, en última Instancia ni los Estados Unidos ni la.

, la caducidad de la instancia ni el sobreseimiento por inactividad procesal.

Como resultado no podremos iniciar la instancia ni ningun servicio asociado.

Nunca debió llegarse a esta instancia ni haberse firmado un acta acuerdo.

) de nuestro propio motu, no a instancia ni pedimiento vuestro".

No hubo referencia en primera instancia ni en cámara sobre el art.