Que Veut Dire INSTANCE ONT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• instancia han
• instancia tienen

Exemples d'utilisation de Instance ont en Français et leurs traductions en Espagnol

La Cour de justice et le Tribunal de première instance ont leur siège à Luxembourg.
El Tribunal de Justicia y el Tribunal de Primera Instancia tendrán su sede en Luxemburgo.

Les Chambres de première instance ont régulièrement revu leurs prévisions pour la fin des procès en cours.
Las Salas de Primera Instancia han revisado periódicamente sus pronósticos de la conclusión de los juicios en marcha.

L'Accusation tout comme les cinq accusés condamnés en première instance ont interjeté appel.
La Fiscalía y las cinco personas condenadas en primera instancia han interpuesto recurso de apelación.

Les tribunaux administratifs de première instance ont pleine compétence sur les points de droit et de fait.
Los tribunales administrativos de primera instancia tienen plena jurisdicción en cuestiones de hecho y de derecho.

Toutes les personnes accusées jusqu'ici à la suite de procès devant les Chambres de première instance ont fait appel.
Todos los acusados condenados hasta la fecha en juicios celebrados ante las Salas de Primera Instancia han apelado las sentencias.

Les chambres de première instance ont rejeté les requêtes de renvoi pour Munyakazi, Kanyarukiga, Gatete et Hategekimana.
Las Salas de Primera Instancia han rechazado las solicitudes de remisión de las causas de Munyakazi, Kanyarukiga y Hategekimana.

La Cour suprême, les 6 cours d'appel et les 39 tribunaux de première instance ont un cabinet pour enfants.
El Tribunal Supremo, los 6 tribunales de apelación y los 39 tribunales de primera instancia disponen de un servicio para los niños.

En dehors de Bangui, les Tribunaux de Grande Instance ont une compétence élargie aux matières sociales, commerciales et de l'enfance.
Fuera de Bangui, los tribunales de primera instancia tienen competencias ampliadas en materia social, comercial y de la infancia.

Election du vice-président du comité régional parmi les membres qui en première instance ont été élus au comité régional.
Elección del Vicepresidente del Comité Regional de entre los miembros que en primera instancia habían sido elegidos al Comité Regional.

Jusqu'à présent, les Chambres de première instance ont prononcé des jugements concernant neuf individus, huit condamnations et un acquittement.
Hasta ahora las Salas de Primera Instancia han fallado en contra de nueve individuos, con ocho declarados culpables y uno inocente.

Il est à noter que les jugements et sentences prononcés par les Chambres de première instance ont été confirmés dans chacun des six appels entendus jusqu'ici.
Hay que destacar que las sentencias y condenas de las Salas de Primera Instancia han sido confirmadas en las seis apelaciones presentadas hasta la fecha.

Les Chambres de première instance ont veillé tout particulièrement à l'efficacité de la procédure de mise en état des nouvelles affaires devant commencer en 2009.
Las Salas de Primera Instancia han hecho especial hincapié en la eficiencia de la labor previa al juicio en las nuevas causas que comenzarán en 2009.

Depuis décembre 2007, les différentes Chambres de première instance ont rendu diverses décisions sur ces demandes de renvoi.
Desde diciembre de 2007, distintas Salas de Primera Instancia han pronunciado varias decisiones en relación con esas solicitudes de remisión.

Les Chambres de première instance ont renvoyé l'affaire Jean-Bosco Uwinkindi devant les juridictions rwandaises. C'est la première fois que cela se produit.
La Sala de Primera Instancia ha remitido la causa de Jean Bosco Uwinkindi a Rwanda para su enjuiciamiento; esta es la primera vez que ocurre una remisión de ese tipo.

Par rapport à 2007, les salaires des juges des tribunaux de première instance ont augmenté de 48,4% et ceux des juges des cours d'appel de 42,9.
En comparación con 2007, los sueldos de los jueces de los tribunales de primera instancia han aumentado un 48,4%, mientras que los de los tribunales de apelación han aumentado un 42,9.

Les rapports présentés par cette instance ont aidé à mettre en évidence les aspects auxquels les institutions doivent travailler pour améliorer le système afin que les droits soient dûment garantis.
Los informes presentados por esta entidad han contribuido a evidenciar los aspectos en los cuales deben trabajar las instituciones con el fin de mejorar el sistema para la debida garantía de los derechos.

Depuis que ces changements législatifs sont entrés en vigueur, les tribunaux de première instance ont prononcé des mesures de protection contre 19 auteurs de violences domestiques.
Desde el momento en que entraron en vigor estas enmiendas legislativas, los tribunales de primera instancia han impuesto medidas de protección contra los autores de violencia en el hogar en 19 casos.

Les tribunaux de première instance ont subi d'importants changements, qui leur ont fait perdre leur compétence de première instance au civil et leur compétence de seconde instance au pénal.
Los tribunales de primera instancia han cambiado de carácter, porque han perdido su jurisdicción de primera instancia en lo civil y la de segunda instancia en lo penal.

Dans le cadre des neufs procès en cours au cours de la période considérée, les trois Chambres de première instance ont statué sur 293 requêtes et rendu des ordonnances portant calendrier.
En relación con los nueve juicios en curso durante el período que abarca el informe, las tres Salas de Primera Instancia han decidido acerca de 293 peticiones y han dictado órdenes de aprobación del calendario judicial.

Ce faisant, les juges des Chambres de première instance ont toujours essayé de faire coïncider les vacances judiciaires avec les périodes d'intersession, de façon à ne pas retarder les procès.
A este respecto, los magistrados de las Salas de primera instancia han tratado siempre de hacer coincidir sus vacaciones con los períodos entre sesiones, a fin de no retrasar los procesos.

Toutefois, la structure et les compétences spécifiques du Tribunal ainsi que sa fonction particulière de juridiction de première instance ont exigé un cer tain nombre d'adaptations, notamment dans le domaine de l'instruction.
Sin embargo, la estructura y las competencias particulares del Tribunal de Primera Instancia, así como su función específica de órgano jurisdiccional de primera instancia, han exigido cierto número de adaptaciones, especialmente en el ámbito de la práctica de pruebas.

Les États membres de cette instance ont le droit de bénéficier des contributions et compétences des ONG, et nous nous félicitons bien sûr de l'annonce que vous venez de faire au sujet du document que vous présentiez.
Los Estados miembros de este foro tenemos el derecho a beneficiarnos del aporte y competencia de las ONG y naturalmente saludamos con satisfacción el anuncio que usted acaba de hacer respecto al documento que introdujo hace un minuto.

Notre concours de plaidoirie et les équipes de tribunaux de première instance ont acquis une stature en remportant et/ ou la mise en compétitions internationales.
Nuestro tribunal ficticio y los equipos de primera instancia han ganado estatura al ganar y/ o la colocación en las competiciones internacionales.

Les tribunaux de première instance ont une compétence générale qui s'étend à toutes les affaires civiles, immobilières, pénales et sociales, ainsi qu'à toutes les questions relatives au statut personnel, familial et successoral.
Los tribunales de primera instancia tienen competencias generales que abarcan todos los asuntos civiles, inmobiliarios, penales y sociales, así como todas las cuestiones relativas a la condición personal, familiar y sucesoria.

En 2006, les procureurs de cours d'appel et des tribunaux de première instance ont procédé à 4 214 inspections de centres d'arrestation et de détention provisoire.
En 2006, los fiscales de los tribunales de apelación y de los tribunales de primera instancia llevaron a cabo 4.214 inspecciones de los centros de detención y prisión preventiva.

Ma délégation est convaincue que les membres de cette instance ont obtenu cette année des résultats importants qui peuvent constituer une base solide pour les travaux de l'année prochaine.
Colombia considera que los miembros de este foro contamos con resultados importantes este año, que podrían constituirse en una base sólida de trabajo para el próximo año.

Au cours des deux dernières années, deux juges de la Cour nationale de justice(ancienne Cour suprême) reconnus coupables de corruption ont été révoqués; sept juges de première instance ont été poursuivis pour corruption, dont certains ont été démis de leurs fonctions et d'autres ont fait l'objet de sanctions administratives.
A lo largo de los dos últimos años, han sido depuestos por corrupción dos jueces de la Comisión Nacional de Justicia(antiguo Tribunal Supremo); seis jueces de primera instancia han sido procesados por corrupción; algunos de ellos han dimitido de sus funciones y otros han sido objeto de sanciones administrativas.

Par ailleurs, les anciennes sections des tribunaux de première instance ont été érigées en tribunaux, élevant ainsi à 20 le nombre des tribunaux de première instance sur l'ensemble du territoire.
Además, las antiguas secciones de los tribunales de primera instancia pasaron a ser tribunales, lo que aumentó a 20 el número de tribunales de primera instancia en el conjunto del territorio.