Exemples d'utilisation de Instance ouverte en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Erreur interne& 160;:il y a plus d'une instance ouverte pour une session donnée.
Error interno: hay más de una instancia abierta para una sesión dada.L'Organisation des Nations Unies est une instance ouverte à tous où les États Membres procèdent à des échanges de vues et de données d'expérience sur les moyens de promouvoir la publication de comptes fiables et comparables des entreprises.
Las Naciones Unidashan venido proporcionando un foro incluyente en donde los Estados miembros intercambian opiniones y experiencias sobre cómo promover la presentación de informes fiables y comparables de las empresas.Cela dit, nous sommes aussi conscients que la vaste majorité des membres de la Conférence estiment quecelle-ci devrait être une instance ouverte dans laquelle toutes les positions seraient pleinement représentées.
Pero también sabemos que la inmensa mayoría de los miembros de la Conferencia considera queésta debería ser un órgano incluyente en que estén representadas plenamente todas las opiniones.L'Organisation des Nations Unies, en tant qu'instance ouverte à tous, doit pouvoir examiner toute question qui se pose au sein de la communauté internationale.
Las Naciones Unidas, en su calidad de foro abierto, deberían poder examinar cualquier cuestión que se refiera a la comunidad internacional.Réaffirme en outre le rôle qu'il joue en tant qu'organe chargé de promouvoir la cohérence, la coordination et la coopération dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey etde la Déclaration de Doha, et instance ouverte aux multiples parties prenantes;
Reafirma el papel del Consejo Económico y Social en la promoción de la coherencia, la coordinación y la cooperación en la aplicación del Consenso de Monterrey yla Declaración de Doha y como foro para la participación de múltiples interesados;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
autres instancesles instances internationales
instance permanente
diverses instancesune instance permanente
des instances internationales
instances nationales
dans les instances internationales
la seule instanceprincipale instance
Plus
Nous espérons qu'un jour le Code de conduite deviendra une instance ouverte à tous, disposée à envisager la mise en place d'un régime conventionnel.
Esperamos quealgún día el Código de Conducta se transforme en un foro incluyente, abierto a la idea de elaborar Elles estiment que les questions fiscales internationales, y compris les sujets d'importance pour les pays en développement qui ne sont pas suffisamment traités dans d'autres organisations,devraient être abordées au sein d'une instance ouverte, transparente et dont personne ne serait exclu.
Las Bahamas opinan que las cuestiones tributarias internacionales, en particular las cuestiones de importancia para los países en desarrollo que no se abordan suficientementeen otras organizaciones, deberían examinarse en un foro abierto, transparente y no excluyente.Pour ce qui est du Tribunal constitutionnel,il s'agit d'une instance ouverte à tous ceux qui, individuellement ou collectivement, contestent la validité d'une loi nationale approuvée par le Congrès.
En cuanto al Tribunal Constitucional,se trata de una instancia abierta a todas las personas que, individual o colectivamente, impugnen la validez de una ley nacional aprobada por el Congreso.Réaffirme en outre qu'il doit continuer de renforcer son rôle d'organe chargé de promouvoir la cohérence, la coordination et la coopération dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey etde la Déclaration de Doha, et d'instance ouverte aux multiples parties prenantes;
Reitera también que el Consejo Económico y Social debe seguir fortaleciendo su papel en la promoción de la coherencia, la coordinación y la cooperación en la aplicación del Consenso de Monterrey yla Declaración de Doha y como foro para la participación de múltiples interesados;Il a souligné que le Groupe des Vingt devait reconnaître la véritable légitimité de l'Assemblée générale,en sa qualité d'instance ouverte à tous et universelle en ce qui concernait les processus d'élaboration des politiques au niveau mondial.
Destacó que el Grupo de los Veinte deberíaescuchar a la Asamblea General como foro universal, inclusivo y verdaderamente legítimo para abordar los procesos normativos mundiales.Le Comité consultatif de cet organe est une instance ouverte au public, qui se réunit tous les mois pour faire le point de la situation politique, des problèmes de sécurité et des questions opérationnelles.
El Comité Consultivo del Órgano de Coordinación de la Ayuda a Somalia es un foro mensual abierto a la participación del público en general, en el que se informa sobre las novedades en la situación política y en materia de seguridad y operaciones.En outre, il a fait ressortir l'appui précieux apporté par le Groupe Reay aux effortsdéployés par les pays de la région en leur offrant une instance ouverte dans laquelle ils puissent utilement échanger des données d'information et mettre en commun des pratiques optimales.
Asimismo, destacó la contribución aportada por el Grupo Reay a lasiniciativas adoptadas en la región en cuanto que foro abierto para un intercambio significativo de información y de las mejores prácticas.Les délégations qui ont plaidé en faveur d'une instance ouverte à tous étaient d'avis que le nombre de participants ne jouait pas un rôle décisif dans le succès des négociations et que le climat international actuel rendait caducs les concepts traditionnels d'équilibre régional ou autre.
Las delegaciones que abogan por una Conferencia de composición abierta dijeron que el número de participantes no era decisivo para el éxito de una negociación y que el actual ambiente internacional ya no justificaba los tradicionales conceptos de equilibrio regional o de ningún otro tipo.L'expérience acquise par le Groupe de travail estparticulièrement pertinente car elle montre les avantages d'une instance ouverte à une large participation, où de nombreux documents ont été présentés et diffusés au cours des ans.
La experiencia del Grupo de Trabajo resulta especialmente pertinente cuandose trata de demostrar las ventajas de un foro que ofrece un acceso amplio a los participantes y en el que desde hace ya años se han presentado y difundido numerosos y diversos materiales.Le Conseil économique et social devrait continuer à renforcer son rôle d'organe chargé de promouvoir la cohérence, la coordination et la coopération dans la mise en œuvre du Consensus deMonterrey et de la Déclaration de Doha sur le financement du développement et instance ouverte aux multiples parties prenantes.
El Consejo Económico y Social debería seguir reforzando su papel de promoción de la coherencia, la coordinación y la cooperación en la aplicación del Consenso de Monterrey yla Declaración de Doha sobre Financiación para el Desarrollo, y como foro para la participación de múltiples interesados.Il faudrait également que la question continue d'être étudiée par le groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale-seule instance ouverte et transparente chargée d'examiner ce thème important. Il faut aussi que le groupe de travail s'acquitte de son mandat.
Le représentant s'est félicité de la convergence de vues sur le principe d'une instance ouverte à laquelle les gouvernements, les peuples et organisations autochtones, les organisations intergouvernementales internationales et régionales, les organisations non gouvernementales et les autres parties intéressées pourraient tous participer.
Pour les 172 États Membres qui n'ont pas été invités à participer à ce sommet du G-20,les Nations Unies est la seule instance ouverte, démocratique et légitime pour une participation globale complémentaire aux affaires économiques internationales.
Para Nous réaffirmons l'importance que revêt le Congrès universel sur la question du canal de Panama, qui doit se réunir du 7 au 10 septembre 1997,en tant qu'instance ouverte à la communauté internationale dans son ensemble, en vue d'introduire un mécanisme de consultation pour examiner concrètement le rôle que doit jouer le canal de Panama au XXIe siècle ainsi que les plans d'expansion de ses services que le Gouvernement panaméen préconise par l'intermédiaire du Conseil d'administration de la Commission du canal de Panama.
Reafirmamos la importancia de el Congreso Universal sobre el Canal de Panamá a celebrar se de el 7 a el10 de septiembre de 1997, como un foro abierto a toda la Comunidad Internacional, que se propone introducir un mecanismo de consulta en el examen concreto de el papel que debe desempeñar el Canal de Panamá en el siglo XXI y los planes de expansión de sus servicios, que promueve el Gobierno de Panamá a través de la Junta Directiva de la Comisión de el Canal de Panamá.L'expérience des deux dernières années a montré qu'il serait utile et important de pouvoir examiner les mesures proposées pour mettre fin à lacrise dans le cadre d'une instance ouverte, transparente et universelle, conformément au mandat prévu par les décisions de la Conférence et par la résolution pertinente de l'Assemblée générale.
La experiencia adquirida en los últimos dos años pone de relieve la importancia yla utilidad de contar con un foro multilateral abierto, transparente e incluyente para entablar ese diálogo y examinar propuestas encaminadas a hacer frente a la crisis, de conformidad Dans chaque pays a été adopté un mécanisme- le Groupe national de concertation et d'appui-qui est à la fois une instance ouverte à la participation de tous les intéressés et l'organe de suivi de toutes les mesures et initiatives prises en application des divers engagements et accords.
El mecanismo aprobado a nivel de cada país es el Grupo de Concertación yApoyo a Nivel Nacional(GRUCAN), como instancia abierta a la participación de todos los actores y como ámbito que da seguimiento a las acciones e iniciativas de cumplimiento de los compromisos y acuerdos.Le Dialogue national a été un mécanisme essentiel pour apaiser la situation politique intérieure etreprésente une instance ouverte à tous pour trouver des solutions à la question primordiale du désarmement des milices, comme le prévoient l'Accord de Taëf et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
El Diálogo Nacional ha sido un mecanismo clave para calmar la situación política del paísy constituye una plataforma inclusiva para abordar la trascendental cuestión del desarme de las milicias, tal como se prevé en el Acuerdo de Taif y en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.Les Bahamas estiment que la présente conférence offre une occasion précieuse d'aborder la question de la crise économique etfinancière actuelle au sein d'une instance ouverte à tous et sans exclusive, ce qui pourrait permettre un examen plus approfondi des défis complexes et variés auxquels se heurtent les différents groupes de pays qui composent l'Organisation des Nations Unies.
Las Bahamas consideran que esta Conferencia nos brinda La question de la qualité de l'aidedevrait être débattue dans des instances ouvertes telles que le Forum pour la coopération en matière de développement.
Las deliberaciones sobre la calidad de la ayuda debenllevarse a cabo en foros incluyentes, como el Nous pouvons, et nous devons, négocier dans des instances ouvertes des accords équitables et pratiques pour renforcer le contrôle matériel et le contrôle des exportations de matières et technologies à risque.
Arreglos equitativos y prácticos pueden ydeben negociarse en foros abiertos, a fin de fortalecer los controles físicos y de exportaciones de los materiales delicados y la tecnología.Lorsque vous vous habituez à utiliser des sessions, vous constatez sans doute qu'elles offrent un outil très simple et efficace pour travailler dans différentes zones. Cependant, si vous préférez l'anciencomportement de& kate;(une instance ouvre tous les fichiers), vous pouvez aisément y parvenir en suivant cette stratégie simple& 160;
Con la introducción del uso de sesiones esperamos haber introducido una herramienta sencilla y eficiente Fermer toutes les instances ouvertes de& kspread;
Cierra todos los ejemplares abiertos de& kspread;Les formes de participation axée sur les projets, par exemple pour la planification de terrains de jeux, sont offertes par 70% des autorités locales, de sorte que ces modalités de participation sont les plus communes; en outre, 35% des autorités locales offrent aux jeunes la possibilité de sefaire entendre au sein d'instances ouvertes, comme des forums de jeunes, tandis que 20% d'entre elles ont créé des organes représentatifs, par exemple des parlements d'enfants et de jeunes;
El 70% de las autoridades locales ofrece formas de participación orientadas a proyectos, por ejemplo, la planificación de zonas de juego, siendo éstas las formas de participación más difundidas; el 35% brinda oportunidades a los jóvenes para queopinen en órganos de libre acceso, como los foros juveniles, en tanto que el 20% ha establecido La création d'une instance intergouvernementale ouverte à une participation non limitée où aura lieu la discussion des politiques et des mesures concernant les forêts;
El establecimiento de un foro intergubernamental de composición abierta e integrador, encargado de examinar las políticas y medidas que han de adoptarse en materia forestal;Cette instance l'a ouverte au monde en l'enracinant plus dans la tradition qui commencent avec les origines chrétiennes.
Este Concilio la ha abierto aún más al mundo, arraigándola con mayor profundidad en la tradición que parte de los orígenes del cristianismo.
