Exemples d'utilisation de Instance où en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous avons un récit d'une seule instance où ce fut fait. Actes 20:7.
Nous disposons d'une instance où nous pouvons aborder ensemble toutes ces difficultés que nous rencontrons.
Il a dit que la tâche la plus ardue incombant au Département était de toucher un public aussi vaste que possible,étant donné que l'ONU était une instance où les problèmes du monde entier étaient débattus.
Afirmó que el mayor desafío del Departamento era llegar a un público lo más amplio posible,puesto que las Naciones Unidas eran un foro donde se debatían cuestiones de interés mundial.Le Conseil de sécurité est une autre instance où le Secrétaire général et les États ont exprimé leurs vues au sujet des Principes directeurs.
El Consejo de Seguridad es otro foro en que el Secretario General y los Estados han expresado sus opiniones acerca de los Principios Rectores.Le 26 mai, 30 ouvriers de la société d'exploitation du caoutchouc Cavalla Rubber Corporation, dans le comté de Maryland,se sont rendus au tribunal d'instance où quatre de leurs camarades devaient comparaître après avoir été arrêtés.
El 26 de mayo, 30 trabajadores de la Cavalla Rubber Corporation, en el condado de Maryland,decidieron ir al tribunal de primera instancia donde debían comparecer cuatro compañeros suyos que habían sido arrestados.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
autres instancesles instances internationales
instance permanente
diverses instancesune instance permanente
des instances internationales
instances nationales
dans les instances internationales
la seule instanceprincipale instance
Plus
L'ONU doit être une instance où les contributions de chaque État sans exception sont consolidées et appliquées de la façon la plus efficace possible.
Las Naciones Unidas deben ser un foro donde las contribuciones de todos y cada uno de los Estados se consoliden y apliquen de la forma más eficaz.Ses agresseurs l'ont conduit jusque dans leslocaux du Tribunal de grande instance où on a continué de le frapper jusqu'à ce qu'il perde connaissance.
Fue llevado por sus captores hasta dependenciasdel Tribunal de Gran Instancia, donde se le continuó golpeando hasta desmayarlo.Dans une instance où les décisions ne sont pas mises aux voix mais prises par consensus, l'ampleur du soutien dont jouit l'une ou l'autre option ne revêt pas grande importance.
En tout état de cause, la procédure de conclusion des traitésprévoit de créer un mécanisme ou une instance où les différends peuvent être réglés, notamment ceux qui portent sur l'interprétation des dispositions.
L'Organisation représentait une instance où la souveraineté de tous les États Membres était respectée, et où toutes les nations, grandes et petites, disposaient d'une voix et d'un vote d'égale importance.
Era un foro donde la soberanía de todos los Estados Miembros se respetaba y Il ne faut pas oublier que c'est aussi la seule instance universelle où l'on peut prendre des décisions et où l'on peut agir. Maisavant tout il faut souligner le fait que c'est une instance où tous les États, petits ou grands, peuvent s'exprimer, ont une voix.
No debemos olvidar que también son el único Vu que la Conférence du désarmement est une instance où les décisions se prennent par consensus, il ne sera pas possible pour un groupe de délégations d'imposer sa volonté aux autres.
Dado Le représentant des États-Unis a expliqué la naissance, l'histoire et l'évolution du Western States Geographic Names Council, indiquant qu'il avaitété créé en 1976 comme une instance où les États des montagnes Rocheuses pourraient débattre des problèmes relatifs à l'application cartographique des noms.
El representante de los Estados Unidos reseñó los antecedentes, el establecimiento y la evolución del Consejo sobre Nombres Geográficos de los Estados del Oeste,que había comenzado en 1976 como foro donde los estados de las Montañas Rocosas podían examinar sus problemas relativos a la aplicación cartográfica de los nombres geográficos.L'ONU est une instance où nous nous retrouvons tous pour partager des idées, examiner nos progrès et élaborer des stratégies afin de remédier aux problèmes mondiaux qui nécessitent notre attention et notre contribution.
Las Naciones Unidas son un foro donde todos se reúnen para compartir ideas, examinar progresos y encontrar estrategias para ocuparse de asuntos mundiales que requieren nuestra atención y contribución.Ces réunions visaient essentiellement à informer les États sur les systèmes d'armes létaux autonomes, mais il y a aussi été souligné quela Convention sur certaines armes classiques est une instance où les nouvelles questions continuent d'être abordées, et que seuls les États qui sont parties à la Convention ont les moyens d'influer sur l'issue des travaux.
Aunque el principal objetivo de estas reuniones era informar a los Estados sobre esos sistemas, se insistió en quela Convención sobre ciertas armas convencionales era un foro donde se abordaban continuamente cuestiones nuevas y en que los Estados solo podían influir en los resultados de esa labor si se adherían a la Convención.Le Groupe Pompidou offre,au plan européen, une instance où se réunissent politiciens, professionnels et experts pour discuter comment nous pourrions arriver à une meilleure compréhension du phénomène de la drogue, de son évolution probable et des mesures nécessaires pour y faire face.
El Grupo Pompidou representa,a nivel europeo, un foro donde los políticos, los profesionales y los expertos se reúnen para examinar la forma de mejorar nuestra comprensión del fenómeno de las drogas, su desarrollo posible y la acción necesaria para encararlo.Nous entendons par« unité d'organisation de travail», celles qui se formèrent dans les faits, par exemple, lors de la visite de la Commission Sexta ou pour les actions du 19 mai ou pour assister à la marche;c'est-à-dire cette instance où confluent organisations, groupes, collectifs et individus pour s'accorder dans le but de réaliser une action organisée.
Nosotros entendemos por“ unidad organizativa de trabajo” la que en los hechos se formaron para, por ejemplo, la visita de la Comisión Sexta o para las acciones de el 19 de mayo o para asistir a la marcha;es decir, esa instancia donde confluyen organizaciones, grupos, colectivos e individuos para acordar realizar organizadamente una acción.Malgré cette loi, il y a encore denombreux tribunaux de première instance où les audiences préliminaires ont lieu sans participation du bureau du défenseur public et dans lesquelles de nombreux accusés ne sont pas représentés par un avocat.
A pesar de la Ley,todavía hay tribunales de primera instancia que celebran audiencias preliminares sin la participación de la ODP y en Le Groupe D attache une grande importance à la treizième session de la Conférence en tant qu'organedirecteur de la politique de la CNUCED et instance où les États membres évaluent les difficultés liées au commerce et au développement, examinent diverses lignes d'action possibles et le programme de travail des quatre années à venir.
El Grupo D concede gran importancia a la XIII UNCTAD, La Conférence, en tant qu'organedirecteur de la politique de la CNUCED et instance où les États membres procèdent à l'évaluation des questions liées au commerce et au développement, examinera les diverses options possibles et le programme de travail pour les quatre prochaines années.
La Conferencia, comomás alto órgano normativo de la UNCTAD y foro en que los Estados miembros analizan las cuestiones de actualidad Le Comité pour l'égalité de statut créé par le Conseilcentral est devenu une instance où les représentants des employeurs et des syndicats du secteur public peuvent débattre de l'action qu'ils mènent pour promouvoir l'égalité ethnique.
El Comité de Igualdad de Trato del ConsejoCentral se ha convertido en un foro en que los representantes de los empleadores del sector público y de los sindicatos pueden debatir sobre su labor de promoción de la igualdad étnica.Pour la première fois, les représentants des gouvernements des États Membresde l'Organisation des Nations Unies, instance où la communauté internationale est la mieux représentée, sont réunis pour échanger leurs vues et partager leur expérience sur la crise mondiale qui porte préjudice au développement de tous les pays Membres et pour y trouver des solutions.
Por primera vez, los representantes de los gobiernos de los EstadosMiembros de las Naciones Unidas, un órgano que es el más representativo de la comunidad internacional, se reúnen para intercambiar opiniones, compartir experiencias y buscar soluciones a la crisis mundial La littérature est pleine d'instances où des découvertes prétendues par quelques chercheurs ne purent pas être confirmées ou reproduites par d'autres chercheurs.
La literatura esta llena de casos donde los supuestos hallazgos de algunos investigadores no pudieron ser confirmados o duplicados por otros investigadores.Il est par ailleurs indispensable que se coordonnent les instances où se fait la réflexion sur la politique de la langue, dans et hors des institutions.
Por otro lado, es indispensable Cette critique est pour une part injustifiée,car nombreuses sont les institutions ou les instances où de tels contacts sont pratiqués.
Esa crítica es en parte injustificada porquenumerosas son las instituciones o las instancias donde se practican tales contactos.De nombreux petits pays insulaires en développement sontséparés par de grandes distances des instances où l'on débat des questions touchant l'environnement qui les concernent.
Muchos pequeños Estados insulares endesarrollo están a mucha distancia de los foros donde se discuten las cuestiones ambientales que les afectan.Telle a toujoursété la position de la Russie dans toutes les instances où la question de la prolifération des missiles est débattue, notamment au sein du groupe d'experts gouvernementaux constitué en vertu de la résolution 55/33 A, relative aux missiles.
Esa siempre hasido la posición de Rusia Dans les instances où les femmes rapportent des crimes de violence, les taux d'inculpation et de condamnation des agresseurs sont très faibles, généralement moins de 10%, d'après le International Violence Against Women Survey.
Los casos en los cuales las mujeres denuncian la violencia y los agresores son acusados y condenados son muy pocos, en general menos del 10%, según la Encuesta Internacional de Violencia contra las Mujeres.Dans les instances où le vote est impossible et où les décisions sont adoptées uniquement par consensus, tout membre peut décider de bloquer n'importe quelle décision à laquelle il est opposé.
En los órganos que no recurren a las votaciones y La délégation burkinabè encourage toutes les mesures prises par UNIFEM en vue de faciliter etde promouvoir la participation des femmes dans toutes les instances où sont prises des décisions d'importance critique pour l'avenir du monde.
La delegación de Burkina Faso respalda todas las medidas tomadas por el UNIFEM con miras a facilitar ypromover la participación de las mujeres 
