Que Veut Dire L'IMPLICATION DES COMMUNAUTÉS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• participación de las comunidades
• la participación de las comunidades
• la implicación de las comunidades
• implicación de las comunidades

Exemples d'utilisation de L'implication des communautés en Français et leurs traductions en Espagnol

L'implication des communautés à travers les CVS;
La participación de las comunidades a través de los CVS;

Il est très important que le dépistage rapide du VIH soit réalisé avec l'implication des communautés de personnes vivant avec le VIH et un financement gouvernemental.
Es muy importante que las pruebas rápidas del VIH se realicen con la implicación de las comunidades de personas que viven con el VIH y con la financiación del gobierno.

L'implication des communautés dans la gestion des services de santé.
La participación de las comunidades en la gestión de los servicios de salud.

Néanmoins, l'arrestation d'Artemio, leader charismatique du Sentier Lumineux a facilité l'implication des communautés d'agriculteurs dans l'établissement de programmes de développement alternatif.
Sin embargo, la detención de"Artemio", líder de Sendero Luminoso, ha facilitado la participación de las comunidades en los programas de desarrollo alternativo agrícolas.

L'implication des communautés dans l'élaboration de programmes visant à satisfaire ces besoins.
La participación de las comunidades en la ejecución de proyectos que tengan en cuenta sus necesidades.

Suivant l'exemple d'autres organismes des Nations Unies, le fonds est appelé à être administré d'une manière transparente avec l'implication des communautés autochtones et locales.
Siguiendo el ejemplo de otros órganos de las NU, el fondo se administrará de forma transparente con el involucramiento de las comunidades indígenas y locales.

Au niveau local, l'implication des communautés et de la société civile reste faible.
A nivel local, la participación de las comunidades y de la sociedad civil sigue siendo reducida.

Le 2012- il a conclu- est un an clé: ou elles seront mises en acte politiques de développe efficaces, avec l'implication des communautés, des ressources publiques et privées, ou bien on ira vers la faillite.
Es un año clave- ha concluido-: o políticas de desarrollo eficaces serán implementado, con la implicación de las comunidades de los recursos, públicos y privados, o bien se irá hacia la quiebra.

En encourageant l'innovation sociale, l'implication des communautés et la sensibilisation du public, nous souhaitons jouer un rôle clé dans le mouvement international en faveur d'une génération sans sida.
Mediante el fomento de la innovación social, la participación de la comunidad y la promoción pública, luchamos por desempeñar un papel fundamental en el movimiento internacional encaminado a conseguir una generación sin SIDA.

Les délégués ont finalement convenu que les systèmes sui generis soient élaborés"avec la participation pleine et effective, l'approbation et l'implication des communautés autochtones et locales.
Los delegados finalmente acordaron que los sistemas sui generis se desarrollen"con la participación plena y efectiva, la aprobación y la participación de las comunidades indígenas y locales.

Ils ont institué des mécanismes tendant à renforcer l'implication des communautés de base dans la gestion des ressources naturelles reconnaissance de droits sur les produits forestiers, adoption d'incitations économiques.
Han establecido mecanismos para aumentar la participación de las comunidades de base en la ordenación de los recursos naturales reconocimiento de derechos sobre los productos forestales, adopción de incentivos económicos,etc.

Le Gouvernement s'engage à exécuter les actions et projets ci -dessus retenus dans la transparence, en concertation avec ses partenaires engagés dans le Processus d'Alger et avec l'implication des communautés concernées.
El Gobierno se compromete a ejecutar las actividades y los proyectos descritos anteriormente de manera transparente, en colaboración con sus asociados en el proceso de Argel y con la participación de las comunidades interesadas.

Le renforcement de la décentralisation et l'implication des communautés et des OSC(ONG, Associations féminines, parents d'élèves…) dans la gestion du système éducatif devient progressivement une réalité.
Se están convirtiendo gradualmente en realidad la descentralización y la participación de las comunidades y las organizaciones de la sociedad civil(organizaciones no gubernamentales y asociaciones de mujeres y de padres) en la administración del sistema de educación.

Les médicaments antirétroviraux, les produits de base, les plans de délégation des tâches et l'implication des communautés doivent tous faire partie de la planification d'urgence.
Los medicamentos y los productos antirretrovíricos, los planes de rotación de tareas y la participación de las comunidades deben formar parte del plan de contingencia.

Un groupe du réseau national composé de membres issus de tous les secteurs socioéconomiques aura pour tâche le plaidoyer en faveur d'activités créatrices d'emplois, le renforcement des capacités nationales et l'implication des communautés de base.
Una red nacional constituida por un grupo de miembros de todos los sectores socioeconómicos promoverá actividades creadoras de empleos, el aumento de la capacidad nacional y la participación de comunidades de base.

Pour les organisations, les gouvernements et les bailleurs de fonds, l'implication des communautés est profitable dans la mesure où les citoyens ont un rôle central dans le soutien, l'adoption, la promotion ainsi que, finalement le partage de l'appropriation et de la réussite des programmes.
Para las organizaciones, gobiernos y financistas, la participación con las comunidades es beneficiosa en tanto que los ciudadanos apoyarán, adoptarán, defenderán y a la larga compartirán la propiedad y el éxito de los programas.

Ainsi, dans le domaine de l'éducation, on observe une augmentation sensible en quelques années du taux de scolarisation, surtout en milieu rural, l'implication des communautés de base dans la gestion du système éducatif.
De este modo, en el campo de la educación, se constata el aumento sensible en algunos años de la tasa de escolarización, sobre todo en el medio rural, y la participación de las comunidades de base en la gestión del sistema educativo.

Comme en témoignent les informations fournies par de nombreux pays, l'implication des communautés locales dans la conception des programmes de formation professionnelle, ainsi que dans l'administration et le suivi des organismes de formation, est désormais un aspect essentiel des plans de réforme des systèmes d'enseignement.
La experiencia relativa al seguimiento de la aplicación de los instrumentos pertinentes de la OIT muestra que"la participación de las comunidades locales en la concepción de los programas de formación así como en la gestión y control de las instituciones de formación se ha convertido en un elemento clave por lo que respecta a sus reformas de los sistemas de educación.

Dans notre pays, nous avons lancé un projet appelé>(>) par les jeunes eux-mêmes, qui développe une approche globale de la santé, incorporant les droits de l'homme, la participation des jeunes, la parité entre les sexes, l'implication des communautés et l'insertion sociale.
En nuestro país hemos impulsado el proyecto"Manos a la obra", definido así por los jóvenes, en el que se desarrolla un enfoque integral de la salud, que combina derechos humanos, juventud, género, participación comunitaria e inclusión social.

Le PNUE continuera de soutenir la conservation de la biodiversité et l'implication des communautés locales, en tirant parti de leurs connaissances traditionnelles, mais la stratégie à moyen terme 2014- 2017 fera un pas en avant en intégrant la biodiversité dans les programmes d'action écologiques et économiques et en s'attaquant à des problèmes comme les espèces envahissantes et les organismes vivants modifiés, qui posent une menace pour la conservation de la biodiversité et le maintien des services écosystémiques;
Si bien el PNUMA seguirá apoyando la conservación de la diversidad biológica y la participación de las comunidades locales incorporando sus conocimientos tradicionales, la Estrategia de mediano plazo para 20142017 seguirá avanzando en la integración de la diversidad biológica en los demás programas ecológicos y económicos y abordará problemas como las especies invasoras y los organismos vivos modificados que plantean una amenaza para la conservación de la diversidad biológica y el mantenimiento de los servicios de los ecosistemas;

Les Lignes directrices sur la diversité biologique et le développement du tourisme, adoptées en 2004 par la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique dans sa décision VII/14, mettent en évidence l'importance de l'implication des communautés locales et autochtones et ses mécanismes.
En las directrices sobre diversidad biológica y desarrollo del turismo, incluidas en la decisión VII/14 aprobada en 2004 por la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, se destaca la importancia de la participación de las comunidades locales e indígenas y los mecanismos que la hacen posible.

Plusieurs partenaires multilatéraux et bilatéraux ont exprimé leur volonté d'appuyer financièrement la mise en œuvre du PASR, notamment la Banque Islamique de Développement(financement de l'unité technique de coordination), la Banque Mondiale(traitement des bassins versants) et l'Union Européenne mise en place de systèmes nationaux et régionaux de suivi et évaluation ainsi que diffusion d'informations sur les activités menées dans le cadre des PAN, et le projet pilote de lutte contre la désertification avec l'implication des communautés agropastorales.
Varios asociados multilaterales y bilaterales han expresado su voluntad de apoyar financieramente la aplicación del PASR, en particular el Banco Islámico de Desarrollo(financiación de la dependencia técnica de coordinación), el Banco Mundial(tratamiento de las cuencas hidrográficas) y la Unión Europea establecimiento de sistemas nacionales y regionales de seguimiento y evaluación así como la difusión de información sobre las actividades realizadas en el marco de los PAN, y el proyecto experimental de lucha contra la desertificación con la participación de las comunidades agropecuarias.

Dans ce cadre, le Rapporteur spécial propose quelques principes clefs à appliquer pour la collecte de données ventilées par ethnicité pouvant aider à surmonter les problèmes de nombreux États: le droit à la vie privée, le principe d'auto-identification et l'implication des communautés minoritaires dans chaque étape de l'exercice.
A este respecto, el Relator Especial propone algunos principios fundamentales para la recogida de datos desglosados por origen étnico que pueden calmar las inquietudes de muchos Estados: el derecho a la privacidad, el principio de la autoidentificación y la participación de las comunidades minoritarias en todas las etapas.

L'État partie doit fournir davantage d'information au sujet de l'attitude de l'Église orthodoxe et des autres communautés religieuses en ce qui concerne l'égalité entre hommes et femmes, et sur les méthodes employées par le gouvernement pour surveiller l'implication des communautés religieuses lors de la célébration des offices en public.
El Estado Parte debería proporcionar más información sobre la actitud de la Iglesia Ortodoxa y otras comunidades religiosas con respecto a la igualdad entre los hombres y las mujeres, y sobre los métodos que el Gobierno emplea para supervisar la participación de las comunidades religiosas en el desempeño de funciones públicas.

Objectif 18: Le déclin des connaissances traditionnelles se poursuit, comme en témoignent l'appauvrissement de la diversité linguistique et le déplacement à grande échelle de communautés autochtones et locales vers les régions urbaines, malgré l'inversion de tendance dans certains endroits suscitée par l'intérêt croissant pour les cultures traditionnelles et l'implication des communautés locales dans la gestion des zones protégées.
Meta 18: Continúan disminuyendo los conocimientos tradicionales, como lo indica la pérdida de diversidad lingüística y el desplazamiento en gran escala de las comunidades indígenas y locales a las zonas urbanas, si bien esta tendencia se ha invertido en algunos lugares como resultado de el creciente interés en las culturas tradicionales y la participación de las comunidades locales en la ordenación de zonas protegidas.

La restauration et la réhabilitation de zones sèches désertifiées nécessitent une combinaison de politiques et de technologies, ainsi que l'étroite implication des communautés locales.
La restauración y rehabilitación eficaces de las tierras áridas desertificadas requieren una combinación de políticas y tecnologías y la estrecha participación de las comunidades locales.

Le Samoa a mis en œuvre des programmes d'éducation et de sensibilisation au tourisme visant tous les acteurs, en particulier les communautés autochtones, et travaille avec les spécialistes du tourisme pour mieux comprendre et résoudre les problèmes fonciers, notamment en assurant l'implication et l'acceptation des communautés, en veillant à ce que celles-ci en tirent des avantages et en s'assurant du règlement des différends.
Samoa ha ejecutado programas de concienciación y educación en materia de turismo destinados a todas las partes interesadas, en particular las comunidades indígenas, y colabora con promotores turísticos para conocer mejor y resolver los problemas de tierras, entre otras cosas fomentando la participación y la aceptación de las comunidades, los beneficios comunitarios y la solución de conflictos.

Il a indiqué que le programme s'est étendu à d'autres zones côtières et que cette réussite est due à l'implication précoce des communautés.
Declaró que el Programa ha extendido a otras zonas costeras, y que el éxito aumentó después de haber dependido inicialmente de la participación comunitaria.

L'augmentation s'explique par l'implication des promoteurs privés des communautés encouragés par les conditions favorables fixées par l'État et sa politique dans le domaine de l'Éducation.
El aumento se explica por la participación de los promotores privados de las comunidades, alentados por las condiciones favorables fijadas por el Gobierno y por su política en el ámbito de la educación.

Les bibliothèques servaient de plate-forme à l'amélioration des conditions générales des écoles et à l'implication des parents et des communautés environnantes dans l'avenir de leurs enfants.
Las bibliotecas se utilizaron como plataforma para mejorar las condiciones generales de las escuelas e involucrar a los padres y las comunidades afectadas en el futuro de sus hijos.

Comment utiliser "l'implication des communautés" dans une phrase en Français

La participation et l implication des communautés sont un élément-clé de la réussite des programmes.

L implication des communautés locales et OSC dans la PPR aux crises est améliorée ; 4.

On a besoin d approches holistiques d interventions pour favoriser l implication des communautés dans la conception et l élaboration des programmes qui les concernent.

Appui à la politique et plan pluriannuel du Gouvernement Plaidoyer auprès du gouvernement pour une ligne budgétaire en faveur de la Renforcer l implication des communautés a chaque etape.

Comment utiliser "la participación de las comunidades, participación de las comunidades" dans une phrase en Espagnol

Estos resguardos se demarcaron sin la participación de las comunidades negras.

Actividades educativas con la participación de las comunidades escolar y académica.

Participación de las comunidades autónomas en los tribunales económico-administrativos.

La participación de las Comunidades Autónomas del art.

Seguridad ciudadana y participación de las comunidades en América Latina.

Estimular la participación de las comunidades locales en el proyecto global.

El impulso de la participación de las comunidades en los gobiernoslocales.

Nuevamente, la participación de las comunidades autónomas ha sido decepcionante.

¿Cuál va a ser la participación de las comunidades en su mandato?

También hubo participación de las comunidades judía y musulmana.