Exemples d'utilisation de L'unique instance en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Conferencia de Desarme es el único órgano multilateral para el desarme nuclear.L'Équateur appuie le travail important accompli parla Conférence du désarmement, qui est l'unique instance multilatérale de négociation.
El Ecuador respalda la importante labor quecumple la Conferencia de Desarme como el único órgano multilateral de negociación.La Conferencia es el único órgano multilateral de negociación sobre tratados de desarme.Nuestro mecanismo actual,en el que la Conferencia de Desarme se proclama único órgano multilateral de negociación, no reúne esas dos características.La Comisión es la única instancia responsable de la evaluación y es por ello justo que también sea la Comisión la que pueda decidir en materia de criterios.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
autres instancesles instances internationales
instance permanente
diverses instancesune instance permanente
des instances internationales
instances nationales
dans les instances internationales
la seule instanceprincipale instance
Plus
Dans ce contexte,la Conférence du désarmement demeure l'unique instance multilatérale de négociation sur le désarmement.
En este sentido,la Conferencia de Desarme sigue siendo el único órgano multilateral de negociación sobre desarme.L'unique instance multilatérale de négociation sur le désarmement qu'est la Conférence ne doit plus être empêchée d'examiner la question essentielle qui se pose aujourd'hui en matière de désarmement.
No se debe impedir al único foro multilateral de negociación sobre el desarme que aborde la principal cuestión de desarme de nuestro tiempo.Nous réaffirmons que la Conférence du désarmement est l'unique instance multilatérale de négociation sur le désarmement.
Reafirmamos que Mais alors"le sujet décide ce qui lui semble acceptable d'un point de vue religieux, et la"conscience" subjective devient,en définitive, l'unique instance éthique" ibid.
Pero entonces,«el sujeto, basándose Nous souscrivons au point devue selon lequel la Conférence est l'unique instance multilatérale de négociations dans le domaine du désarmement.
Coincidimos con la opinión de que la Conferencia es el único órgano multilateral de negociación sobre desarme.De fait, elle est aujourd'hui l'unique instance où les États Membres jouissent de la possibilité de délibérer et de réfléchir à des directives concernant les problèmes cruciaux de sécurité et de désarmement.
De hecho, hoy la Comisión es el único foro en el que los Estados Miembros tienen la posibilidad de deliberar y reflexionar acerca de las directrices sobre los problemas cruciales de la seguridad y el desarme.Bangladesh considera que la Conferencia de Desarme es el único órgano multilateral para celebrar negociaciones en materia de desarme.Monsieur le Président, permettezmoi tout d'abordde vous féliciter d'avoir accédé à la présidence de l'unique instance de négociation en matière de désarmement et de vous souhaiter un plein succès dans votre tâche.
Señor Presidente, ante todo,quisiera felicitarlo por su asunción a la Presidencia del único órgano de negociación sobre el desarme, y desearle muchísimo éxito.De notre point de vue,la Conférence reste l'unique instance multilatérale de négociation sur le désarmement et la maîtrise des armements, car elle réunit tous les États jouant un rôle clef dans le monde d'aujourd'hui.
En nuestra opinión,la Conferencia sigue siendo el único órgano multilateral de negociación sobre desarme y control de los armamentos, en que debe participar el conjunto de todos los Estados principales del mundo.Nous pensons que, en dépit d'une période de plus de dix ans, qualifiée à une occasion d',la Conférence est l'unique instance de négociation dans le domaine du désarmement et a donc toujours un rôle à jouer.
Creemos que a pesar de que ha pasado más de diez años en un estado descrito en una ocasión como de"hibernación",la Conferencia es el único foro de negociación en la esfera del desarme, y que, por consiguiente, aún tiene una función que desempeñar.Toutefois, beaucoup reste à faire pour que l'unique instance des Nations Unies dotée d'un mandat pour négocier les questions liées au désarmement et à la non-prolifération soit en mesure de s'acquitter de sa tâche.
Sin embargo,aún falta mucho por hacer para que el único órgano de las Naciones Unidas con mandato negociador para los asuntos de desarme y no proliferación pueda desempeñar su rol.Il appartient à nous tous de relever le défi et de faire en sorte que la Conférence soit ce qu'elle devrait être,c'estàdire l'unique instance multilatérale de négociation dans le domaine du désarmement.
Todos debemos estar a La Conferencia de Desarme es el único foro de negociación sobre desarme y es la principal responsable de negociar y concluir un tratado multilateral sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.De même que j'ai entendu répéter ici jusqu'à satiété quela Conférence du désarmement était l'unique instance de négociation sur le désarmement, j'ai également souvent entendu dire qu'elle était le meilleur club de Genève.
Lo mismo que he oído repetir aquí hasta la saciedad en este foro quela Conferencia de Desarme es el único órgano negociador en materia de desarme, también he oído decir muchas veces que la Conferencia es el mejor club de Ginebra.L'unique instance de négociation sur le désarmement multilatéral-la Conférence du désarmement- connaît une paralysie depuis neuf sessions consécutives, même si une évolution positive a paru se dessiner au cours de sa session de 2006.
El único órgano multilateral de negociación sobre el desarme-- la Conferencia de Desarme-- ha estado paralizado por nueve períodos de sesiones consecutivos, pese al hecho de que durante el que celebró en 2006 fue posible prever que podrían tener lugar algunos acontecimientos positivos.Si les membres de la Conférence du désarmement partaient enquête du responsable de la paralysie de l'unique instance de désarmement, ce serait sans nul doute euxmêmes, c'estàdire nous tous, qu'ils trouveraient au bout du chemin.
Si los miembros de la Conferencia de Desarme salieran en buscadel culpable responsable de la parálisis del único foro de desarme serían sin ninguna duda a ellos mismos, es decir a todos nosotros, a quienes encontrarían al final del camino.La Conferencia de Desarme es el único foro de negociaciones multilaterales sobre desarme que congrega a todos los principales agentes de este ámbito y que, por lo tanto, está en mejores condiciones de abordar ampliamente las cuestiones de desarme mundial.À mon avis, la Première Commission devrait encourager les présidences de la Conférence à poursuivre l'année prochaine leurs initiatives constructives pourne pas laisser l'unique instance de négociations en matière de désarmement multilatéral et de non-prolifération dans une confusion permanente.
Creo que la Primera Comisión debería ser partidaria de que en el próximo año continúen esas iniciativas constructivas de las presidencias de la Conferencia, a fin de nodejar en perpetuo caos el único órgano negociador en materia de desarme y de no proliferación nucleares.El Grupo de los 21 reitera quela Conferencia de Desarme es el único foro de negociación multilateral de desarme y, en este contexto, subraya que la principal prioridad en la agenda de la Conferencia es el desarme nuclear.Nous espérons que les membres de la Conférence ne compromettront pas la pertinence etla crédibilité de l'unique instance multilatérale de négociation dans le domaine du désarmement, à un moment où des signes évidents d'un engagement renouvelé en faveur du désarmement nucléaire se manifestent.
Esperamos que los Miembros de la Conferencia no pongan en peligro la relevancia nila credibilidad del único foro multilateral de negociación en un momento en que tenemos señales claras de un renovado compromiso hacia el desarme nuclear.À cet égard, le Groupe réaffirme quela Conférence du désarmement est l'unique instance multilatérale de négociation en matière de désarmement dont dispose la communauté internationale, et qu'elle a un rôle de premier plan à jouer dans la négociation de fond des questions prioritaires dans ce domaine.
En ese sentido, el Grupo reafirma quela Conferencia de Desarme es el único foro multilateral de negociación sobre desarme de la comunidad internacional, cuya función primordial son las negociaciones sustantivas sobre las cuestiones prioritarias del desarme.En dépit de la stagnation prolongée qui paralyse la Conférence du désarmement, le Myanmar demeure attaché à cette instance, qui est l'unique instance multilatérale de négociation dans le domaine du désarmement, créée par l'Assemblée générale lors de sa première session extraordinaire consacrée au désarmement.
A pesar del prolongado estancamiento de la Conferencia de Desarme,Myanmar sigue comprometido con la Conferencia como el único foro multilateral de negociación sobre desarme, creado por la Asamblea General en su primer período extraordinario de sesiones dedicado al desarme.Il souligne que la Conférence du désarmement demeure l'unique instance multilatérale capable de mener des négociations sur les questions essentielles afférentes au désarmement et à la sécurité internationale et qu'elle est dotée de tout le savoir-faire nécessaire.
Nous regrettons, comme déjà l'année dernière,que la Conférence du désarmement, l'unique instance multilatérale de négociation sur le désarmement, ne soit toujours pas, depuis trois ans, sortie de l'impasse dans laquelle elle se trouve du fait du désaccord persistant sur son programme de travail.
Lamentamos que la Conferencia de Desarme, única instancia multilateral de negociación sobre desarme, no haya logrado en tres años salir del estancamiento en que se encuentra por el desacuerdo constante en torno a su programa de trabajo.
