Que Veut Dire LES PROGRAMMES DE POPULATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• los programas de población
• programas de población
• los programas demográficos
• de los programas de población
• programas demográficos
• en los programas de población

Exemples d'utilisation de Les programmes de population en Français et leurs traductions en Espagnol

Les programmes de population sont également traités dans le cadre des débats sur la pauvreté et sur le rôle des femmes.
También se tratan programas de población en el análisis sobre la pobreza y la función de la mujer.

Par ailleurs, le Fonds a publié un document technique sur la définition de stratégies d'IEC pour les programmes de population.
El Fondo también publicó una monografía técnica sobre la elaboración de estrategias en materia de información, enseñanza y comunicaciones para programas de población.

Les programmes de population étaient initialement trop controversés pour être examinés dans le cadre d'une réunion intergouvernementale.
Al principio, los programas demográficos eran un tema demasiado controvertido para ser tratado en un foro intergubernamental.

Plusieurs lois et dispositions ayant un impact sur les questions et les programmes de population ont été adoptées ou remaniées ou se trouvent à divers stades d'élaboration.
Se han aprobado o revisado, o se encuentran en distintas fases de elaboración, varias leyes y políticas relacionadas con los problemas y programas de población.

Ses programmes de pays mettent fortement l'accent sur l'égalité des sexes au stade de la formulation, de l'exécution et de l'évaluation de tous les programmes de population.
En sus programas por países hace especial hincapié en la igualdad de hombres y mujeres y en la equidad en la formulación, ejecución y evaluación de todos los programas demográficos.

Produit 1: Amélioration de la capacité de coordonner les politiques et les programmes de population et de santé en matière de procréation à tous les niveaux.
Producto 1: mejora de la capacidad para coordinar políticas y programas de población y salud reproductiva a todos los niveles.

Le Forum aide les parlementaires d'un certain nombre de pays donateurs(Japon, Australie, Nouvelle-Zélande, Canada, pays membres de l'Union européenne) à mobiliser des appuis pour les programmes de population.
El FAPPD ha venido trabajando con parlamentarios japoneses, australianos, neozelandeses, canadienses, y así como con parlamentarios de los países europeos donantes, para lograr que movilicen apoyo desde sus países para los programas sobre población.

Le Ministère de la santé publique appuie les politiques et les programmes de population et de planning familial, ce qui se traduit par un fléchissement rapide du taux de croissance démographique.
El Ministerio de Salud Pública ha apoyado las políticas y los programas demográficos y de planificación de la familia que han llevado a una rápida disminución de la tasa de crecimiento demográfico..

La qualité des soins est une question importante dans de nombreux pays de la région, surtout ceux dont les programmes de population ont atteint leur"régime de croisière.
La cuestión de la calidad de la atención es de sumo interés en muchos países de la región, en especial en los países que tienen programas de población"maduros.

Le Groupe d'experts a admis que, en règle générale, les programmes de population et de santé dans les PMA avaient porté davantage sur la population et le contrôle des naissances que sur la santé des femmes.
El Grupo de Expertos reconoció que, en general, en los programas de población y salud de los PMA se había prestado más atención a la limitación del crecimiento de la población y de la fecundidad que a la salud de la mujer.

En ce qui concerne le chapitre IV, la délégation zimbabwéenne pense que l'objectif ultime est d'assurer la pleine intégration des femmes non seulement dans les programmes de population et de développement, mais aussi dans l'ensemble du processus de développement.
Con respecto al capítulo IV, Zimbabwe cree que el objetivo final no es sólo la plena integración de la mujer en los programas de población y desarrollo, sino su plena integración en todo el proceso de desarrollo.

Il convient peut-être de citer avant tout la nécessité de formuler les programmes de population en fonction des besoins et des souhaits des bénéficiaires plutôt que d'objectifs démographiques, et d'accorder une importance primordiale à la qualité des soins.
Tal vez en primerísimo lugar se da la necesidad de basar los programas de población en las necesidades y deseos individuales, antes que en objetivos demográficos, y de conceder la máxima importancia a velar por la calidad de los cuidados dispensados.

Deux spécialistes des SAT à la FAO et à l'UNESCO et le conseiller d'une équipe d'appui aux pays ont donné des conseils techniques sur l'utilisation de la recherche socioculturelle dans les programmes de population au cours d'une mission au Malawi.
Dos especialistas de SAT, de la FAO y la UNESCO, y un asesor de los Equipos de Apoyo a los Países prestaron asesoramiento técnico sobre la utilización de investigaciones socioculturales en la elaboración de programas de población durante una misión en Malawi.

La stratégie du FNUAP en matière d'assistance aux pays musulmans est axée sur l'amélioration du cadre dans lequel s'inscrivent les programmes de population et a pour objectif d'appeler l'attention sur les facteurs démographiques dans le contexte du développement socio-économique.
La estrategia del FNUAP sobre la asistencia a los países musulmanes se centra en el mejoramiento de un marco para programas de población y está encaminada a poner de relieve los factores demográficos en el contexto del desarrollo socioeconómico.

Dans son rapport au Conseil d'administration sur les principes directeurs concernant l'exécution nationale(DP/1992/29), le FNUAP réaffirmait qu'il s'engageait à continuer de renforcer la capacité des pays de gérer les programmes de population.
En su informe al Consejo de Administración sobre las directrices del FNUAP en materia de ejecución nacional(DP/1992/29), el FNUAP reafirmó su compromiso de fortalecer la capacidad nacional para administrar los programas de población.

Ces indicateurs, qui portent notamment sur le renforcement des capacités du personnel et sur la gestion, servent à déterminer si les programmes de population et de santé en matière de reproduction contribuent au renforcement des capacités.
Entre esos indicadores figuran varios relativos al fomento de la capacidad del personal y a cuestiones de gestión, que se han preparado para medir hasta qué punto los programas de población y salud reproductiva son eficaces para el fomento de la capacidad nacional.

La publication et l'utilisation des nouvelles directives a permis de rationaliser le processus de programmation lui-même de manière qui tienne compte de l'engagement pris par le Fonds d'utiliser et de renforcer les capacités nationales pour concevoir et gérer les programmes de population.
Con la publicación y aplicación de las nuevas directrices se ha racionalizado el propio proceso de programación de una manera que refleja el compromiso del Fondo de utilizar y fomentar la capacidad nacional para elaborar y administrar los programas de población.

Alors que le COWI réalisait son étude, la Division technique et de la planification du FNUAP s'est lancée dans la mise au point d'indicateurs pour les programmes de population et de santé en matière de reproduction, qui a débouché sur la publication d'un manuel en novembre 1997.
Al mismo tiempo que COWI estaba realizando su estudio, la División de Asuntos Técnicos y Planificación, del Fondo, estaba iniciando un importante proyecto al respecto que culminó con la publicación en noviembre de 1997 de un manual sobre indicadores para programas de población y salud reproductiva.

Le Gouvernement considère que les programmes de population et de planification de la famille, y compris la promotion de l'accès universel aux services de santé en matière de procréation d'ici à 2015, font partie de sa stratégie générale de développement.
El Gobierno considera que la inversión en los programas de población y planificación de la familia forma parte de su estrategia global de desarrollo, en especial la necesidad de garantizar el acceso general a los servicios de salud reproductiva antes de 2015.

Les ONG étaient considérées non comme devant se substituer à l'action du gouvernement, mais comme des partenaires jouant un rôle de catalyseur en faveur du changement, fixant des normes de qualité pour les programmes de population et mettant au point des approches novatrices.
No se consideraba que las organizaciones no gubernamentales fuesen sustitutos de la acción del Gobierno, sino más bien socios que actuaban como catalizadores para el cambio, estableciendo normas de calidad para los programas de población y desarrollando enfoques innovadores.

Nous sommes pleinement conscients de la nécessité de ne pas lier les politiques et les programmes de population aux objectifs démographiques, mais plutôt de placer les préoccupations d'ordre démographique au cœur du développement durable, conformément aux objectifs de la CIPD.
Somos plenamente conscientes de que es necesario no vincular las políticas ni los programas de población a las metas y los objetivos demográficos, sino colocar las preocupaciones en materia de población en el centro del desarrollo sostenible, de conformidad con los objetivos de la CIPD.

La stratégie du FNUAP consistera, entre autres, à appuyer la constitution de comités provinciaux chargés de la population et du développement qui coordonneront les programmes de relèvement des collectivités et les programmes de population au niveau des provinces.
Como estrategia para alcanzar ese objetivo, el FNUAP prestará apoyo al desarrollo de comités provinciales de población y desarrollo que se encargarán de coordinar a nivel provincial los programas de población y de rehabilitación de la comunidad.

C'est ainsi qu'il a organisé la"réunion consultative d'experts sur l'application des procédures d'évaluation rapide dans les programmes de population"(New York, décembre 1995) pour examiner les méthodes d'évaluation rapide pour la collecte de données quantitatives et qualitatives destinées à compléter les données provenant des sondages par échantillons aléatoires.
El FNUAP convocó la reunión consultiva de expertos sobre la aplicación de procedimientos de evaluación rápida de los programas demográficos, celebrada en Nueva York en diciembre de 1995, para examinar las metodologías de evaluación rápida para la reunión de datos cuantitativos y cualitativos como complemento de los datos de encuestas recogidos en muestreos aleatorios.

Ils demandent aux pays développés et aux institutions de financement de faciliter un transfert substantiel de ressources et de technologie vers les pays membres du Mouvement afin d'appuyer les programmes de population et de développement qui correspondent à leurs besoins et priorités reconnus.
Exhortan a los países desarrollados y a los organismos de financiación a que faciliten una transferencia sustancial de tecnología y de recursos a los países del Movimiento para los programas de población y desarrollo que guarde correspondencia con sus necesidades y prioridades estimadas.

Pris dans leur ensemble, les rapports indiquent que les politiques et les programmes de population contribuent pour beaucoup au développement socio-économique et à la préservation de l'environnement. Ils confirment également que les initiatives complémentaires prises en matière de développement durable pourraient sensiblement faciliter la mise en oeuvre de programmes de population..
En conjunto, los informes señalan que las políticas y los programas demográficos coadyuvan en gran medida al desarrollo socioeconómico y a la conservación del medio ambiente y corroboran también la tesis de que la aplicación de un conjunto de medidas complementarias de desarrollo sostenible podría favorecer considerablemente la aplicación de los programas de población.

On y parviendra: a en renforçant la capacité des membres du personnel et des institutions nationaux chargés de concevoir, coordonner, suivre et évaluer les politiques et les programmes de population et de développement; et b en menant des recherches opérationnelles en matière de population et de développement.
Esto se logrará mediante: a el fomento de la capacidad del personal y las instituciones nacionales encargados de diseñar, coordinar, supervisar y evaluar las políticas y los programas de población y desarrollo; y b la investigación operacional en materia de población y desarrollo.

Les programmes de population actuels de la Malaisie ont été revus en fonction des domaines de préoccupation thématiques et des priorités du pays, en conformité avec le Programme d'action de la CIPD: population, développement familial et santé génésique dans le contexte de l'équité sociale, allégement de la pauvreté et développement sans danger pour l'environnement.
En la actualidad, los programas de población de Malasia se han revisado de conformidad con las esferas temáticas de preocupación y las prioridades del país, así como con el Programa de Acción de la CIPD: población, desarrollo de la familia, y salud reproductiva en el contexto de la equidad social, el alivio de la pobreza y el desarrollo ambientalmente sano.

Le Conseil international pour la gestion des programmes relatifs à la population est une organisation non gouvernementale internationale qui s'emploie à accomplir sa mission qui est de gérer au mieux les programmes de population en vue de les rendre plus efficaces, efficients et équitables afin d'améliorer la qualité de la vie des populations..
El Consejo Internacional de Administración de Programas Demográficos es una ONG internacional que persigue la misión de lograr la excelencia en la gestión de programas demográficos para que sean más eficaces, eficientes y equitativos a fin de mejorar la calidad de vida de las personas.

Les gouvernements, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales doivent veiller à faire cadrer leurs politiques et pratiques en matière de personnel avec le principe de la représentation équitable des deux sexes, notamment aux échelons de direction et d'élaboration de politiques, dans tous les programmes, y compris les programmes de population et de développement.
Los gobiernos, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales deberían velar por que sus políticas y prácticas de personal se ajusten al principio de la representación equitativa de ambos sexos, especialmente a los niveles de gestión y formulación de políticas, en todos los programas, incluidos los programas de población y desarrollo.

En ce qui concerne le rôle que les agents d'exécution doivent jouer dans la collecte des données sur les indicateurs d'efficacité des programmes, c'est une dimension qui est prise en compte dans les nouvelles directives de programmation du Fonds qui comprennent, comme il est signalé ci-dessus, des indicateurs pour les programmes de population et de santé en matière de reproduction.
En cuanto a destacar el papel que deben desempeñar los organismos de ejecución en la recopilación de datos sobre indicadores de eficacia de los programas, este tema se considera en las nuevas directrices para programas del Fondo, que, como ya se indicó, abarcan indicadores para programas de población y salud reproductiva.

Comment utiliser "les programmes de population" dans une phrase

Aujourd'hui, l'UNFPA est la plus grande source mondiale de financement pour les programmes de population et de santé reproductive.

La conférence de Belgrade : elle fut convoquée en 1965 et incluait la planification des naissances dans les programmes de population

Cette enquête périodique a été mise en œuvre pour suivre et évaluer les progrès dans les programmes de population et de santé.

Les politiques et les programmes de population visent généralement les pays et les groupes à faible revenu reflètent souvent des préjugés raciaux et de classe.

Le soutien des donateurs et les programmes de population en matière de santé de reproduction sont inférieurs à la moitié du montant requis pour répondre aux besoins de base.