Que Veut Dire LES PROGRAMMES DE PRIVATISATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• los programas de privatización
• de los programas de privatización
• programas de privatización

Exemples d'utilisation de Les programmes de privatisation en Français et leurs traductions en Espagnol

En Argentine et au Pérou, les programmes de privatisation ont été déterminants dans les récentes entrées d'IDE tableau 6.
En los casos de la Argentina y el Perú, los programas de privatización han atraído el porcentaje más importante de las entradas recientes de IED cuadro 6.

Dans un grand nombre de pays d'Amérique latine et d'Afrique, ce dénouement est contraire aux attentes qui entouraient initialement les programmes de privatisation.
Ese resultado, observado en un número importante de países de América Latina y África, contradice las expectativas iniciales de los programas de privatización.

À mesure que l'activité économique s'est accélérée, les programmes de privatisation ont commencé à retrouver l'élan qu'ils avaient pris avant la crise.
Al mejorar el ritmo de la actividad económica, los programas de privatización comenzaron a recuperar el impulso que habían tenido antes de la crisis.

Les programmes de privatisation visant à attirer les investissements étrangers directs se font également plus fréquents dans les pays en développement d'Asie et d'Afrique.
Los programas de privatización destinados a atraer IED también son ahora más frecuentes en los países en desarrollo de África y de Asia.

Une action qui pourrait contribuer immédiatement à améliorer les conditions de l'investissement dans beaucoup de pays d'Afrique concerne les programmes de privatisation.
Una medida política que puede contribuir de inmediato al mejoramiento de las condiciones de inversión en muchos países africanos guarda relación con los programas de privatización.

Les programmes de privatisation mis en place ont permis d'attirer les investissements, qui devraient atteindre, en 1998, près de 30 milliards de dollars.
Los programas de privatizaciones establecidos han sido determinantes para atraer inversiones externas, que en 1998 deberían ascender a cerca de 30 mil millones de dólares.

Il pourrait s'agir, au niveau national, de dons non imposables de sociétés privées et des bénéfices exceptionnels que les programmes de privatisation rapportent à l'Etat.
Ejemplos de tales métodos en el plano nacional podrían ser las donaciones de las empresas privadas, que estarían exentas de impuestos, y los ingresos que obtenga el Estado de los programas de privatización.

Le fléchissement avait été plus lent qu'il n'eût été envisageable, surtout parce que les programmes de privatisation avaient été freinés et que la production de certaines entreprises contrôlées par l'Etat avait augmenté.
La disminución había sido más lenta de lo que cabría esperar, sobre todo porque los programas de privatización habían tenido retrasos y porque la producción de algunas empresas estatales había aumentado.

Ce dernier élément pourrait être particulièrement important pour les pays qui doivent pallier certains inconvénients des conditions de l'investissement en rendant les programmes de privatisation plus intéressants.
Esta última consideración puede revestir importancia especial para los países que han de compensar las insuficiencias de las condiciones de inversión haciendo más atractivos los programas de privatización.

En conséquence, pour que les programmes de privatisation puissent encourager le développement du marché financier, il importe de faire en sorte que le profil global des risques reste équilibré et ne soit pas exposé à des chocs excessifs.
Por consiguiente, para que los programas de privatización fomenten el desarrollo del mercado de capital, es importante que garanticen el equilibrio del riesgo general del mercado y que éste no se vea expuesto a excesivos trastornos.

La mondialisation de l'investissement est devenue un facteur dynamique des stratégies de production et du commerce mondial, et les programmes de privatisation qui ont été exécutés dans certains pays sont un important instrument d'appui au développement économique.
La globalización de la inversión ha pasado a ser un factor dinámico en las estrategias de producción y en el comercio mundial, y los programas de privatización que se han aplicado en algunos países representan un importante instrumento de apoyo para el desarrollo económico.

Malgré les programmes de privatisation mis en œuvre dans beaucoup de pays, les progrès vers la réalisation des besoins d'infrastructure dans des services publics essentiels comme l'eau et l'électricité ont été limités.
Pese a los programas de privatización aplicados en muchos de esos países, los progresos en la satisfacción de las necesidades de infraestructura básica, como la provisión de agua potable y electricidad, han sido limitados.

Les investissements étrangers directs dans ces pays ont été favorisés par les programmes de privatisation et l'émergence de marchés financiers, propices à l'expansion de sociétés transnationales.
Ultimamente las corrientes de inversiones extranjeras directas en esos países también se han visto estimuladas por la aplicación de programas de privatización y la aparición de mercados de capital, que brindan oportunidades para la expansión de las empresas transnacionales.

Les programmes de privatisation ont eu, entre autres conséquences, celle de supprimer l'obligation pour les industries de rendre compte directement aux ministères. Ces derniers n'ont donc plus une véritable vue d'ensemble des progrès réalisés pour atteindre les objectifs du développement industriel.
A consecuencia de los programas de privatización, las industrias ya no informan directamente a los ministerios, con lo cual éstos ya no tienen una perspectiva amplia del progreso realizado hacia los objetivos de desarrollo industrial.

Les affaires les plus importantes examinées ont été les aides nécessaires pour terminer les programmes de privatisation dans les chantiers navals publics en Espagne et les chantiers MTW et Volkswerft, dans l'ancienne République démocratique allemande.
Los asuntos examinados más importantes fueron las ayudas necesarias para terminar los programas de privatización de los astilleros públicos españoles y de los astilleros MTW y Volkswerft de la antigua Alemania Oriental.

Les programmes de privatisation engagés par les PMA permettent désormais aux investisseurs étrangers de prendre pied dans des secteurs qui leur étaient jusque-là interdits. L'ouverture à la concurrence des marchés de télécommunication dans de nombreux pays a également attiré des investisseurs étrangers.
El progreso de los programas de privatización de los PMA permitió a los inversores extranjeros iniciar operaciones en industrias anteriormente cerradas; además, la apertura de telecomunicaciones para permitir la competencia en muchos países ha atraído inversiones extranjeras.

De 1975 à 1993, seules quelques opérations de privatisation de compagnies minières ont eu lieu dans ces pays Dans les pays en développement, les programmes de privatisation touchant tous les secteurs ont donné des résultats variables et se sont généralement déroulés plus lentement que prévu.
Durante el período 1975 a 1993, en estos países sólo se procedió a unas pocas privatizaciones de compañías mineras Los resultados de los programas de privatización en todos los sectores de los países en desarrollo son complejos y se han obtenido normalmente a un ritmo más lento que el proyectado.

Parmi les formules novatrices qui permettraient de recueillir des ressources financières additionnelles pour les programmes sociaux, de sources privées extérieures et intérieures, figuraient les dons non imposables de sociétés privées et les bénéfices exceptionnels que les programmes de privatisation rapportent à l'Etat.
Entre los métodos innovadores para obtener recursos financieros adicionales para programas sociales de fuentes privadas externas e internas estaban, entre otros, las donaciones exentas de impuestos de empresas privadas y las ganancias inesperadas que reportaban a los gobiernos los programas de privatización.

La mondialisation de l'investissement est devenue un facteur dynamique des stratégies de production et du commerce mondial, et les programmes de privatisation qui ont été exécutés dans certains pays sont un important instrument d'appui au développement économique et à la rationalisation du rôle de l'Etat.
La globalización de la inversión ha pasado a ser un factor dinámico en las estrategias de producción y en el comercio mundial, y los programas de privatización que se han aplicado en algunos países representan un importante instrumento de apoyo para el desarrollo económico y la racionalización del papel del Estado.

On a fait valoir que les programmes de privatisation devaient comporter des objectifs clairement formulés, indiquant pourquoi les pouvoirs publics voulaient atteindre leurs buts de développement par le biais de la privatisation et pourquoi des acheteurs étrangers(au lieu d'investisseurs locaux) devaient être invités à participer à l'opération.
Se alegó que los programas de privatización debían incluir una clara formulación de los objetivos, indicando las razones por las que los gobiernos querían cumplir sus objetivos de desarrollo mediante la privatización y por los que se debía invitar a compradores extranjeros en vez de a los inversores locales.

Dans les pays en transition d'Europe centrale et orientale, il faudra restructurer dans une large mesure les entreprises publiques ainsi que les programmes de privatisation afin de permettre à l'industrie d'opérer efficacement dans une économie de marché et de bien s'intégrer dans l'économie mondiale.
En las economías en transición de Europa central y oriental, existe la necesidad de reestructurar considerablemente las empresas industriales de propiedad estatal así como los programas de privatización a fin de que la industria pueda funcionar eficazmente en condiciones de mercado y que esos países se puedan integrar en la economía a nivel mundial.

Les programmes de privatisation des chemins de fer comportent habituellement une offre de prise en charge globale de la gestion et des investissements faite par un consortium ayant pour chef de file une entreprise privée, en échange d'un droit d'exploitation ou d'une concession limitée dans le temps, d'une durée déterminée, généralement comprise entre dix et vingt ans.
Los programas de privatización de los ferrocarriles suelen incluir un conjunto de condiciones de gestión e inversión de capital ofrecidas por consorcios dirigidos por el sector privado a cambio de un derecho de explotación o concesión de licencia a plazo fijo, en general de 10 a 20 años.

La Commission a été informée de deux de ses initiatives, à savoir la préparation de directives juridiques et institutionnelles pour les programmes de privatisation et pour un cadre réglementaire postprivatisation, et la promotion de la normalisation et de l'harmonisation du droit et des pratiques commerciales dans la région africano-asiatique.
Dos de sus iniciativas se comunicaron a la Comisión, a saber, la preparación de directrices jurídicas e institucionales para programas de privatización y para un marco reglamentario posterior a la privatización, y la promoción de la normalización y armonización de leyes y prácticas comerciales en la región afroasiática.

Le concept d'organismes publics indépendants est connu de la plupart des pays en développement, où il a été entrepris de créer de tels organismes à partir de transferts de politiques ou dans le cadre de diverses initiatives de réforme, comme les programmes de privatisation et de réorganisation de l'administration ou du secteur public.
La mayoría de los países en desarrollo ya conocen el concepto de organismos públicos independientes, que empezaron a existir a partir de la transferencia de políticas o como parte de diversas iniciativas de reforma, como los programas de privatización y de reorganización de la administración o del sector público.

Les trois facteurs essentiels à la source de la corruption sont la mondialisation à travers les sociétés transnationales, les programmes de privatisation imposés par le FMI et la Banque mondiale aux pays en développement et volontairement mis en œuvre par les pays développés, et la corruption du secteur privé.
Los tres factores esenciales que propician la corrupción son la mundialización a través de las empresas transnacionales, los programas de privatización impuestos por el FMI y el Banco Mundial a los países en desarrollo y aplicados voluntariamente por los países desarrollados, y la corrupción del sector privado.

Nous éprouvons des difficultés à développer ces projets car il est difficile de trouver et d'engager des experts qualifiés qui acceptent de se rendre en Algérie. Cependant, grâce à la protection que nous leur assurons, nous avons pour l'instant réussi à maintenir trois équipes d'experts qui préparent les programmes de privatisation de petites et moyennes entreprises ainsi que la modernisation du secteur financier.
Tenemos dificultades para desarrollar estos proyectos por la dificultad de poder contratar a expertos cualificados que estén dispuestos a trasladarse a Argelia, pero, no obstante, por el momento y con la debida protección, hemos conseguido mantener tres equipos de expertos que están preparando los programas de privatización de pequeñas y medianas empresas y la modernización del sector financiero.

Ces programmes et projets visent tout particulièrement la mise en valeur des ressources humaines et le développement du secteur privé, les programmes de privatisation, la promotion des petites et moyennes industries, le transfert et la mise au point des technologies, le développement industriel dans les zones rurales, la mobilisation des ressources financières et l'autosuffisance alimentaire.
Estos proyectos destacan en particular el desarrollo de los recursos humanos y el sector privado, los programas de privatización, la promoción de las industrias pequeñas y medianas, la transferencia y el desarrollo de tecnologías, el desarrollo industrial rural, la movilización de recursos financieros y la autosuficiencia alimentaria.

Par ailleurs, dans la mesure où, aux yeux des investisseurs étrangers, ils signifient que le gouvernement du pays d'implantation s'engage à entreprendre des réformes économiques et en particulier à reconnaître le rôle du secteur privé dans l'activité économique nationale, les programmes de privatisation peuvent contribuer à susciter un flux continu d'investissements même après l'achèvement d'un programme..
Además, como son para los inversionistas extranjeros un indicador del compromiso del gobierno del país receptor con la reforma económica y, en particular, con el papel del sector privado en la actividad económica interna, los programas de privatización pueden contribuir a atraer una corriente permanente de inversiones incluso una vez concluido un determinado programa..

Dans les années 80, toutefois, de fortes restrictions budgétaires et, parfois, le démantèlement des entreprises publiques et les programmes de privatisation ont ralenti la croissance de l'emploi dans le secteur public L'emploi dans la fonction publique a atteint un sommet dans les années 80, avec 4,6 fonctionnaires pour 100 habitants en Amérique latine, 2,8 en Asie et 1,9 en Afrique.
Sin embargo, en el decenio de 1980 las agudas limitaciones presupuestarias y, en ciertos casos, la disolución de las empresas públicas así como los programas de privatización redujeron el crecimiento del empleo del sector público El empleo público alcanzó un nivel elevado a comienzos del decenio de 1980, con 4,6 trabajadores por cada 100 habitantes en América Latina, 2,8 en Asia y 1,9 en Africa empleados en el sector público.

Décrivant l'expérience de son pays en matière de privatisation, un orateur a souligné la nécessité de procéder dans la transparence, avec rapidité et en informant l'opinion publique; par ailleurs, les programmes de privatisation devaient être préservés de toute intervention politique, et pour éviter que les monopoles ne se perpétuent, il fallait ouvrir les grandes entreprises à la concurrence et les restructurer.
Describiendo la experiencia de su país en materia de privatización, un orador destacó la necesidad de transparencia, rapidez y sensibilización del público, afirmando a la vez que no se debía permitir una injerencia política en el programa de privatización y que había que evitar que se perpetuaran los monopolios, promoviendo la competencia y reestructurando las grandes empresas.

Comment utiliser "les programmes de privatisation" dans une phrase en Français

En général, les programmes de privatisation obéissent à trois grandes motivations.

Les programmes de privatisation doivent être bien montés et avoir l’adhésion des populations.

- l'intéressement des nationaux aux prises de participation dans les programmes de privatisation en cours ;

* Il veut aussi revenir sur les programmes de privatisation pour notamment les aéroports et les autoroutes.

Dans les années 1990, les investisseurs étaient principalement intéressés par les programmes de privatisation dans la région.

La Banque intervient également dans les programmes de privatisation initiés par les gouvernements ainsi que leur commercialisation.

Par ailleurs, il y a des entreprises publiques en restructuration avec les programmes de privatisation partielle ou totale.

Inde : Une coalition se forme afin de contrer les programmes de privatisation de l’eau des partenariats public-privé

Stopper les programmes de privatisation des industries d'armement et des missions de défense nationale et engager leur reconquête publique

Comment utiliser "los programas de privatización" dans une phrase en Espagnol

En contraste con los programas de privatización que le precedieron, más pragmáticos, la Nueva Gerencia Pública ha tenido un desarrollo doctrinario mayor, como es observable arriba.

El aumento de la deuda pública sirvió de pretexto para aplicar nuevos recortes en los gastos sociales y para ampliar los programas de privatización y de apertura al capital extranjero.

Los programas de privatización puestos en marcha bajo la supervisión de los donantes contribuyeron a una nueva etapa de dislocación económica y el empobrecimiento de la población.

Los programas de privatización redujeron el empleo a la mitad.

Los autores afirman que los Gobiernos diseñan los programas de privatización para favorecer sus objetivos económicos y políticos1.

Por estos casos, los programas de privatización se vieron desacreditados a la vista de algunas personas".

Los programas de privatización constituyen uno de los incentivos para esa internacionalización de los flujos de capital.

los programas de privatización y el proceso de desregulación de mercados (cuadro 3).

Eso quiere decir que no podrán elegir sus representantes a los órganos del poder, ni participar en los programas de privatización de la economía.

Latinoamérica ha abrazado los programas de privatización con mucho entusiasmo y existen evidencias que sugieren que ha habido un decremento del involucramiento del Estado en la economía.