Que Veut Dire LES STRUCTURES DE BASE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• las estructuras básicas
• la estructura básica de
• la estructura básica
• estructuras básicas

Exemples d'utilisation de Les structures de base en Français et leurs traductions en Espagnol

Deuxièmement, les structures de base de la société font défaut elles aussi.
En segundo lugar, faltaban las estructuras básicas de la sociedad.

Elle cherche à accroître la productivité du travail, à améliorer les structures de base et à stimuler l'innovation.
Procura aumentar la productividad laboral, mejorar la infraestructura básica y estimular la innovación.

Comprendre les structures de base des pages WordPress Lorsque vous installez WordPress, le thème par défaut est installé.
Comprenda la estructura básica de la página de WordPress Cuando instala WordPress, se instala un tema predeterminado.

La Constitution des Émirats arabes unis définit les objectifs et les structures de base de la fédération.
La Constitución de los Emiratos Árabes Unidos define los objetivos y la estructura básica de la federación.

Les structures de base requises pour le commencement des premières procédures de la Cour sont en place et la Cour est pleinement opérationnelle.
Ya se han creado las estructuras básicas necesarias para los procedimientos iniciales de la Corte, y ésta está funcionando plenamente.

Ces scores sont utilisés pour établir un classement des douze corps célestes, appelé"Le profil des planètes", avec quatre sous-groupes, appelés"Les structures de base.
Estos puntajes se utilizan para establecer la clasificación de los 12 cuerpos celestes, llamada perfil planetario, y cuatro subgrupos, llamados estructuras básicas.

Les structures de base et les instruments juridiques destinés à assurer la protection juridique des réfugiés ont été créés il y a 50 ans.
Las estructuras básicas y los instrumentos jurídicos que garantizan la protección jurídica de los refugiados se establecieron hace más de 50 años.

Nous allons faire partie d'un groupe appelé La Division, qui sont chargés d'assurer la survie lorsque toutes les structures de base de la société sont en ruine.
Formaremos parte de un grupo llamado The Dvision, que son los encargados de asegurar la supervivencia cuando todas las estructuras básicas de la sociedad se desmoronan.

Après plusieurs années de travail pour développer les structures de base et défi nir les principaux thèmes, le personnel du GAL s'est concentré sur la réalisation du projet.
Tras varios años de trabajo con vistas a desarrollar las estructuras básicas e identificar los temas principales, el personal profesional del GAL centró su atención en la aplicación del proyecto.

Les structures de base de la R&D ont été définies à la fin des années 50 par un comité de haut niveau présidé par Ephraïm Katzir, scientifique de renommée mondiale qui allait devenir président d'Israël.
La estructura básica del sistema de investigación y desarrollo en Israel se estableció a finales del decenio de 1950 por un comité de alto nivel encabezado por Ephraim Katzir, científico de renombre mundial y luego Presidente de Israel.

Le problème de l'endettement est trop souvent utilisé comme argument pour anéantir les éléments, les structures de base de la vie des plantes, des animaux et des humains.
Con demasiada frecuencia se utiliza el problema de las deudas como argumento para des truir los elementos, las estructuras básicas de la vida de las plantas, los animales y las personas.

Compte tenu des éventuelles répercussions que les structures de base des négociations et des discussions pourraient avoir à l'avenir sur nos travaux, on ne saurait sous-estimer la nécessité de définir avec précaution le cadre de nos travaux.
Dadas las posibles implicaciones de las estructuras básicas de negociación y debate sobre nuestra labor futura, hay que hacer constante hincapié en la necesidad de establecer con cuidado el marco de nuestro trabajo.

Les travailleurs euxmêmes choisissent les propriétés rurales devant être financées par la Banque foncière et reçoivent les fonds leur permettant de construire les structures de base nécessaires aux communautés.
Los propios trabajadores eligen las propiedades rurales que habrá de financiar el banco de Tierras y se les facilitan fondos para garantizar las estructuras básicas que necesitan las comunidades.

Le FODDET, à travers les structures de base de son réseau membre(par exemple le Collectif des Organisations de Défense des Droits de l'Enfants pour la Santé et l'Environnement au Togo CODDESE/Togo), a procédé à.
El FODDET, a través de las estructuras básicas de su red de miembros(por ejemplo, el Colectivo de organizaciones para la defensa de los derechos del niño para la salud y el medio ambiente en el Togo, CODDESE/Togo), realizó las siguientes medidas.

Monsieur le représentant du Conseil, croyez-vous qu'on puisse construire pour l'Union européenne une dimension défensive indépendante de l'OTAN, ou est-ce que tous ces nouveaux arrangements sont en harmonie avec les structures de base de l'OTAN?
Señor Presidente en ejercicio del Consejo,¿cree usted que es posible crear una dimensión en materia de defensa para la Unión Europea que sea independiente de la OTAN, o piensa usted que todos estos preparativos se armonizan con las estructuras básicas de la OTAN?

Avec quelque 200 millions d'émigrants dans le monde, ce phénomène est susceptible de remodeler les structures de base de nos sociétés et d'injecter dans les pays d'origine comme dans les pays d'arrivée de nouvelles idées, des apports nouveaux, et une nouvelle énergie.
Con casi 200 millones de migrantes internacionales en el mundo, la migración tiene capacidad para cambiar la estructura básica de nuestras sociedades y para impulsar en los países de origen y de destino nuevas ideas, aportaciones y energía.

Elle a lancé un appel à la communauté internationale pour reconnaître et soutenir le Gouvernement et lui apporter une assistance financière d'urgence afin qu'il puisse consolider la sécurité et la stabilité, parachever la réconciliation nationale et rétablir les structures de base d'un gouvernement en Somalie.
Instó a la comunidad internacional a reconocer y apoyar al Gobierno y a que prestara apoyo financiero urgente para que pudiera consolidar la seguridad, la estabilidad, la reconciliación nacional total y restablecer las estructuras básicas de buena gestión pública en Somalia.

Dans plusieurs domaines clefs- notamment la gestion des ressources humaines, les structures de base de la gestion proprement dite, les mécanismes de contrôle intergouvernemental, et peutêtre surtout les principes de gestion mêmes-, notre façon de travailler n'a pas sensiblement évolué depuis les années 70.
En varias esferas fundamentales, especialmente la gestión de los recursos humanos, las estructuras básicas de gestión propiamente dichas, los mecanismos de control intergubernamental y, quizás sobre todo, la cultura de gestión, el modelo de funcionamiento no ha cambiado de modo significativo desde por lo menos el decenio de 1970.

Ils ont recommandé que toute politique de mobilité du personnel tienne compte du caractère spécialisé du travail du personnel des services linguistiques et de conférence et de l'importance qu'il y avait de sauvegarder et d'enrichir la mémoire institutionnelle de ces services, et les structures de base bien établies ne devant pas être remises en cause.
Los participantes recomendaron que en las políticas de movilidad del personal se tuviera en cuenta la naturaleza especializada de la labor de los profesionales de conferencias y de idiomas, así como la importancia de preservar y enriquecer la memoria institucional, y que se mantuvieran estructuras básicas sólidas.

Pensons, concrètement, à ce que peut être une famille dans laquelle il n'y a plus un père, une mère et des enfants ayant un père et une mère: les structures de base de notre existence seraient bouleversées, avec des effets destructeurs que nous pouvons imaginer mais pas prévoir dans leur totalité.Q.- Nous sommes confrontés à un activisme à caractère juridique et social.
Pensemos, concretamente, en lo que puede ser una familia en la cual no haya ya un padre, una madre o en hijos que tengan un padre y una madre: las estructuras de base de nuestra existencia estarían trastornadas, con los efectos destructivos que podemos imaginar, pero no prever hasta el fondo.P.- Estamos delante de un activismo de carácter jurídico y social.

Conformément à la loi 27/1994 sur la taxation locale, à la loi 189/1998 sur les finances publiques locales, à la loi 213/1998 sur la propriété publique et son régime juridique, et à la loi 215/2001 sur l'administration publique locale, le gouvernement local et régional autonome a été confirmé et élargi sans toutefois changer les structures de base décrites ci-dessus.
Sobre finanzas públicas locales, 213/1998 sobre propiedad pública y su régimen jurídico y 215/2001 sobre administración pública local, se ha consolidado y ampliado en mayor medida la autonomía local y regional sin, por ello, modificar las estructuras básicas descritas anteriormente.

Dans un pays où l'ordre civil est absent, où les structures de base d'une administration opérationnelle doivent encore être créées, où le régime a laissé un héritage déplorable marqué par la dureté et la violence et où les choses les plus élémentaires font défaut, il est essentiel de mettre l'accent sur l'aide humanitaire et à sa coordination.
En un país en el que aún no existe orden público, en el que las estructuras básicas para el funcionamiento de la administración todavía están por crear, en el que el régimen ha dejado un legado espantoso de necesidad y violencia y en el que faltan las cosas más elementales, es esencial centrarse en la ayuda humanitaria y su coordinación.

De nombreux cantons travaillent sur des réponses propres à améliorer la santé mentale, d'une part en l'intégrant dans des stratégies cantonales pour la promotion de la santé et la prévention, d'autre part, et c'est le cas dans plusieurs cantons, en réexaminant les structures de base pour la prise en charge psychiatrique.
Numerosos cantones trabajan en la búsqueda de respuestas susceptibles de mejorar la salud mental, por una parte integrándola en las estrategias cantonales para el fomento de la salud y la prevención, y por otra, y así se hace en varios cantones, reexaminando las estructuras básicas de la atención psiquiátrica.

À ces considérations s'ajoute le fait qu'il importe de savoir à quoi sont destinées les ressources de base, c'est-à-dire: a aux programmes de base; b au financement de ce que l'on peut nommer les structures de base de chaque organisme; et c au subventionnement des dépenses d'appui lorsque les contributions aux ressources autres que les ressources de base ne suffisent pas à en assurer le recouvrement.
A estas consideraciones se superpone la importancia de comprender qué recursos básicos se utilizan para: a los programas básicos, b financiar lo que podría considerarse la estructura básica de cada organización, y c subvencionar los gastos de apoyo cuando la recuperación procedente de contribuciones complementarias es insuficiente.

Sous le nouveau régime politique, les structures de base nécessaires pour étayer la démocratie- une assemblée nationale, un système judiciaire, une commission électorale indépendante, un bureau de médiation, etc.- ont été mises en place. Toutefois, il demeure quelques problèmes. Par exemple, un certain nombre de décrets promulgués pendant la période de transition doivent encore être révoqués, maintenant que la Constitution de 1996 a été adoptée.
Conforme al nuevo régimen, se instauraron las estructuras básicas necesarias para sustentar la democracia, como una Asamblea Nacional, el poder judicial, la Comisión Electoral Independiente, la Oficina del Mediador,etc. Ahora bien, siguen pendientes varios problemas y, por ejemplo todavía, tras la promulgación de la Constitución de 1996, no se han abolido varios decretos del período de transición.

Les quatre principaux objectifs stratégiques consistent à offrir des possibilités d'emploi au plus grand nombre, prévenir l'occurrence des problèmes et des risques sociaux, garantir la continuité des mesures disponibles destinées à combattre l'exclusion et la pauvreté, maintenir les structures de base du système et garantir la disponibilité d'une main-d'œuvre compétente et qualifiée.
Los principales objetivos consistieron en garantizar oportunidades de empleo a el mayor número de personas posible, impedir la materialización de problemas y riesgos sociales, garantizar la continuidad de las medidas disponibles para la prevención de la exclusión y la pobreza, mantener las estructuras básicas de los sistemas y garantizar la disponibilidad de una fuerza de trabajo competente y preparada.

Sans vouloir paraître présomptueux, il se déclare convaincu que les structures de base du pays lui permettront de protéger les droits inscrits dans le Pacte; son Gouvernement est conscient du fait qu'une situation de relative prospérité économique appelle des efforts particuliers afin que la majorité ne se complaise pas dans un climat d'autosatisfaction générale tandis que les plus démunis sont jetés à la rue.
Sin desear parecer presuntuoso, expresa su confianza en las estructuras básicas de su país respecto de la realización efectiva de los derechos reconocidos en el Pacto, y asegura a los miembros que su Gobierno es plenamente consciente de que una situación de relativa prosperidad económica exige esfuerzos especiales para que la mayoría no caiga en una actitud de autocomplacencia y los que estén en situación desfavorable no sean abandonados a su propia suerte.

Au point 21 consacré à la Commission, il faut d'ores et déjà reconnaître que le rapporteur, une fois encore, a cerné correctement le problème du rôle de cette institu tion, à savoir sa capacité future à analyser et construire l'Union européenne, nommément en ce qui concerne les structures de base et les organes de conception et d'exécution opérationnelle des politiques qu'il est nécessaire de prévoir.
En cuanto a la Comisión- sobre la que versa el párrafo 21 de el informe, hay que reconocer desde ahora mismo que el ponente, una vez más, ha enfocado la cuestión de el papel de la Comisión con una óptica correcta, que es la de la futura capacidad de análisis y aplicación de la Unión, en particular en lo referente a las estructuras básicas, de planificación y de ejecución operacional de las políticas que es necesario concebir.

Il faut rappeler les calamités naturelles qui se produisent à l'échelle régionale ou nationale, comme une série de dépressions atmosphériques et de cyclones(certains cyclones revenant deux fois sur la même région) détruisant les structures de base, chassant les populations, et ce, dans un contexte socioéconomique rendant difficile la venue des secours d'urgence, l'acheminement de nourriture et la réhabilitation des infrastructures scolaires ou sociales.
Cabe recordar que los desastres naturales que se producen a nivel regional o nacional, como una serie de depresiones atmosféricas y ciclones(algunos ciclones vuelven dos veces a la misma región), destruyen las estructuras básicas, alejan a las poblaciones y todo ello en un contexto socioeconómico que hace difícil la llegada de ayuda de emergencia, el suministro de alimentos y la rehabilitación de las infraestructuras escolares o sociales.

Les graves restrictions imposées par le Gouvernement à l'accès aux zones à problèmes continuent de limiter l'aptitude de l'équipe spéciale de pays et de ses partenaires à surveiller et à rendre compte des graves violations commises contre les enfants par toutes les parties au conflit, bien que les structures de base du mécanisme de surveillance et de communication des informations aient été mises en place depuis février 2007.
Las severas restricciones que el Gobierno ha impuesto para acudir a lugares de interés continúan limitando la capacidad de el Grupo de Tareas en el país y sus asociados para observar la situación y denunciar las violaciones graves perpetradas contra los niños por todas las partes en el conflicto, a pesar de las estructuras básicas de el mecanismo sobre vigilancia y presentación de informes establecidas en febrero de 2007.

Comment utiliser "les structures de base" dans une phrase

Ces branches sont les structures de base d'un bonsai.

Ce sont les structures de base du travail parlementaire.

Les structures de base des projets de développement intégré.

Vous commencez par les structures de base bien sûr.

Les structures de base s’établirent, l’économie reprit de la vigueur.

Nous commencerons avec les structures de base d'un marché financier.

Chemdoodle est une calculatrice pour les structures de base fatiguées.

Ensuite, les structures de base seront toutes installées et renouvelées.

Les structures de base font parties de votre expression libre.

Connaître les structures de base de la programmation boucles, conditions.