Que Veut Dire LES STRUCTURES DE COMMANDEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• las estructuras de mando
• estructuras de mando
• de las estructuras de mando

Exemples d'utilisation de Les structures de commandement en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est pourquoi il est très important de définir clairement les mandats et les structures de commandement des opérations et de leur allouer des ressources financières sûres.
Por ello es muy importante que se definan claramente los mandatos y estructuras de mando de las operaciones y que se les proporcione financiación segura.

La police des Nations Unies a aussi continué de fournir aux services de police du Sud-Soudan des conseils sur le développement stratégique, notamment les structures de commandement et de communication.
La policía de las Naciones Unidas también siguió asesorando al cuerpo de policía del Sudán Meridional en desarrollo estratégico, en particular sobre las estructuras de mando y de comunicaciones.

Il faudrait aussi songer à aligner les structures de commandement et de contrôle pour prévenir tout problème lors du déroulement de la mission et favoriser des synergies.
Debería considerarse la posibilidad de llevar a cabo una adecuada armonización de las estructuras de mando y de control para evitar problemas a medida que la misión vaya desarrollando su labor y lograr una sinergia apropiada.

Certains policiers qui ont fait preuve de leurs qualités de chef au cours du déploiement initial ont été promus à des postes locaux d'inspecteurs, mais les structures de commandement souffrent encore de graves lacunes.
Si bien algunos oficiales de policía que demostraron su capacidad de dirigentes durante el despliegue inicial fueron ascendidos a puestos de inspectores locales, siguió habiendo grandes vacíos en las estructuras de mando.

De nombreuses études ont fait ressortir les difficultés concernant les structures de commandement militaire et de conduite des opérations Voir, par exemple, A/49/136, par. 55 à 58, A/49/681 et A/50/60, par. 38 à 42.
Muchos estudios han puesto de relieve las dificultades existentes en relación con las estructuras de mando y controlVéase, por ejemplo, A/49/136, párrs. 55 a 58, A/49/681 y A/50/60, párrs. 38 a 42.

Ensuite, des consultations seront menées ensemble au sein du forum 15+ 6, y compris au niveau du COPS et du CMUE, pour discuter de la mise au point du concept d'opération et des questions connexes, telles que les structures de commandement et les structures de la force.
Posteriormente se continuarán las consultas en el foro 15+6, también en el CPS y en el CMUE, sobre el desarrollo del concepto de operaciones y otras cuestiones conexas, como la estructura de mando y de las fuerzas.

La première étape de ce processus fut la réorganisation de toutes les unités et les structures de commandement afin de réduire les effectifs et rendre l'armée plus manœuvrable et professionnelle.
El primer paso de la modernización fue la reorganización de todas las unidades y estructuras de mando para reducir el tamaño del Ejército y convertirlo en más maniobrable y profesional para responder a situaciones peligrosas.

Pour assurer le contact entre les structures de commandement et les groupes militaires opérationnels à l'intérieur de l'Angola, l'UNITA dispose encore d'un bon réseau de radio et de la capacité d'envoyer et de recevoir des messages codés.
Para garantizar el contacto entre las estructuras de mando y las unidades militares operacionales dentro de Angola, la UNITA dispone todavía de una buena red de comunicaciones por radio y de capacidad para enviar y recibir mensajes en clave.

Après l'arrivée du Conseil de la présidence à Tripoli, la MANUL lui a fourni des conseils stratégiques concernant les structures de commandement et de contrôle et les étapes de la mise en œuvre des dispositions de sécurité transitoires.
Tras la llegada del Consejo Presidencial a Trípoli, la UNSMIL le brindó asesoramiento estratégico sobre estructuras de mando y control y sobre la secuenciación de la aplicación de las medidas de seguridad provisionales.

Il a constaté que les structures de commandement des groupes de mercenaires libériens engagés dans le conflit ivoirien avaient été mouvantes et reposaient sur une alliance de généraux, qui avaient souvent formé leurs propres unités, principalement en recrutant des ex-combattants libériens au chômage.
El Grupo observó que las estructuras de mando de los mercenarios liberianos involucrados en el conflicto de Côte d'Ivoire eran flexibles y se basaban en una alianza de generales que a menudo formaban sus propias unidades principalmente reclutando a excombatientes liberianos desempleados.

Insiste pour que tous les nouveaux contingents africains soient pleinement intégrés dans les structures de commandement et de contrôle de la MISCA, et opèrent conformément au manda t donné à celle-ci au paragraphe 28 de la présente résolution;
Destaca que todos los nuevos efectivos africanos se integrarán plenamente en las estructuras de mando y control de la MISCA y operarán de conformidad con el mandato de esta enunciado en el párrafo 28 de la presente resolución;

S'agissant des questions générales affectant le maintien de la paix, des délégations ont souligné qu'il fallait définir avec plus de précision les mandats, les objectifs, les structures de commandement et le niveau adéquat des ressources à prévoir.
En cuanto a las cuestiones de mayor envergadura que afectaban el mantenimiento de la paz, las delegaciones destacaron la necesidad de que se contara con mandatos, objetivos y estructuras de mando claramente definidos y con recursos suficientes.

Le Groupe a constaté que les structures de commandement des groupes de mercenaires impliqués dans le conflit ivoirien au début de 2011 avaient été mouvantes, et reposaient sur une alliance de généraux qui souvent avaient formé eux-mêmes leurs unités en recrutant surtout des ex-combattants libériens au chômage.
El Grupo observó que las estructuras de mando de los mercenarios en el conflicto de Côte d'Ivoire de comienzos de 2011 eran fluidas y se basaban en una alianza de generales que con frecuencia utilizaban sus propios reclutas, principalmente excombatientes liberianos desempleados.

Le BSCI reconnaît le bien-fondé des opinions du Département des opérations de maintien de la paix à cet égard et l'encourage à revoir les structures de commandement et de contrôle de la mission pour les nouvelles missions, en vue de procéder à une analyse comparative.
La OSSI ve aspectos positivos en la posición del DOMP a este respecto, y le anima a que revise las estructuras de mando y control de las nuevas misiones para proceder en el futuro a un análisis comparativo.

Il a constaté que les structures de commandement des groupes de mercenaires libériens engagés dans le conflit ivoirien avaient été mouvantes et reposaient sur une alliance de généraux qui souvent avaient formé leurs propres unités, principalement en recrutant des ex-combattants libériens au chômage.
El Grupo observó que las estructuras de mando de los mercenarios de Liberia en el conflicto de Côte d'Ivoire eran flexibles y se basaban en una alianza de generales que a menudo ponían en marcha a sus propios reclutas, procedentes principalmente de los excombatientes de Liberia desempleados.

Cela nous dit qu'en fait, nos gouvernements, construits verticalement, construits sur le modèle économique de la révolution industrielle, la hiérarchie verticale, la spécialisation des tâches, les structures de commandement, ont des structures complètement inadéquates.
De hecho, que nuestros gobiernos construidos verticalmente, en base al modelo económico de la Revolución Industrial de jerarquía vertical, con especialización de tareas, con estructuras de mando, han tenido estructuras completamente equivocadas.

La MINUL a continué d'observer les problèmes de sécurité liés aux anciens combattants, dont la capacité d'organisation résiduelle et les structures de commandement, même si elles ont été jusqu'ici essentiellement utilisées à des activités économiques, sont souvent des facteurs contribuant à l'escalade lorsque survient un incident.
La UNMIL siguió observando los problemas de seguridad relacionados con los excombatientes, cuya capacidad de organización y estructuras de mando residuales, que hasta la fecha se han aprovechado principalmente para actividades económicas, a menudo contribuyen a agravar los incidentes de inseguridad.

Au début de février 2011, les FARDC ont lancé un plan visant à constituer de nouveaux régiments de 1 200 soldats dans les deux Kivus, qui devraient ultérieurement réunifier les structures de commandement opérationnel et militaire dans la région.
A principios de febrero de 2011, las FARDC pusieron en marcha un plan para formar nuevos regimientos de 1.200 soldados en todo el territorio de los Kivus, lo cual debería acabar por reunificar las estructuras de mando operacional y militar de la región.

Le Groupe a obtenu de nombreux renseignements concernant les structures de commandement et les réseaux de planification et de coordination ayant facilité l'attaque contre Péhékanhouébli, mais dispose de peu d'informations sur la source de financement et la structure de commandement stratégique.
Si bien el Grupo obtuvo información importante relativa a las estructuras de mando y las redes que participaron en la planificación y coordinación del ataque contra Péhékanhouébli, se dispone de menos información sobre la fuente de financiación del ataque y la estructura de mando estratégica general.

D'après les premières études sur le pôle de Gbarnga, il apparaît que la prestation des services de sécurité a été retardée du fait que la structure hiérarchique et les structures de commandement sont centralisées, et qu'il est nécessaire d'informer davantage le public.
Las evaluaciones iniciales del centro de Gbarnga determinaron que la prestación de servicios de seguridad se ha retrasado a causa de la estructura jerárquica y las estructuras de mando centralizadas y es necesario realizar más actividades de difusión al público.

Ils ont mis en avant les avantages que présentent les structures de commandement et de contrôle de l'ONU comparativement à d'autres dispositifs, et invité les Nations Unies à communiquer de manière efficace sur ce sujet avec les pays qui ont toujours refusé de placer leurs troupes sous le commandement de l'ONU;
Hicieron hincapié en las ventajas comparativas de las estructuras de mando y control de las Naciones Unidas frente a otros arreglos e instaron a las Naciones Unidas a transmitir comunicaciones eficaces sobre este tema a los países que se han negado constantemente a poner a sus tropas bajo el mando de las Naciones Unidas;

À cette fin, une attention particulière devrait être donnée à la formation aux droits de l'homme, aux processus de contrôle, aux changements de comportement en ce qui concerne les structures de commandement, aux mécanismes disciplinaires internes et aux mécanismes de supervision indépendants.
En este sentido, debería prestarse especial atención a la capacitación en materia de derechos humanos, los procesos de investigación, los cambios de conducta respecto de las estructuras de mando, los mecanismos de disciplina interna y los mecanismos independientes de control.

Pourtant, parce que le Gouvernement n'a pas suffisamment démantelé les structures de commandement ni fait mener des enquêtes sur les infractions commises et poursuivi leurs auteurs, de nouveaux groupes armés illégaux, formés en grande partie d'anciens paramilitaires, se sont constitués et auraient commis plus de 4 000 homicides entre 2002 et 2008 A/HRC/14/24/Add.2, par. 53 et 54 et 61.
Sin embargo, debido a que el Gobierno no desmanteló debidamente las estructuras de mando ni entabló investigaciones o enjuiciamientos por los crímenes, se formaron nuevos grupos armados ilegales, compuestos en gran parte por ex paramilitares, que al parecer dieron muerte a más de 4.000 personas entre 2002 y 2008 A/HRC/14/24/Add.2, párrs. 53, 54 y 61.

Parallèlement, certains concepts opérationnels ont été avancés en succession rapide, notamment l'exercice d'un contrôle de l'espace et l'établissement d'une supériorité dans ce milieu; tant la théorie de la guerre parfaite dans l'espace que les structures de commandement nécessaires à une telle guerre sont à présent fermement en place.
Mientras tanto, se han adelantado en rápida sucesión ciertos conceptos operacionales como el control y la afirmación de la superioridad en el espacio ultraterrestre, y tanto la teoría de la guerra perfecta en el espacio ultraterrestre como las estructuras de mando para dicha guerra están ya perfectamente establecidas.

Récemment, des opérations militaires ont affaibli les structures de commandement et de contrôle de réseaux terroristes en capturant et en éliminant un nombre croissant de commandants taliban de niveau supérieur et moyen, responsables de l'organisation et de la réalisation de nombreux attentats-suicide dans plusieurs provinces.
Con las recientes operaciones militares se han debilitado las estructuras de mando y control de las redes terroristas, gracias a la captura o eliminación de un número cada vez mayor de cabecillas talibanes de los mandos altos o medios responsables de la organización y la ejecución de numerosos atentados suicidas en diversas provincias.

Les niveaux de prestation attendus des soldats de la paix déployés dans des opérations musclées devaient être clarifiés, les objectifs de maintien de la paix et les structures de commandement devaient être mieux définis et de meilleurs dispositifs de responsabilisation devaient être mis en place afin d'améliorer les performances.
Se necesitaba más claridad sobre las expectativas acerca del desempeño del personal de mantenimiento de la paz en operaciones robustas, era preciso delinear más claramente las estructuras de mando y era necesario establecer mejores mecanismos de rendición de cuentas a fin de contribuir a mejorar el desempeño.

Les graves violations des droits de l'homme commises par la police sud-soudanaise et l'APLS durant la période considérée témoignent de la nécessité urgente de réformer et de professionnaliser les institutions responsables de la sécurité et de l'état de droit, y compris d'améliorer les structures de commandement et de contrôle.
Las graves violaciones de los derechos humanos perpetradas por el Servicio de Policía de Sudán del Sur y el SPLA durante el período abarcado por el presente informe ponen de manifiesto la urgente necesidad de transformar y profesionalizar los cuerpos de seguridad y las instituciones relacionadas con el estado de derecho, en particular mejorando sus estructuras de mando y control.

En plus de l'identification nécessaire des objectifs et paramètres de toute grande opération humanitaire, il convient de rationaliser les structures de commandement et de contrôle et de définir des mandats clairs, particulièrement quand une opération humanitaire fait intervenir en même temps plusieurs organismes internationaux, donateurs bilatéraux et organisations non gouvernementales.
Además de la identificación clara de objetivos y parámetros, en cada operación humanitaria de importancia, es necesario racionalizar las estructuras de mando y control y definir claramente los mandatos, especialmente en los casos donde diferentes organismos internacionales, donantes bilaterales y organizaciones no gubernamentales están tomando parte en una operación humanitaria.

On a indiqué au Bureau que les efforts avaient porté jusqu'à présent sur la formation de l'effectif fixé, soit 3 500 agents de police générale ou spécialisée, mais qu'il fallait désormais les axer sur les aspects qualitatifs du fonctionnement de la police, en cherchant notamment à améliorer les structures de commandement et de contrôle.
La OSSI ha sido informada de que, si bien se ha dedicado particular atención a el adiestramiento de la cifra prevista de 3.500 agentes de la Policía Nacional de Liberia con funciones generales y especializadas, es preciso centrar se ahora en los aspectos cualitativos de la capacitación, incluidas las estructuras de mando y control que asegurarán un mejor funcionamiento de el cuerpo.

Se félicite de ce que de nouveaux pays comptent fournir des contingents à la Mission et insiste pour que tous ces nouveaux effectifs soient pleinement intégrés dans les structures de commandement et de contrôle de la Mission et opèrent conformément au mandat donné à celleci au paragraphe 9 de sa résolution 1772(2007) et dans la présente résolution;
Acoge con beneplácito la intención de los nuevos países que aportan contingentes de hacer contribuciones a la Misión y destaca que todos los nuevos efectivos se integrarán plenamente en las estructuras de mando y control de la Misión y operarán de conformidad con el mandato de la Misión enunciado en el párrafo 9 de la resolución 1772(2007) y en la presente resolución;

Comment utiliser "les structures de commandement" dans une phrase en Français

Les structures de commandement espagnoles en étaient tout simplement incapables.

Les assassinats pour décapiter les structures de commandement et d’administration se multiplient.

Obama a laissé se développer un bordel dans les structures de commandement jamais atteint.

Il est donc indispensable d’adapter les structures de commandement existantes aux nouvelles conditions d’emploi.

Une fois ce travail terminé, cela signifie que les structures de commandement sont en place.

Nicolas Sarkozy a confirmé, mercredi, sa décision de réintégrer pleinement les structures de commandement de l'OTAN.

2e évènement : l’armée de Terre s’investit résolument et entièrement dans les structures de commandement de l’OTAN.

Ordre de bataille: L’ordre de bataille est l’identification, l’état, les structures de commandement et la disposition des

- les structures de commandement devront être conforme aux règles en vigueur à l'Etat Major des Saintes Armées

Certes, la réintégration de la France dans les structures de commandement de l’OTAN, décidée en 2007 par M.

Comment utiliser "las estructuras de mando" dans une phrase en Espagnol

La guerra y las estructuras de mando son lo opuesto a los mercados.?

El brasileño basó su frustrada campaña en denuncias contra las estructuras de mando de la FIFA tras los escándalos de corrupción que sacudieron la entidad.

La propuesta implicaba la reintegración de las estructuras de mando comunistas en el ejército de la República.

—La reforma va a ayudar a tener un dispositivo policial adecuado, una redistribución de las estructuras de mando y los recursos necesarios para la gestión.?

El presidente de ARENA, Mauricio Interiano, pidió a las estructuras de mando continuar desarrolando trabajo territorial y transmitir los conocimientos adquiridos en materia electoral.

Josu Urrutikoetxea Bengoetxea, Josu Ternera, ha vuelto a las estructuras de mando de ETA para dirigir el aparato político.

Pues lo "colectivo" ni se impone ni se decreta, sino que se construye impugnando relaciones de poder-sobre: impugnando las estructuras de mando y explotación.

La descripción del funcionamiento de los cuarteles generales y las estructuras de mando (con juicios de valor del propio autor) resulta igualmente fascinante.

a Israel, la integración de las estructuras de mando de EEUU e Israel La República Islámica de Irán ha amenazado con acciones militares de los EE.

La nueva corrupción y el nuevo sistema de privilegios crecieron demasiado en las filas gubernamentales y en las estructuras de mando del Estado y del PSUV.