Que Veut Dire MODIFICATION DE CETTE LOI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• enmendar dicha ley
• enmienda de esta ley
• modificación de dicha ley
• modificación de esta ley

Exemples d'utilisation de Modification de cette loi en Français et leurs traductions en Espagnol

Toute modification de cette loi compromettrait l'indépendance de la Banque.
Cualquier cambio que se introdujera comprometería la independencia del Banco.

Par conséquent, il n'est à ce stade envisagé aucune modification de cette loi.
Por consiguiente, en este momento no se prevé ninguna modificación de dicha ley.

De ce fait, aucune modification de cette loi ne s'impose.
En consecuencia, no es necesario ningún cambio dentro del contexto de esta ley.

La Commission a formulé des remarques et j'attends donc de la Hongrie qu'elle procède à la modification de cette loi.
La Comisión ha realizado observaciones, y en consecuencia, espero que Hungría modifique esta ley.

Suite à la modification de cette loi intervenue en 2010, le nombre des condamnés pouvant prétendre à purger ainsi leur peine a été multiplié par quatre.
La enmienda de esa ley en 2010 multiplicó por cuatro el número de condenados con derecho a solicitar el cumplimiento de su condena bajo vigilancia electrónica.

Ils ont salué la formation d'une commission chargée de travailler de concert avec la société civile en vue de la modification de cette loi.
Acogieron con satisfacción la creación de un comité encargado de colaborar con la sociedad civil para promover la modificación de dicha ley.

Un projet de modification de cette loi, qui augmenterait la peine d'emprisonnement et l'amende, en fonction de la situation, a été proposé.
Se ha presentado un proyecto de ley para modificar esta ley de manera que las penas de cárcel y las multas sean aumentadas en consonancia con lo que exige la situación actual.

Fournir des informations à jour sur l'état d'avancement et les résultats des débats à l'Assemblée nationale en vue de l'abrogation ou de la modification de cette loi.
Sírvanse facilitar información actualizada sobre los avances y resultados de los debates celebrados en la Asamblea Nacional con el fin de derogar o enmendar dicha ley.

Une modification de cette loi est annoncée, et les autorités assurent que son application ne donne lieu à aucun abus, mais le cas de M. Kang Jeongkoo contredit ces affirmations.
Se ha anunciado una reforma de esta ley y las autoridades aseguran que su aplicación no da pie a ningún abuso, pero el caso del Sr. Kang Jeongkoo contradice esas afirmaciones.

Le fait que la loi interdisant une telle pratique ait été jugée compatible avec l'article 19 par un tribunal ne doit pas empêcher la modification de cette loi par le Gouvernement.
El hecho de que un tribunal haya considerado que la ley que prohíbe esa práctica es compatible con el artículo 19 no debe impedir que el Gobierno modifique dicha ley.

Le projet de loi portant modification de cette loi a pour but de donner effet à la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
El proyecto de enmienda de esta ley tiene por objeto hacer efectivo el Convenio relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional.

Il faut avoir à l'esprit que dans la répartition des compétences de l'État salvadorien, l'abrogation ou la modification de cette loi est du ressort exclusif de l'organe législatif.
Es importante tener en cuenta que, dentro del sistema de competencias del Estado salvadoreño, la derogación o modificación de dicha Ley es potestad exclusiva del Órgano Legislativo.

La modification de cette loi intervenue en 2003 en a élargi le champ d'application en érigeant toute violation de cette loi en infraction pénale et en en renforçant les dispositions relatives à la publicité.
En 2003 se modificó la ley, para ampliar su ámbito de aplicación, establecer que sus violaciones fueran punibles por la ley y reforzar las disposiciones sobre publicidad y propaganda.

L'État partie devrait également fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations sur les progrès et les résultats des débats à l'Assemblée nationale en vue de l'abrogation ou de la modification de cette loi.
En su próximo informe periódico, el Estado Parte debería también incluir información sobre los progresos y los resultados de los debates habidos en la Asamblea Nacional para revocar o enmendar dicha ley.

En 2008, une nouvelle modification de cette loi a encore élargi les fonctions du Bureau, qui englobent maintenant aussi la discrimination fondée sur la nationalité, la langue, la condition sociale ou l'attitude.
En 2008, una modificación de esta ley volvió a ampliar las competencias de la Oficina, que ahora abarca asimismo la discriminación por motivos de nacionalidad, idioma, condición social o actitud.

L'État partie devrait également fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations sur les progrès et les résultats des débats à l'Assemblée nationale en vue de l'abrogation ou de la modification de cette loi.
En su próximo informe periódico, el Estado Parte también debería incluir información sobre los progresos y los resultados de los debates mantenidos en la Asamblea Nacional con el fin de revocar o enmendar dicha ley.

Compte-t-il poser au régime d'Ankara la question de la modification de cette loi antidémocratique et réactionnaire, de manière à permettre au Parti communiste de mener librement ses activités politiques?
¿Prevé presentar ante el régimen de Ankara el tema de la modificación de esta ley antidemocrática y reaccionaria, con el fin de conseguir la libre acción política del Partido Comunista?

OSWL recommande en outre de mettre fin à la supervision directe, par le Gouvernement, des organisations de la société civile, des associations professionnelles et des syndicats, et d'examiner la loi sur les associations avec la participation de toutes les organisations de la société civile, dans la perspective d'une modification de cette loi.
La OSWL recomendó también que se pusiera fin a la supervisión directa de las organizaciones de la sociedad civil, de las asociaciones profesionales y de los sindicatos por parte del Gobierno, y que se revisase la Ley de asociaciones con la participación de todas las organizaciones de la sociedad civil, a fin de enmendar esa ley.

Les organisations non gouvernementales réclament la modification de cette loi afin de porter l'âge légal du mariage à 18 ans, soit l'âge de la majorité dans les autres textes de lois et dans les conventions internationales.
Las organizaciones no gubernamentales reclaman que se modifique esta ley a fin de llevar la edad legal para contraer matrimonio a los 18 años, es decir, la mayoría de edad requerida en las demás leyes y en los convenios internacionales.

Le projet de loi portant modification de cette loi vise à introduire le concept de qui permettra aux mineurs d'être suivi par un agent de probation à partir de la date de leur condamnation à une peine dans un centre correctionnel ou un centre de réadaptation pour mineurs, et jusqu'à leur libération.
En el proyecto de enmienda de esta Ley se introduce el concepto de"atención continua", que permitirá a los jóvenes infractores recibir la asistencia de un agente de libertad vigilada desde el momento de ser condenados a un centro correccional de jóvenes o a un centro de rehabilitación juvenil, hasta la fecha de su liberación.

En dehors du fait que l'Assemblée nationale n'a pu parvenir à une conclusion sur l'abrogation ou la modification de cette loi, le Gouvernement fait tout son possible pour réduire au minimum la possibilité d'une interprétation arbitraire ou abusive de l'article 7 de la loi, comme indiqué aux paragraphes 294 et 296 du troisième rapport périodique.
Si bien la Asamblea Nacional no ha podido llegar a una conclusión por lo que respecta a la revocación o enmienda de esta ley, el gobierno está haciendo todo lo posible para reducir al mínimo la posibilidad de una interpretación arbitraria o abusiva del artículo 7 de la Ley de seguridad nacional, como se indica en los párrafos 294 y 296 del tercer informe periódico.

Veuillez indiquer le calendrier prévu pour la modification de ces lois par. 33.
Indiquen el plazo para la modificación de dichas leyes párr. 33.

Les autorités tanzaniennes notifient à la Commission européenne toute modification de ces lois.
Las autoridades tanzanas notificarán a la Comisión de la Comunidad Europea cualquier modificación de dicha legislación.

Le texte des modifications de ces lois a été approuvé et envoyé aux parlements de l'État et des entités en vue de leur promulgation, ainsi qu'à la Commission judiciaire du district de Brcko.
El texto de las enmiendas de dichas leyes se aprobó mediante acuerdos y se envío a los parlamentos estatales y de las entidades para su aprobación, así como a la Comisión Judicial del Distrito de Brcko.

Les défenseurs des droits de l'homme et la communauté internationale ont maintes fois demandé l'abrogation ou la modification de ces lois qui ont abouti à la disparition du socle de droits de l'homme protégeant les personnes privées de liberté, y compris des règles relatives à la détention, de la garantie d'une procédure régulière et du droit à un procès équitable.
Los defensores de los derechos humanos y la comunidad internacional han solicitado repetidamente la revocación o la enmienda de esas leyes, ya que han debilitado los derechos esenciales que protegen a las personas privadas de libertad, como las normas que rigen la detención, las garantías procesales y el derecho a un juicio imparcial.

Dénonçant l'arrestation de membres de minorités religieuses ayant protesté contre les lois religieuses, le Parle ment demande qu'il soit mis fin aux menaces à rencontre des organisations et institutions politi ques et religieuses, des juges, des avocats et des porte-parole des organisations non gouvernemen tales qui se prononcent pour la modification de ces lois.
Tras expresar su repulsa por la detención de los miembros de minorías religiosas que protestan contra las leyes religiosas, el Parlamento pidió que se ponga fin a las amenazas contra organizaciones c instituciones políticas y religiosas, jueces, abogados y el portavoz de las organizaciones no gubernamentales que se pronuncien a favor de la modificación de dichas leyes.

Vu le consensus professionnel concernant la nécessité de modifier la loi antidiscrimination et les lois apparentées, en particulier le Code de procédure civile et la loi sur l'inspection du travail, l'organisme chargé de la politique d'égalité des sexes prévoit une modification de ces lois en 2015.
Sobre la base del consenso profesional de la necesidad de modificar la Ley contra la Discriminación y las disposiciones legislativas conexas, en particular el Código de Procedimiento Civil y la Ley de Inspección del Trabajo, el organismo responsable de la política de igualdad entre los géneros prevé una enmienda de estas leyes en 2015.

Les défenseurs des droits de l'homme et la communauté internationale ont à plusieurs reprises demandé l'abrogation ou la modification de ces lois qui se sont traduites par la disparition du socle de droits de l'homme protégeant les personnes privées de liberté, y compris les règles concernant la détention, la garantie d'une procédure régulière et le droit à un procès équitable.
Los defensores de los derechos humanos y la comunidad internacional han solicitado en varias ocasiones que se deroguen o enmienden esas leyes, ya que han socavado los derechos humanos básicos que protegen a las personas privadas de libertad, como las normas que rigen la detención, las garantías procesales y el derecho a un juicio imparcial.

Concernant les expulsions forcées de sans-abri et de squatters, la Commission a tout récemment pris une décision demandant un moratoire sur la question en attendant l'adoption de directives appropriées sur le respect de la loi de la République no 7279 sur le développement urbain et le logement(UDHA), ou des modifications de cette loi, et une concrétisation de l'invitation du Rapporteur spécial sur le logement convenable à se rendre aux Philippines.
A propósito de los desalojos forzosos de personas sin techo y de ocupantes ilegales, la Comisión decidió recientemente solicitar una moratoria sobre la cuestión a la espera de adoptar unas directrices adecuadas sobre la Ley de la República Nº 7279 de desarrollo urbano y vivienda( UDHA) o de que se introduzcan enmiendas en dicha ley, y ha concretado la invitación a el Relator especial sobre el derecho a una vivienda adecuada para que se desplace a Filipinas.

Comment utiliser "modification de cette loi" dans une phrase

Et pourquoi une énième modification de cette loi ?

C’est la première modification de cette loi de 1969 !

Devons-nous nous inquiéter des projets de modification de cette loi ?

Nous vous demandons instamment d’étudier attentivement la modification de cette loi .

La modification de cette loi électorale concernant la diaspora est une mauvaise posture.

Toute modification de cette loi doit être approuvée par l'Agence du Patrimoine du Danemark.

La dernière modification de cette loi a eu lieu il y a 10 ans.

Une procédure de modification de cette loi bioéthique adoptée en France est en cours depuis 2010.

Deuxièmement, la modification de cette loi doit assurer la sécurité et l'équilibre du fonds des assurances sociales.

Mon mari et moi rencontrons un énorme problème par rapport à la modification de cette loi portugaise.