Que Veut Dire MODIFICATIONS DU CHAMP D'APPLICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cambios en el alcance

Exemples d'utilisation de Modifications du champ d'application en Français et leurs traductions en Espagnol

Des drogues: modifications du champ d'application.
Internacional de drogas: cambios en el alcance.

À sa 3e séance, le 13 mars 2013, la Commission a examiné le point 4 a de l'ordre du jour, intitulé"Application des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues: modifications du champ d'application du contrôle des substances.
En su tercera sesión, celebrada el 13 de marzo, la Comisión examinó el tema 4 a del programa, titulado"Aplicación de los tratados de fiscalización internacional de drogas: cambios en el alcance de la fiscalización de sustancias.

Modifications du champ d'application du contrôle.
De drogas: cambios en el alcance de la fiscalización.

Note du Secrétariat sur les modifications du champ d'application du contrôle des substances.
Nota de la Secretaría sobre los cambios en el alcance de la fiscalización de sustancias.

Modifications du champ d'application du contrôle des substances.
De drogas: cambios en el alcance de la fiscalización.

Note du Secrétariat sur les modifications du champ d'application des substances(E/CN.7/2001/6);
Nota de la Secretaría sobre cambios en el alcance de la fiscalización de sustancias(E/CN.7/2001/6);

Modifications du champ d'application du contrôle des substances.
Cambios en el ámbito de la fiscalización de sustancias.

Application des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues: modifications du champ d'application du contrôle des substances.
Aplicación de los tratados de fiscalización internacional de drogas: Cambios en el alcance de la fiscalización de sustancias.

Modifications du champ d'application du contrôle des substances et autres questions découlant des traités internationaux relatifs au contrôle international des drogues.
Cambios en el alcance de la fiscalización de sustancias y otras cuestiones derivadas de los tratados sobre fiscalización internacional de drogas.

Deuxièmement, en ce qui concerne la révision conformément à l'article 19, la Commission se propose d'effectuer, au plus tard trois ans après l'entrée en vigueur de cette directive, une évaluation d'impact ciblant les modifications du champ d'application.
En segundo lugar, respecto a la revisión de conformidad con el artículo 19, la Comisión se propone llevar a cabo, como muy tarde tres años después de la entrada en vigor de la presente Directiva, una evaluación de impacto que se centre en los cambios en el ámbito de aplicación.

Note du Secrétariat sur les modifications du champ d'application du contrôle des substances E/CN.7/2013/11.
Nota de la Secretaría sobre los cambios en el alcance de la fiscalización de sustancias E/CN.7/2013/11.

D'autres extensions du champ d'application de cette législation augmenteront encore les bénéfices environnementaux, mais les opérateurs économiques devraient bien entendu disposer de suffisamment de temps pour s'adapter, et toutes les modifications du champ d'application devraient reposer sur des informations étayées.
Las nuevas ampliaciones del ámbito de aplicación de esta ley incrementarán aún más los beneficios medioambientales, pero los operadores económicos deberían tener, por supuesto, tiempo suficiente para adaptarse, y todos los cambios del ámbito de aplicación deberían basarse en información sólida.

Note du Secrétariat sur les modifications du champ d'application du contrôle des substances E/CN.7/2013/11 et Add.1.
Nota de la Secretaría sobre cambios en el alcance de la fiscalización de sustancias E/CN.7/2013/11 y Add.1.

Documentation à l'intention des organes délibérants: rapports annuels du Directeur exécutif sur les activités de l'UNODC(2); rapports annuels sur les réunions des cinq organes subsidiaires de la Commission(2); rapports annuels sur les modifications du champ d'application du contrôle des substances(2);
Documentación para reuniones: informe anual del Director Ejecutivo sobre las actividades de la Oficina(2); informe anual sobre las reuniones de los cinco órganos subsidiarios de la Comisión(2); informe anual sobre los cambios en el ámbito de fiscalización de sustancias(2);

La Commission procèdera dès lors à une révision des modifications du champ d'application par rapport à la législation actuelle, lesquelles n'ont pas encore été soumises à des évaluations d'impact.
Por consiguiente, la Comisión revisará los cambios en el ámbito de aplicación en relación con la ley actual, que aún no han sido objeto de evaluaciones de impacto.

Ces modifications du champ d'application sont censées faire entrer dans le système un supplément net d'émissions compris entre 120 et 130 millions de tonnes de CO par an.
Se espera que estos cambios en el ámbito de aplicación del sistema a partir de 2013 supongan una cantidad de nuevas emisiones neta de entre 120 y 130 millones de toneladas de CO al año.

Documentation à l'intention des organes délibérants: rapport annuel du Directeur exécutif sur les activités de l'UNODC(2); rapport annuel sur les réunions des cinq organes subsidiaires de la Commission(2); rapport annuel sur les modifications du champ d'application du contrôle des substances(2); et rapport du groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'amélioration de la gouvernance et de la situation financière de l'UNODC(2);
Documentación para reuniones: informe anual de el Director Ejecutivo sobre las actividades de la UNODC( 2); informe anual sobre las reuniones de los cinco órganos subsidiarios de la Comisión( 2); informe anual sobre las variaciones de el alcance de la fiscalización de sustancias( 2), e informe de el grupo de trabajo permanente intergubernamental de composición abierta sobre el mejoramiento de la gobernanza y la situación financiera de la UNODC( 2);

Note du Secrétariat sur les modifications du champ d'application du contrôle des substances: recommandations de l'Organisation mondiale de la Santé quant au classement de substances E/CN.7/2015/8.
Nota de la Secretaría sobre cambios en el alcance de la fiscalización de sustancias: recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud sobre las propuestas de fiscalización E/CN.7/2015/8.

Les modifications du champ d'application du contrôle des substances en vertu de la Convention de 1961 et de la Convention de 1971 s'effectuent selon un processus en trois étapes, qui commence lorsque son instigateur, qui est soit une partie à la Convention soit l'Organisation mondiale de la Santé(OMS), adresse une notification au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
Para todo cambio en el alcance de la fiscalización de las sustancias a que se refieren la Convención de 1961 y el Convenio de 1971 se observa un procedimiento estructurado en tres etapas, que comienza cuando el iniciador, ya sea una de las partes en los tratados o la Organización Mundial de la Salud( OMS), presenta una notificación a el Secretario General de las Naciones Unidas.

La Commission sera saisie d'une note du Secrétariat sur les modifications du champ d'application du contrôle des substances(E/CN.7/2015/7) qui rendra compte des observations reçues des gouvernements concernant la proposition de placement sous contrôle international de la méphédrone et de la kétamine.
La Comisión tendrá ante sí una nota de la Secretaría sobre los cambios en el alcance de la fiscalización de sustancias(E/CN.7/2015/7), con las observaciones recibidas de los gobiernos sobre las propuestas de fiscalización internacional de la mefedrona y la ketamina.

Les instruments internationaux applicables visés à l'article 2, qui sont mis en oeuvre conformément à l'article 3, paragraphe 1, sont ceux qui sont entrés en vigueur et sont assortis de leurs modifications les plus récentes, à l'exception des modifications exclues du champ d'application du présent règlement et découlant de la procédure de vérification de la conformité établie au paragraphe 5.
Los instrumentos internacionales aplicables mencionados en el artículo 2, que se aplican de conformidad con el apartado 1 del artículo 3, serán los que hayan entrado en vigor, incluidas las enmiendas más recientes a los mismos, con excepción de las enmiendas excluidas del ámbito de aplicación del presente Reglamento como resultado del procedimiento de control de la conformidad establecido por el apartado 5.

Celles-ci ont subi des modifications Importantes par suite de l'extension du champ d'application aux travailleurs non salariés.
Éstas han sufrido modificaciones importantes como consecuencia de la ampliación del campo de aplicación a los trabajadores por cuenta propia.

Outre des modifications rédactionnelles, dont le déplacement d'un certain nombre de dispositions, des révisions importantes sur le fond ont été apportées au texte de 1994, notamment aux dispositions sur les besoins des pays en développement, le contenu des avis de marché envisagé et de la documentation relative à l'appel d'offres, la qualification des fournisseurs et les modifications et rectifications du champ d'application.
Además de los cambios de redacción introducidos en el texto de 1994, incluido el nuevo orden de presentación de algunas disposiciones, se efectuaron importantes revisiones de fondo, en particular de las disposiciones relativas a las necesidades de los países en desarrollo, el contenido de los anuncios de las contrataciones previstas y el pliego de condiciones, la calificación de los proveedores, y las modificaciones y rectificaciones del ámbito de aplicación.

Ces modifications des normes Eurocontrol relèvent du champ d'application de la directive 93/65/CEE et contribuent à l'harmonisation des systèmes nationaux de gestion du trafic aérien des États membres, notamment en ce qui concerne le transfert des vols entre centres de contrôle de la circulation aérienne(OLDI) et la gestion des courants de trafic aérien ADEXP.
Estas enmiendas de las normas de Eurocontrol pertenecen al ámbito de aplicación de la Directiva 93/65/CEE y contribuyen a la armonización de los sistemas nacionales de gestión del tráfico aéreo de los Estados miembros, en particular, en lo referente a la transferencia de vuelos entre centros de control de tráfico aéreo(OLDI) y a la gestión del flujo del tráfico aéreo ADEXP.

Si des modifications sensibles du champ d'application, de la couverture ou des taux de cotisation afférents aux plans d'assurance maladie après la cessation de service se traduisaient par une réduction de leurs prestations, cela présenterait des risques juridiques.
Poner en práctica cambios importantes del alcance, la cobertura y la cuantía de las aportaciones al seguro médico después de la separación del servicio que disminuyen las prestaciones plantearía riesgos jurídicos.

Les références dans les articles du présent règlement aux règles de l'annexe I de MARPOL 73/78 et aux résolutions MEPC 94(46) et 95(46) sont, le cas échéant, modifiées en conformité avec la procédure visée à l'article 10, paragraphe 2, afin d'aligner les références sur les modifications de ces règles et résolutions adoptées par l'OMI, dans la mesure où ces modifications n'élargissent pas le champ d'application du présent règlement.
Las referencias en los artículos del presente Reglamento a las Reglas del anexo I de MARPOL 73/78 y a las Resoluciones CPMM 94(46) y 95(46) se modificarán, en su caso, de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 10, con el fin de adecuarlas a las modificaciones que efectúe la OMI sobre tales Reglas y Resoluciones adoptadas por la OMI, siempre que dichas modificaciones no amplíen el ámbito de aplicación del presente Reglamento.

Les modifications proposés en termes de champ d'application représentent une évolution organique plutôt qu'un changement radical.
Los cambios propuestos en su alcance representan más bien una evolución orgánica que un cambio radical.

L'organisation ajoute que les modifications étendent aussi le champ d'application de la loi relative aux journaux pour inclure les médias audiovisuels, restreignant ainsi davantage la diversité des médias dans le pays.
Añadió que las enmiendas también ampliaban el ámbito de aplicación de la Ley de Periódicos a los medios audiovisuales, con lo que se reducía aun más la diversidad de medios en el país.