Exemples d'utilisation de Modifications par rapport en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Modifications par rapport au tableau 2010 approuvé.
Cambios con respecto a los aprobados en 2010.La position commune comporte des modifications par rapport au texte initial.
La posición común supone modificaciones con relación al texto inicial.Modifications par rapport aux effectifs approuvés pour 2014.
Cambios con respecto a los aprobados en 2014.Le nouveau projet derapport comprend une série de modifications par rapport au précédent.
El nuevo proyecto de informe contiene algunos cambios en comparación con el anterior.Modifications par rapport aux prévisions antérieures.
Modificación con respecto a estimaciones anteriores de gastos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
modifications législatives
autres modificationsprincipales modificationsdes modifications législatives
éventuelles modificationsles modifications législatives
modifications majeures
des modifications mineures
légère modificationdes modifications ci-après
Plus
Utilisation avec des verbes
modifications apportées
les modifications apportées
portant modificationmodifications proposées
des modifications apportées
les modifications proposées
apporter des modificationsdes modifications proposées
les modifications à apporter
portant modification du règlement
Plus
La position communecontient un nombre important de modifications par rapport à la proposition initiale de la Commission.
La Posición comúncontiene un número significativo de cambios en comparación con la propuesta inicial de la Comisión.Toutes les modifications par rapport à la précédente version apparaissent en italiques.
Todas las modificaciones con respecto a la versión anterior figuran en cursivas.Vous pouvez télécharger la totalité du fichier(toutes les données)ou le fichier delta modifications par rapport au mois précédent.
Puede descargar el archivo completo(todos los datos)o el archivo delta comparación de cambios con respecto al mes anterior.Quelles sont les modifications par rapport aux mesures précédemment noti fiéesdurée, budget, modalités.
Modificaciones con relación a la medida notificada anteriormente duración, pre supuesto, condiciones,etc.L'examen de l'exécution des projets porté sur le nombreuxprojets qui ont subi des modifications par rapport aux échéances.
El examen de la situación de la ejecución de los proyectos versó sobre los numerososproyectos que han sufrido modificaciones en relación a los vencimientos.Quelles sont les modifications par rapport aux mesures précédemment approuvéesdurée, budget, molitiI¡tes.
Modificaciones con respecto a las medidas aprobadas anteriormente duración, presupuesto, modalidades,etc.Écus Dans le cas d'un régime existant:- notifié à la Commission le-approuvé par la Commission le- modifications par rapport à la mesure précédemment notifiée prorogation, durée, budget.
Si es un régimen vigente- notificado a la Comisión Le compromis implique un certain nombre de modifications par rapport à la proposition initiale de la Commission, et celles-ci ont été incorporées dans les amendements déposés par les rapporteurs fictifs des autres groupes ainsi que par moi-même.
El compromiso conlleva una serie de cambios con respecto a la propuesta original de la Comisión, que han sido incorporados en las enmiendas presentadas por mí y por los ponentes alternativos de los demás Grupos.Afin de maintenir leur comparabilité, les chiffres de l'année 1990 sont présentés comme ceux de 1991,il peut donc en résulter des modifications par rapport à ceux publiés dans le précédent rapport annuel.
Las cifras del ejercicio 1990 se presentan con el nuevo formato con el fin de que puedan compararse con las del año 1991,ello puede dar lugar a modificaciones respecto La proposition de règlement comporte des modifications par rapport au règlement actuel. Elles portent sur le mécanisme de graduation, sur un nouveau régime spécial en faveur du développement durable(fusionnant trois régimes précédents) et sur l'éventail des produits visés.
El Reglamento propuesto introduce algunas modificaciones respecto al actual, relacionadas con el mecanismo de graduación, un nuevo régimen especial de estímulo del desarrollo sostenible(que reúne tres regímenes anteriores) y la inclusión de productos.S'agissant de la proposition faite par l'Australie, un débat s'est engagé sur la question de savoir si le groupe de travail doit examiner une propositioncontenant un nombre important de modifications par rapport au projet ayant servi de base pour le débat.
En lo relativo a la propuesta de Australia, se discutió si el Grupo de Trabajo debía examinar una propuesta quepreveía un número significativo de cambios con respecto al proyecto que había servido de base para el debate.Lignes directrices concernant l'évaluation des différents types de modifications par rapport à l'activité de projet présentée dans le descriptif enregistré>>(rapport EB 48, annexe 67);
Las"Directrices para la evaluación de diferentes tipos de cambios con respecto a la actividad descrita en el documento de proyecto registrado"(anexo 67 del informe de la 48ª reunión de la Junta);Les modifications par rapport à la version initiale consistaient à inclure le tétrachlorure de carbone dans l'analyse, à inclure un nouveau texte expliquant la raison d'être de l'étude proposée, à préciser les analyses qui seraient effectuées, et à repousser éventuellement le délai fixé pour l'étude.
Las modificaciones con respecto a la versión original eran la inclusión en el análisis del tetracloruro de carbono, un nuevo texto para explicar los motivos que impulsaban la realización del estudio, una aclaración de los análisis que debían realizarse, y la adición de una posible prórroga del plazo para la realización del estudio.Il a été également constaté quede nombreux projets ont subi des modifications par rapport aux prévisions initiales, soit concernant le coût eligible, le calendrier ou le plan financier.
También se observó quenumerosos proyectos habían sufrido modificaciones en relación a las previsiones iniciales, bien Les renseignements et documents qui doivent être joints à la demande d'autorisation en vertu de l'article 5 deuxième alinéa point 3 de la directive 81/851/CEE sont présentés conformément aux prescriptions suivantes endonnant toutes justifications en cas de modifications par rapport à ces prescriptions pour des raisons tenant à l'état d'avancement de la science.
Las informaciones y documentos que deban ser adjuntados a la solicitud de autorización En analysant les mouvements enregistrés tout au long de 1998,on constate également quelques modifications par rapport à 1997: 6 485 résidents(5 776 en 1997) sont entrés, dont 3 304 sont des hommes(51,0%)(en 1997, 3 070, soit 53,2%) et 3 181 sont des femmes(49,0%) en 1997, 2 706, soit 46,8.
Al analizar los movimientos registrados a lo largo de 1998,se aprecian asimismo algunas modificaciones con respecto a 1997: entraron 6.485 residentes(5.776 en 1997), de ellos 3.304 hombres(51%)(en 1997 fueron 3.070, es decir, el 53,2%) y 3.181 mujeres(49%) en 1997 fueron 2.706, es decir, el 46,8.Le texte des projets d'articles sur le droit des aquifères transfrontières adoptés en deuxième lecture par laCommission en 2008 contient quelques modifications par rapport au texte adopté en première lecture, dont la plupart sont expliquées dans les commentaires correspondants.
El texto del proyecto de artículos sobre el derecho de los acuíferos transfronterizos aprobado en segunda lectura por laComisión en 2008 contiene algunos cambios con respecto al aprobado en primera lectura, la mayoría de los cuales se explican en los correspondientes comentarios.Le Conseil a adopté le projet de budget 1994, le 22 juillet,sans grandes modifications par rapport à Pavant-projet(2) de la Commission, qui prévoyait, au titre des crédits affectés au FEOGA, section«garantie», un montant de 36,465 milliards d'écus, compte non tenu de la réserve monétaire de 1 milliard d'écus.
El 22 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de presupuesto de 1994,sin grandes modificaciones respecto al anteproyecto de la Comisión, que asignaba al FEOGA«Garantía» un importe total de 36 465 millones de ecus de créditos, sin tener en cuenta la reserva monetaria de 1 000 millones de ecus.En fait,ce cadre ne présente guère de modifications par rapport aux textes précédents, y compris le document appelé texte Derbez qui a été proposé et rejeté à Cancún, sauf que la disposition obligatoire prévoyant l'élimination des droits de douane sur les produits dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement a été remplacée par une recommandation.
De hecho, muy poco ha cambiado en comparación con textos anteriores, incluido el denominado texto de Derbez propuesto y rechazado D'identifier clairement toute modification par rapport aux documents déjà transmis au Parlement européen.
Identificar claramente toda modificación con respecto a documentos ya enviados al Parlamento Europeo.A Modification par rapport à l'option 1.
A Modificación, en comparación con la opción 1.Justifier toute modification par rapport au plan original;
Justificar cualquier tipo de cambio con respecto al plan original;Nous nous trouvons là devant une modification par rapport à 1990, puisqu'à l'époque cette mesure était considérée comme exceptionnelle.
Nos encontramos frente a una modificación con respecto a 1990, ya que en aquel momento esta medida se consideraba excepcional.Pour 2008,l'enveloppe initiale a déjà subi une modification par rapport au chiffre qui avait été annoncé au départ.
Por su parte, la cifra inicial para 2008 ya ha sufrido una modificación con relación a la anunciada originalmente.Cette modification par rapport à la proposition initiale du G-8 entraînera une réduction sensible de la dette annulée.
Ese cambio con respecto a la propuesta inicial del G-8 hará que el alivio de la deuda sea mucho menor.
