Exemples d'utilisation de Notre instance en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Notre instance a grandement profité du sérieux et de la franchise avec lesquels il a contribué à nos travaux.
Este foro se ha beneficiado considerablemente de la profundidad y sinceridad de sus contribuciones a nuestra labor.Peutêtre plus que toute autre question dont notre instance est saisie, la question du traité est celle qui est la plus mûre pour les négociations.
De las cuestiones que nuestro órgano tiene ante sí, la del TCPMF es tal vez la más desarrollada para entablar negociaciones.A ce stade, je voudrais dire également combien nous appuyons lespropositions et initiatives qui ont déjà été faites pour sortir notre instance de l'impasse.
Deseo asimismo señalar que suscribimos plenamente las propuestas einiciativas que se han presentado para sacar a nuestra Conferencia del atolladero.À ce stade, le défi majeur pour notre instance consistera à trouver la voie menant à l'ouverture de négociations.
A esta altura el reto más importante para nuestro órgano consistirá en encontrar el camino que conduzca a la apertura de negociaciones.Nous souhaitons également une chaleureuse bienvenue à notre nouveau collègue très érudit du Nigéria quirenforcera la sagesse collective de notre instance.
También queremos extender un cálido saludo a nuestro nuevo y muy erudito colega de Nigeria,quien enriquecerá la sabiduría colectiva de este órgano.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
autres instancesles instances internationales
instance permanente
diverses instancesune instance permanente
des instances internationales
instances nationales
dans les instances internationales
la seule instanceprincipale instance
Plus
Le travail de fond de la Conférence constitue le socle de l'importance etde la viabilité de notre instance, lesquelles sont aujourd'hui sérieusement remises en question.
El trabajo sustantivo de la Conferencia constituye la base de la importancia yde la viabilidad de nuestra instancia, que actualmente se están cuestionando seriamente.Leur présence témoigne de l'attachement constant de leur gouvernement à nos efforts concertés ainsi quede l'importance qu'ils continuent à accorder à notre instance.
Su presencia demuestra el firme compromiso de sus gobiernos con nuestros esfuerzos conjuntos,así como la importancia que siguen atribuyendo a este foro.La durabilité à long terme de notre instance de CONTENTdm est bien mieux assurée en sachant qu'une contribution technique minime est nécessaire à notre niveau.
La sostenibilidad a largo plazo de nuestra instancia de CONTENTdm está mucho más garantizada, sabiendo que se requiere el mínimo aporte técnico de Les activités menées cette année par la Conférence du désarmement traduisent la disponibilité etla volonté de notre instance d'engager un dialogue constructif.
Las actividades llevadas a cabo el presente año por la Conferencia de Desarme reflejan la disponibilidad yla voluntad de nuestro foro de entablar un diálogo constructivo.Nous y voyons là des signauxpolitiques éloquents du soutien à notre instance et à son rôle important pour le désarmement, la nonprolifération et le renforcement de la sécurité internationale.
Valoramos estas intervenciones comoclaras señales políticas de apoyo a nuestro foro y a su importante función en aras del desarme, la no proliferación y el fortalecimiento de la seguridad internacional.Qu'il me soit permis aussi d'adresser mes compliments chaleureux au Secrétaire général dela Conférence, l'ambassadeur Berasategui, qui est comme la mémoire et l'esprit de notre instance.
Permítaseme asimismo felicitar muy efusivamente al Secretario General de la Conferencia, Embajador Berasategui,que es algo así como la memoria y el espíritu de nuestro foro.Je suis convaincu que sous sa direction avisée notre instance mondiale deviendra à n'en pas douter encore mieux adaptée à la réalité et encore plus efficace pour relever les défis que nous devons affronter en ce XXIe siècle.
Estoy convencido de que, bajo su sabia dirección, nuestro órgano mundial será todavía más pertinente y eficaz para responder a los retos a que nos enfrentamos en el siglo XXI.Je confirme personnellement sa nomination et lui demande de m'épauler de son mieux pour tirer de l'impasse laquestion de l'élargissement de la composition de notre instance.
Deseo, por mi parte, confirmar su nombramiento y pedirle que haga todo lo que esté en su poder para ayudarme a encontrar una salida a esteimpasse en relación con la ampliación de nuestra Conferencia.À cet égard,permettez-moi de vous féliciter de votre accession à la présidence de notre instance de négociation, de vous adresser nos vœux de réussite et de vous assurer de l'appui sans réserve de notre délégation dans l'exercice de votre mandat.
A este respecto,quisiera felicitarlo por su elección a la presidencia de nuestro órgano de negociación, desearle éxito y garantizarle todo el apoyo de Leur présence parmi nous témoigne de l'engagement indéfectible de leurs gouvernements respectifs en faveur de nos efforts conjoints, ainsi quede l'importance qu'ils attachent indéfectiblement à notre instance.
Su presencia demuestra el firme compromiso de sus gobiernos hacia Cependant, permettezmoi tout d'abordde vous complimenter pour la manière dont vous dirigez notre instance, et pour la clarté et le panache avec lesquels vous conduisez notre effort collectif visant à parvenir à un accord sur un programme de travail.
Pero, antes de hacerlo,permítaseme que la felicite por la habilidad con la que dirige nuestro organismo y por la claridad y agilidad con que encamina Nous apprécions grandement cette manifestation de l'importance considérable que le Gouvernement du Royaume-Uni accorde au désarmement et à la maîtrise des armementset, plus particulièrement, aux travaux de notre instance.
Apreciamos mucho esta muestra de la importancia que el Gobierno del Reino Unido atribuye a la limitación de los armamentos y al desarme,y en particular a la labor de nuestro foro.Il est fort dommage que notre instance se trouve réduite à l'inaction depuis plusieurs années, non pas à cause d'un manque d'initiatives ou de volonté de progresser, mais parce qu'aucun consensus ne s'est dégagé en son sein en ce qui concerne le programme de travail.
Es muy lamentable que nuestro foro se encuentre reducido a la inactividad desde hace varios años, no por falta de iniciativas o de voluntad de progresar, sino porque no se ha llegado en él a ningún consenso en relación con el programa de trabajo.La France veille à informer régulièrement la communauté internationale, et tout particulièrement la Conférence du désarmement,de l'évolution de notre réflexion sur les sujets importants pour notre instance.
Francia vela por informar periódicamente a la comunidad internacional y en particular a la Nous espérons que, cette année, les membres de la Conférence pourront parvenir à un accord sur les modifications à apporter aux mécanismes institutionnels etde procédure de notre instance qui nous permettraient de régler les questions de fond plus efficacement et plus rapidement.
Esperamos que este año los miembros de la Conferencia puedan ponerse de acuerdo sobre los cambios en los mecanismos institucionales yde procedimiento de nuestro foro que nos permitan resolver las cuestiones sustantivas más rápido y con más eficacia.Nous sommes très sensibles à sa présence parmi nous aujourd'hui, car il y a là une nouvelle preuve de la grande importance que le Gouvernement canadien attache à la limitation des armements,au désarmement et tout particulièrement aux travaux de notre instance.
Quedamos sumamente reconocidos por esta nueva muestra de la gran importancia que el Gobierno del Canadá atribuye a la limitación de armamentos y al desarme yen particular a la labor de nuestro foro.Nous avions alors demandé que, en plus des questions classiques qui nousmobilisent depuis de nombreuses années, notre instance se penche sur des thèmes pertinents en rapport avec la situation internationale actuelle dans le domaine de la sécurité, de la nonprolifération et du désarmement.
Pedimos en esa ocasión, además de las cuestiones habituales que nosmovilizan desde hace muchos años, que nuestro foro se abocara a temas pertinentes en relación con la situación internacional actual en las esferas de la seguridad, de la no proliferación y del desarme.Il est vrai que notre instance mondiale, l'Organisation des Nations Unies, a adopté d'innombrables résolutions qui, si elles avaient été appliquées à la lettre, auraient rendu ce monde meilleur pour toute l'humanité et d'ailleurs pour toutes les autres créatures de notre planète.
De hecho, nuestro órgano mundial, las Naciones Unidas, ha aprobado incontables resoluciones que, de haberse aplicado al pie de la letra, habrían hecho de este mundo un mejor lugar para toda la humanidad y, ciertamente, para todas las especies en Pour en revenir aux travaux de la Conférence, nous tenons à souligner que nous apprécionsgrandement les efforts faits par vous-même et par votre délégation pour diriger notre instance, et nous sommes reconnaissants aux six Présidents pour le projet de programme de travail de la Conférence du désarmement pour 2009.
Volviendo a la labor de la Conferencia, quisiéramos subrayar que valoramos altamente sus esfuerzos,los esfuerzos de la delegación de Argelia por dirigir nuestro foro y damos las gracias a los seis Presidentes por el proyecto de programa de trabajo de la Conferencia de Desarme para 2009.Conformément à la tradition établie dans notre instance et vu les résultats obtenus dans le passé, le mieux à faire pour mener à bien la tâche qui lui avait été confiée était d'individualiser la responsabilité de la réaliser en chargeant l'un de ses membres d'élaborer l'étude demandée.
Siguiendo la tradición establecida en nuestra instancia, y los resultados obtenidos históricamente, la que mejor posibilidad ofrecía para cumplir adecuadamente la tarea solicitada, era la de individualizar la responsabilidad de realizar la, mediante la designación de uno de sus miembros, a quien se confiase la responsabilidad de elaborar el Estudio pedido.ALEINIK(Bélarus)(traduit du russe): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre direction,permettez-moi de vous féliciter de votre accession à la présidence de notre instance et de former le vœu que votre travail sera couronné de succès et, surtout, qu'il donnera des résultats.
Sr. ALEINIK(Belarús)[traducido de la versión inglesa del original ruso]: Señor Presidente, siendo la primera vez que intervengo bajo su Presidencia,permítame felicitarle por haber asumido la Presidencia de nuestro foro y desearle que su trabajo culmine con éxito y, lo que es más importante, con resultados.Mme PATERSON(RoyaumeUni de Grande-Bretagne etd'Irlande du Nord)(traduit de l'anglais): Notre instance a obtenu des résultats importants par le passé et nous devons maintenant l'utiliser avec détermination si nous voulons relever les défis essentiels en matière de maîtrise des armements et de désarmement.
Sra. PATERSON(Reino Unido)[traducido del inglés]:Señor Presidente, nuestro foro ha logrado resultados significativos en el pasado, y es necesario que usemos ahora a la Conferencia de Desarme decididamente para superar los desafíos principales en materia de limitación de los armamentos y desarme.Nous devons tous assumer cette responsabilité et, si possible, trouver un accord d'ici à la fin de la présente session de la Conférence, afin d'indiquer à l'Assemblée générale età toute la communauté internationale que notre instance est capable de contribuer de façon effective au désarmement multilatéral.
Todos debemos asumir la responsabilidad y, de ser posible, llegar a un acuerdo antes de que concluya el actual período de sesiones de la Conferencia, a fin de señalar al próximo período de sesiones de la Asamblea General ya la comunidad internacional en su conjunto que nuestro órgano es capaz de contribuir de manera real al desarme multilateral.Vasiliev(Fédération de Russie)(parle en russe): Monsieur le Président, la délégation russe souscrit à la déclaration faite par le représentant de la Bulgarie au nom du Groupe des États d'Europe orientale à l'appui du document CD/WP.559 dont vous nous avez saisis etqui renferme une proposition de programme de travail pour notre instance en 2010.
Sr. Vasiliev(Federación de Rusia)(habla en ruso): Señor Presidente, la delegación rusa se asocia Malgré l'impasse dans laquelle la Conférence se trouve actuellement, nous continuons à espérer que dans la deuxième partie de votre mandat- ou au moins dans la deuxième partie de lasession annuelle de la Conférence- notre instance reprendra ses travaux de fond dans le cadre des organes subsidiaires et autres mécanismes appropriés.
A pesar del actual estancamiento en que se encuentra la Conferencia de Desarme, esperamos que durante la segunda parte de su mandato, o al menos durante la segunda parte del período desesiones anual de la Conferencia, nuestro foro reanude sus trabajos sustantivos en el marco de los respectivos órganos subsidiarios y demás mecanismos.
