Exemples d'utilisation de Ou de modifications en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il s'agissait d'ajouts ou de modifications au paragraphe 8 actuel.
Éstas eran complementos o modificaciones del párrafo 8 existente.Elles sont effectuées sous réserve de changement de prix,d'assortiments ou de modifications techniques.
Se efectúan bajo reserva Il ne peut pas lui être apportéd'amendements ou de modifications suivant les procédures énoncées à l'article VII.
El anexo no será objeto de enmiendaso modificaciones con arreglo a los procedimientos incluidos en el artículo VII.Les inspecteurs se rendent dans les installations avant ou durant leur fonctionnement pour vérifier qu'il n'y apas d'éléments cachés ou de modifications dans la conception.
Los inspectores visitan las instalaciones antes En cas d'attaques de malware ou de modifications non souhaitées, vos données stockées peuvent être rapidement rétablies et restaurées à un point spécifique dans le temps afin d'assurer la continuité.
Si se produjeran ataques de malware o cambios no deseados, es posible revertir Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
modifications législatives
autres modificationsprincipales modificationsdes modifications législatives
éventuelles modificationsles modifications législatives
modifications majeures
des modifications mineures
légère modificationdes modifications ci-après
Plus
Utilisation avec des verbes
modifications apportées
les modifications apportées
portant modificationmodifications proposées
des modifications apportées
les modifications proposées
apporter des modificationsdes modifications proposées
les modifications à apporter
portant modification du règlement
Plus
En 2001(2), la Commission a enregistré 878(3)notifications d'aides nouvelles ou de modifications d'aides existantes et 150(4) cas d'aides non notifiées.
En el 2001(J), la Comisión registró 878(2)notificaciones de nuevas ayudas o modificaciones de ayudas existentes y 150(3) casos de ayudas no notificadas.En faisant usage de logiciels Electracade, 888 Bingo s'assurent d'un maximum de logiciels à jour qui ne nécessitentpas de nouvelles adaptations ou de modifications.
Mediante el aprovechamiento de Electracade software, es el Bingo 888 garantizados hasta el momento de software que norequiere ningún ajuste más o cambios.Les États membres ont déjà commencé à présenter des propositionsdétaillées de Programmes opérationnels ou de modifications de Programmes opérationnels existants ou proposés ou des projets en application des Cadres communautaires d'appui.
Los Estados miembros ya han empezado a presentar propuestaspormenorizadas de programas operativos o modificaciones de programas operativos Le sujet en question, extrêmement technique, implique le remplacement des accords auparavant en vigueur avec d'autres,sans impliquer de controverses ou de modifications idéologiques notables.
El tema en cuestión es muy técnico, de forma que implica la sustitución de los acuerdos que anteriormente estaban en vigor por otros nuevos,sin que esto suponga Afin d'assurer l'intégration complète de l'ensemble des futures mesures dans la nouvelle programmation, il convient que la Commission n'approuve plus de mesuresou de modifications de mesures dans le cadre des régimes en vigueur qui s'étendent au-delà du 31 décembre 1999, à moins qu'une approbation immédiate ne soit requise pour des raisons impératives;
Para asegurar la plena integración de todas las futuras medidas en la nueva programación, es conveniente que la Comisión deje de aprobar medidaso modificaciones de medidas en virtud de los regímenes vigentes cuya duración exceda del 31 de diciembre de 1999, a menos que se requiera una aprobación inmediata por razones imperiosas.Ces propositions ont donné lieu, après de longues discussions, à l'adoption par le Conseil, le 31 octobre 1994,de nouveaux textes ou de modifications de textes existants 5.
Estas propuestas dieron lugar, tras largos debates, a la aprobación por parte del Consejo, el 31 Les observations des membres de la Commission sur ce projet,ou leurs propositions d'adjonction ou de modifications de fond seraient bienvenues et seront intégrées au rapport sur la trente-sixième session, puis mises à la disposition de ceux qui participeront à la session de septembre 2003 du Groupe de travail.
Los comentarios que puedan hacer los miembros de la Comisión acerca de la redacción,À ce stade, sur quelles armes ou quels systèmes d'armes devrait porter touteétude approfondie de mesures ou de modifications techniques spécifiques?
¿A qué armas Un certain nombre d'amendements ou de modifications d'ordre juridique ont été identifiés comme nécessaires à la création de structures adaptées aux enfants, au renforcement de la coopération interinstitutionnelle et à la mise en œuvre de modalités de coopération institutionnelle entre les niveaux local et central, ainsi qu'entre les institutions publiques et les organisations de la société civile.
Se ha determinado quees necesario introducir una serie de enmiendas o modificaciones normativas que permitan el establecimiento de organismos dedicados a la infancia, asegurar la colaboración interinstitucional y establecer las modalidades de colaboración entre los organismos nacionales y locales, así como entre los organismos públicos y las organizaciones de la sociedad civil.Un délai de vérification de quinze jours maximum est nécessaire à Netshop Design pour toutes demandes de créationsou de modifications d'annonces, par voie postale ou numérique.
Un plazo de verificación de quince días esta necesario a Netshop Design para todas las creacioneso cambios de anuncios, por correo Le Comité a noté que l'élaboration et la mise à jour des procédures étaient bien gérées, mais qu'il n'existait pas de procédure écrite officiellement approuvée pour la révision et la mise à jour des documents relatifs aux utilisateurs, aux systèmes, à la formation et aux opérations lors de l'introduction de nouvelles versions du système ou de modifications.
La Junta observó que el proceso de elaborar y mantener procedimientos estaba bien administrado pero que no existían procedimientos oficialmente documentados y aprobados para actualizar y mantener documentos sobre los usuarios, sistemas, capacitación y funcionamiento cuando se aplicaban nuevos módulos,versiones o modificaciones.Depuis 1981, le Programme d'aide à la remise en état des logements(PAREL) pour les personnes handicapées accorde des prêts et des subventionspour couvrir le coût de réparations ou de modifications importantes apportées à un logement en vue d'offrir une plus grande autonomie.
Desde 1981 el Programa de Asistencia para la Adaptación de Residencias(RRAP) para Personas con Discapacidad ha suministrado préstamos ysubvenciones para cubrir el costo de la modificación o reparación de la vivienda para facilitar la vida independiente.Dans son précédent rapport, le Comité avait recommandé que l'Administration élabore par écrit, dans les limites des ressources disponibles, des procédures complètes concernant la révision et la mise à jour des manuels relatifs aux systèmes, aux utilisateurs, à la formation et aux opérations lors de l'introduction de nouvelles versions ou de modifications.
En su informe anterior, la Junta recomendó que la Administración documentara, dentro de los recursos existentes, procedimientos completos para actualizar y mantener los manuales de sistemas, usuarios, capacitación y operacionales cuando se pusieran en marcha nuevos módulos,versiones o modificaciones.Une telle structure pourrait être mise en place dès les premières phases de la mise en œuvre etpourrait également être reprise plus tard lors de l'application de nouvelles normes ou de modifications exigeant une importante préparation des préparateurs et des vérificateurs.
Dicha estructura podría crearse en una etapa temprana de la aplicación y reconstituirse más adelante tras laemisión de nuevas normas o enmiendas que requieran un estudio amplio de los encargados de preparar informes y los auditores para poder aplicarlas.Je voudrais aider les artistes ordinaires et, pour ce faire, nous avons besoin d'une législation dans le domaine de la réglementation des conditions contractuelles et de la gestion collective, et de l'établissement d'un système de protection sociale,de régimes de pension ou de modifications des droits de licence.
Me gustará ayudar a los artistas corrientes y para hacerlo necesitamos legislación en el ámbito de la regulación de los términos contractuales y de la gestión colectiva, y establecer un sistema de asistencia social, planes de pensioneso cambios en las tarifas de las licencias.Il a appelé l'attention du Comité sur les paragraphes pertinents du préambule qui concernent, entre autres, l'adoption d'un cycle biennal de sessions, les demandes de réunions additionnellesou de modifications du calendrier normal des sessions, ainsi que l'obligationde veiller à ce que celles-ci prennent fin huit semaines avant la session du Conseil.
Se señaló a la atención del Comité los párrafos pertinentes del preámbulo que trataban, entre otras cosas, de la celebración bienal de los períodos de sesiones, solicitudes de nuevas reunioneso modificaciones de la pauta normal de los períodos de sesiones y terminación de los períodos de sesiones ocho semanas antes del período de sesiones del Consejo.Ce montant comprend les engagements pour les nouveaux projets ou stades de projets ainsi que les crédits supplémentaires engagés pour des projets déjà approuvés au cours des années antérieures, que ce soit sous la forme de nouveaux engagements annuels ou de modifications de décisions précédentes.
Este importe incluye los compromisos para los nuevos proyectos Les États membres qui souhaitent bénéficier de l'initiative INTERREG II sont invités à présenter des propositionsdétaillées de programmes opérationnels, ou de modifications d'un programme opérationnel existantou proposé au titre des cadres communautaires d'appui, dans les quatre mois qui suivent la date de publication de la présente communication dans le Journal officiel des Communautés européennes.
Los Estados miembros que deseen beneficiarse de INTERREG II deberán presentar propuestasdetalladas de sus programas operativos, o enmiendas a proyectosLe Comité estime que le requérant n'est pas autorisé à présenter une nouvelle demande d'indemnisation après la date limite du 11 mai 1998 fixée par le Conseil d'administration pour la présentation d'ajoutsou de modifications non sollicités aux réclamations existantes.
El Grupo estima que el reclamante no tiene derecho a presentar otra reclamación una vez transcurrido el plazo, fijado por el Consejo de Administración y que vencía el 11 de mayo de 1998, para la introducción de suplementoso modificaciones no solicitadas en reclamaciones anteriormente efectuadas.L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a pris note de la recommandation et présentera dorénavant des prévisions révisées uniquement en cas d'augmentationsou de modifications conséquentes enregistrées dans l'exécution du budget-programme et du budget d'appui.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito ha tomado nota de la recomendación y en adelante presentará estimaciones revisadas únicamente cuandohaya incrementos o variaciones considerables en la ejecución del presupuesto por programas y el presupuesto de apoyo.La Convention, cadre minimaliste, est cependant une réussite en ce qu'elle jette les bases d'une coopération future et créé les institutions, telles que la Conférence des Parties, censées lui permettre de s'adapter à de nouvelles données scientifiques à la faveur d'examens de l'application etde nouveaux protocoles ou de modifications.
Dado su carácter de marco elemental, el éxito del Convenio radicó en que echó las bases para la cooperación en el futuro y creó instituciones, a saber, la Conferencia de las Partes, que permitirían adaptarse en respuesta a nuevos datos científicos mediante los exámenes de la aplicación yla aprobación de nuevos protocolos o enmiendas.Vous acceptez que le Logiciel soit fourni avec une option de renouvellement automatique permettant le téléchargement et l'installation automatique d'améliorations, de correctifsou de modifications du Logiciel et de ses composants, ainsi que de nouvelles versions du Logiciel.
Usted acepta que el Software se suministra con la opción de actualización automática, que proporciona la descarga automática e instalación de mejoras, parches y/o modificaciones para el Software y sus componentes, así como de las nuevas versiones del Software.Lors de ses premières sessions, le Groupe de travail a mis l'accent sur l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics, les enchères électroniques inversées, les soumissions anormalement basses et les accords-cadres, et a recommandé l'adoption dans cesdomaines de dispositions nouvelles ou de modifications substantielles.
Los primeros períodos de sesiones giraron principalmente en torno a la utilización de las comunicaciones electrónicas en la contratación pública, las subastas electrónicas inversas, las ofertas anormalmente bajas y los acuerdos marco; respecto de esas esferas se habían recomendadodisposiciones totalmente nuevas o enmiendas sustanciales.À plusieurs reprises, le Comité a été saisi des propositions de la Commissioneuropéenne en matière de politique structurelle, notamment à l'occasion denouvelles orientationsou de modifications importantes par rapport à l'anciennepolitique structurelle développée depuis 1983.
En numerosas ocasiones se ha consultado al Comité sobre las propuestas Parmi ses principales réalisations, il faut signaler des actions menées en collaboration dans les domaines de la révision, de l'analyse et de l'influence sur l'application de la législation du travail et des initiatives de lois grâce à la formulation de critères, de propositions de variantes ou de modifications de dispositions visant à faire reconnaître les droits du travail des femmes.
Dentro de sus principales logros se destacan acciones conjuntas relacionadas con la revisión, análisis, e incidencia en la aplicación en la legislación laboral e iniciativas de ley mediante la formulación de criterios, propuestas de textos sustitutivoso cambios normativos para el reconocimiento de los derechos laborales de las mujeres.
